Miguel Hernandez. 110 sal helbestvanek nemir. Hilbijartina helbestan

don Miguel Hernandez berê li Orihuela hat dinê salan 110 rojek mîna îro. Yek ji helbestvanên herî mezin û esas ên wêjeya Spanî em pir zû û pir ciwan hiştin. Yearsal di heman demê de bû 75. salvegera mirina wî di 1942-an de ji ber êşa zirav. Lê her 30 Çirî em dîsa pîroz dikin ku ew ya me ye, ku ew bi zimanê meyê bedew nivîsî û ku ew ji nav me çû mîrateyek ji ayetên herî bedew ku dikare were dîtin.

Saderên xemgîn, Karkerên rojê, Strana dawîn, Pîvaz nana, Dest'Ew gelek pir û pir baş in. Hêjahiya vê sade ye bedel ji fîgur û hunera xwe re beşek xebata xwe bi bîr tîne bi a hilbijartinê ayet û helbestên min ên bijare. 

Miguel Hernandez Gilabert

Ji dayik bû Orihuela di 30 Çirî 1910 û ew jî şanoger bû ji bilî helbestvaniyê. Ew ji a malbata mutewazî û ew neçar bû ku pir zû dev ji dibistanê berde da ku here karê şivantiyê. Lê ew a xwendevanê mezin ê helbesta klasîk (Garcilaso, Góngora, Quevedo an San Juan de la Cruz) û bi vî rengî îlham û şiyana xwe ji bo helbestê dît.

Ew ji bû 1930 gava dest pê kir helbesta xwe di kovaran de mîna biweşîne Bajarê Orihuela Roja Alicante. Di wê dehsalê de ew çû madrid û wî her weha di weşanên cihêreng de hevkarî kir, ku hişt ku ew bi bêtir helbestvanên demê re têkiliyê deyne. Gava Orihuela vegeriya wî nivîsî Di Heyvê de pisporku hûn dikarin bandora nivîskarên ku wî di zaroktiya xwe de xwendiye û yên ku wî di wê gera Madrîdê de dîtî bibînin.

Gava ku ew vegeriya Madrîdê ku bicîh bibe, wî wek xwe xebitî kopîdar di Ferhengek şervanî yê Cossío û di Wezîfeyên pedagojî Alejandro Casona gol kir. Di van salan de ye ku wî helbestên mîna nivîsand Bilûrê binpêkirî Wêneya şopa we, û ya herî baş tê zanîn Birûska ku qet nesekine.

Di dema Civilerê Navxweyî de pêkhatî Bayê gund y Mirov dişopîne, sernavên ku hat gotin "helbesta şer". Piştî şer, hewl da ku ji Spanyayê derkeve, lê ew li ser sînorê Portekîzê hate girtin. Bûyin cezayê mirinê di destpêkê de ew bi ya ku hate guherandin sî sal. Li girtîgehê ew bidawî bû Pirtûka stranan û balayên tunebûnê. Lê ew nexweş ket tuberculos û di 28ê Adarê de mir, 1942 li girtîgeha Alicante.

Hilbijartina ayetan

Pîvaz nana

Dibe ji helbestên wîyên herî xweş û sosret ku helbestvan li girtîgehê bersiva nameya jina xwe nivîsandiye. Wan salek berê zaroka xweya yekem winda kir û wê jê re got ku di wan rojan de wê tenê nan û pîvaz dixwar.

Pîvaz qeşa ye
girtî û belengaz.
Fşa rojên we
û yên şevên min.
Birçîbûn û pîvaz,
qeşa û cemedê reş
mezin û dor.

Li dergûşa birçîbûnê
zarokê min bû.
Bi xwîna pîvazê
şîrê dayikê.
Lê xwîna te
bi şekir qeşagirtî,
pîvaz û birçîbûn.

Jinek esmer
li ser heyvê çareser kirin
têl bi têl tê rijandin
li ser crib.
Kenê, zarok
ku ez heyvê ji te re bînim
dema ku hewce be.

Qirika mala min,
pir dikenin.
Ew di çavên we de ken e
ronahiya cîhanê.
Pir dikenin
ku giyanê min te bibihîze
cîh lêdan.

Kenê we min azad dike
ew perên min dide.
Tenêbûn min digirin,
girtîgeh min digire.
Devê ku difire,
dilê ku li ser lêvên te
biriqîne. […]

Darên zeytûnê

Andalusians of Jaén,
darên zeytûnê yên qure,
di canê min de ji min re bêje: kî,
kê darên zeytûnê mezin kir?

Tiştek wan mezin nekir,
ne drav, ne jî xwedê,
lê axa bêdeng,
kar û xwêdan.

Bi ava paqij re yekbûyî
û gerstêrkên yekbûyî,
sisê da bedewiyê
ji qurmên qurmiçandî.

Rabe, darê zeytûnê gewr,
wan li binê bayê got.
Tree dara zeytûnê destek rakir
bingeha bihêz. […]

Kurê şevê

Dikenin, bi eşkere rojê tinazên xwe dikin,
zarokê ku min dixwest ku ez du caran bi şev binav bibim.
Idî min ronahî nedixwest. Heta? Dê dernekeve
bêtir ji wan bêdengî û wan taritiyan.

Min dixwest bibim for Ji bo çi?… Min dixwest ku şa bibim
ber bi navenda qada her tiştê ku heye ve.
Min dixwest kenê wekî tiştê herî xweş bînim holê.
Ez mirî bi xemgîniyek xemgîn mirim.

Zarok du caran zarok: sê caran were.
Dîsa vegerin nav wê cîhana nebaş a zikê.
Vegere, hez bike. Zarok vegere, ji ber ku ez naxwazim
herin derê ku ronahî xemgîniya xwe ya mezin dibîne. […]

Strana mêrê leşker

Min zikê te bi evîn û tov nijandiye,
Min ekoya xwînê ya ku ez bersiv didim dirêj kir
û ez li benda pêlikê me ku bendewar li bendê ye:
Ez gihiştim binî

Brunette bi bircên bilind, ronahiya bilind û çavên bilind,
jina çermê min, vexwarina mezin a jiyana min,
memikên te yên dîn ber bi min ve diçin diherikin
doe ducanî.

Bi min xuya dike ku tu krîstalek nazik î,
Ez ditirsim ku tu min bi tewra piçûktirîn bişkînî,
û rehên xwe bi çermê leşkerê min xurt bike
mîna dara gûzê derket.

Neynika laşê min, rizqa baskên min,
Ez di mirina ku ew didin min de jiyan dide we û ez nagirim.
Jin, jin, ez dixwazim ku te bi guleyan dorpêç kirî,
hesreta rêberiyê bû. […]

Mouth

Devê ku devê min dikişîne:
devê ku te ez kişandim:
devê ku hûn ji dûr ve têne
bi tîrêjan min ronî bike.

Alba ku tu didî şevên min
şewqek sor û spî.
Devê ku bi devî şên dibe:
teyrê teyr
Strana ku baskan vedigire
jor û jêr.
Mirin maç maç kirin
tî bûn ku hêdî hêdî bimirin,
tu didî giyayê xwînrêj
du flapên geş.
Lêv li ser ezman
û erd lêva din.

Maça ku di bin siyê de digere:
ramûsanek rolling
ji goristana yekem
heya stêrkên paşîn.
Astro ku devê we heye
bêdeng û girtî
heya destûrek şîn a ronahî
çavên we dihejîne. […]

Ez gazî gurê Spanya dikim

Rabûn, gurê Spainspanya: rabe ser xwe, şiyar be.
Bi tevahî şiyar be, gurê ji kefa reş,
ku hûn nefesê digirin û siya xwe vedişêrin,
û hûn deryayan di bin çermê xwe yê girtî de kom dikin.

Ji xwevê rabe

Bi tevahî şiyar bibin, ez we di xew de dibînim,
perçeyek sîng û serê din:
ku hûn hêj wekî gurê şiyar şiyar nebûne
gava bi xayinên gur êrîşî wî tê kirin.

Şîyar be.

Hêza xwe bişkînin, skeletê xwe vekin,
eniya xwe bi eksên dengbêj rakin,
bi du amûran ku stêran bitirsînin,
ku ezman bi antêrên karesatê tehdît bikin.

Li min bixeniqin.

[...]

Çavkaniya biyografiyê: Instituto Cervantes


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.