Neheq e ku mirov be
Neheq e ku mirov be -an Ningen Shikkaku, bi sernavê xwe yê orjînal yê japonî, romanek hevdem e ku ji hêla nivîskarê japonî yê nemir Osamu Dazai ve hatî nivîsandin. Xebat di sala 1948an de dest bi weşandina perçeyan kir, ji deh mîlyon zêdetir nusxe hatin firotin û bû yek ji girîngtirîn metnên çanda Japonî. Piştî derketina wê û serkeftina wê, pirtûk bi gelek zimanên din, di nav wan de Îtalî, Portekîzî û Spanî jî hat weşandin.
Yek ji guhertoyên spanî yên herî dilsoz ji zimanê zikmakî re ye Neheq e ku mirov be Ew ji hêla labelê serbixwe Sajalín Editores ve, ji hêla wergêr, nivîskar û rojnamevan Montse Watkins ve, ku wergerek rasterast ji Japonî çêkir, hate weşandin. Ev romana Osamu Dazai ye Ew xwedan pêkhateyek otobiyografîk a mezin e, ku ji ber sedemên diyar, rêzikên rastîn eşkere dike li ser jiyana nivîskar
Indeksa
Sînopsîs ya Neheq e ku mirov be
Fêm kirin Neheq e ku mirov be Pêdivî ye ku meriv li ser çarçoweya ku nivîskarê wê ew nivîsandiye li ber çavan bigire. Di sala 1948 de, encamên berbiçav ên Şerê Cîhanê ya Duyem. Kiryarên şerî yên ku di vê serdemê de hatin kirin Osamu Dazai kûr nîşan da, ji ber vê yekê nêrîna wî ya li ser civakê ji ya ku heya wê demê ji bo wî asayî bû tarîtir bû.
Wekî rastiyek balkêş a xemgîn, Çend meh piştî çapkirina pirtûka wî Dazai biryar da ku jiyana xwe ji dest bide. Berî ku ew bimire, ew tenê şerm bû ku bibe 39 salî, û ew di lûtkeya kariyera xwe ya nivîskariyê de bû.
Ev beşek ji jînenîgariya wî ji bo têgihîştina qalindahiya xebata wî, ji ber ku Lehengê wê, mirovekî biyanîbûyî yê civakî, çend caran hewl dide xwe bikuje, heta ku, di dawiyê de, ew bi ser dikeve. Daneyên din ên ku hebûna xwe ya nivîskar dişibînin alkolîzm û morfînê ne.
Struktura xebatê
Pîrozbahiyê
Ew ji hêla nivîskarek nenas ve wekî pêşgotinek kurt tê pêşkêş kirin. Nivîs wekî perspektîfek derveyî ya jiyana lehengê çîrokê ye.
Defter
Çend rûpelên ji Neheq e ku mirov be Ew di sê defteran de bi dabeşek di ya sêyemîn de hatine kurt kirin, ku çar beşên konsantrekirî derdixe holê. Nivîsar ne xwedan avahiya rojnivîskê ye, lê ya têketinê ye, rêze notên kronolojîk ên ku hewl didin biyografiya leheng, û têgihîştina wî ya ji civakê re rêz bikin. Ev qeyda kesane ji zarokatiya wî heya bîst û heft saliya wî pêk tê.
Bi van defteran mirov dikare jiyan, raman, raman û hestên Yōzō ōba nas bike. Ev li ser lêgerîn, naskirin û têgihîştina xwe bi peyvan e. Hema hema bi tesadufî, çîrokek ji vê analîzê derdikeve.
Nêrînek nêzîk li vî deriyê hundurê Yōzō dihêle ku xwendevan xwe wekî navberek hîs bike, gemarek ku di nepeniya kesek xemgîn de dişoxile, ku dikare bibe alter ego ya Osamu Dazai.
deftera yekem
Yōzō Ōba ji hestek biyanîbûnek dijwar dikişîne. Ew fêhm nake ku hevalên wî çawa dikarin bi vî rengî pîs, xweperest û bêzar tevbigerin.. Ew di rewşek de ye ku nahêle ku ew bi kesek re têkiliyên civakî yên têrker biparêze, ji ber ku ew difikire ku her kesê nêzîkî wî maskeyên ku cewhera wî ya rastîn, xirabiya wî vedişêre li xwe dike. Ji ber ku îmkana domandina rûyekî dirêj nabîne, xwe di vî warî de bêkêr, ne hêjayî mirovbûnê dibîne.
Demekê ji bo têkeve civakê serî li sitran û pêkenokê dide, lê ne mimkûn e. Li ser hin xalan, Dibêje, dema ew zarok bû, di mala xwe de ji aliyê xizmetkarekî ve rastî destdirêjiyê hat. Lêbelê, wî biryar da ku van agahiyê parve neke, ji ber ku ew ê ne ji wî re ne jî ji yên din re bikêr be. Yōzō bawer dike ku ew ji aîdiyeta mirovahiyê bêpar e, ji ber ku ew nekare mîna wê tevbigere.
Deftera duyemîn
Çîroka jiyana Yōzō wekî tortek ber bi rizîbûnê ve diçe. Qehreman dema ku bi hevalê xwe Takeichi re diaxive hewl dide ku maskeya zilamê xwe yê bextewar bigire., tenê yê li dora wî yê ku xuya dike ku fêm dike ku tiştek bi Ōba re xelet e.
Karaktera sereke ji hunerê kêfxweş dibe, yek ji kêm îfadeyên ku bi wan re hin celeb hestan diceribîne. Mînakî: bi riya tabloyên Amedeo Modigliani ew kifş dike ku gelek hunermend diyariyên xwe bikar tînin da ku travmayên xwe bigirin.
Ev çavdêrî dihêle ku ew bixwe-portreyek xêz bike, lê ew pir tirsnak xuya dike ku meriv ji bilî Takeichi nîşanî kesek din bide. Yōzō Ōba xwe her ku diçe tevlî cîhana hunerê dibe, li wir ew wênesazek bi navê Horiki nas dike., ku wî teşwîq dike ku kêfên alkol, titûn û jinan kifş bike. Şevekê leheng jineke zewicî nas dike ku bi wê re plan dike ku xwe bikuje. Lê mesele baş bi dawî nabe: ew dimire û ew sax dimîne.
Deftera sêyemîn
Hestiya sûcdariya wî gav bi gav aqilê wî ji holê radike. Paşê, ji zanîngehê tê derxistin û birin mala hevalekî malbata xwe. Dûv re, ew hewl dide ku têkiliyek romantîk a normal bidomîne, lê dev jê berdide da ku bi jina ku xwediyê barek ku ew jê re patronê dike re biçe. Di serxweşiya xwe ya domdar de hewl dide ku vekole ka wateya rast a civakê çi ye, û çi rola wî tê de dilîze.
Lêbelê, tirs û nefreta wî ya ji mirovan tenê wî kûrtir dike nav alkolê. Ev senaryo xwe dubare dike, bi kêmanî, heya ku ew keçek ku wî razî dike ku dev ji vexwarinê berde nas dike.
Beşa duyemîn a deftera sêyemîn
Bi saya bandora evîndara xweya ciwan a nû, Yōzō Ōba karî dev ji vexwarina alkolê berde û jiyana xwe ya ku wekî karîkatorîst dixebitîne vedigerîne. Lê ev ji nû ve entegrasyonê zêde dirêj nake. Horiki di jiyana qehreman de ji nû ve xuya dibe, careke din wî ber bi tevgerên xwe-hilweşandinê ve dibe. ku ji ya berê jî xerabtir e. Dûv re, têkiliya Yōzō bi xilaskarê wê re piştî bûyerek ku ji hêla hevalek Ōba ve tê destdirêjî kirin, têk diçe.
Wê bûyera paşîn têkçûna dawî ya karakterê ya hêvîkirî mohr kir. Bi demê re, Yōzō bi tevahî alkolîk dibe û bi morfînê ve girêdayî ye.. Zû zû ew neçar e ku xwe li klînîkek tenduristiya derûnî kontrol bike. Dema ku ew direve, ew direve cihekî dûr, li wir çîroka xwe bi reflekseke letarjîk a ku bi dîtina wî ya şikestî ya cîhanê re diqede, diqedîne.
Li ser nivîskar, Osamu Dazai
osamu-dazai
Osamu Dazai, ku navê wî yê rast Shūji Tsushima bû, di sala 1909 de, li Kanagi, Prefecture Aomori, Japonya ji dayik bû. Ew ji hêla gelek kesan ve wekî yek ji navdartirîn romannivîsên edebiyata Japonî ya hevdem tê hesibandin. Qelema wî ya bê qîmet tiştê ku di demên piştî şer de jê re lazim bû da welatê wî: dengekî teze ku, bi hovîtî, nîşan dide ka çawa qanunên fermîbûn û dîsîplînê yên ku Japonya bi rê ve dibin, diherife.
Piraniya berhemên Osamu Dazai xwedî karakterek berfireh in otobiyografîk. Ji ber vê yekê ne xerîb e dîtina nêzîkatiyên ku îro jî ji cîhana me ya îroyîn hatine girtin, ji ber ku ew serdema ku nivîskar tê de jiyaye, ku ne zêde dûrî sedsala XNUMX-ê ye, temsîl dikin.
Berhemên din ên Osamu Dazai
Novelas
- Dōke no hana - Kulîlkên buffonery (1935);
- Shayō - Kêmbûn an kêmbûn (1947).
antolojiyên kurteçîrokan
- Heşt dîmen ji Tokyo (çapa spanî, 2012);
- Schoolgirl (çapa spanî, 2013);
- çîrokên razanê (çapa spanî, 2013);
- Bîranîn (çapa spanî, 2014);
- Run Melos û çîrokên din (çapa spanî, 2015);
- Xwe red kirin (çapa spanî, 2016);
- Bextewariya malbatê (Çapa spanî, 2017).