Martín Casariego. Hevpeyivîn bi nivîskarê Cixare dikişînim da ku ji bîr bikim ku hûn vedixwin

Wênegirî: Malpera Martín Casariego

Martin Casariego, nivîskar Madrilenian ji bilî senarîst (Nihîna Puente Viejo) û hunermend di medyayên cihêreng de, sala borî wî romana xweya celebê reş pêşkêş kir Ez cixare dikişînim da ku ji bîr bikim ku tu vedixwî, ji hêla Siruela ve hatî weşandin. Lê jixwe xwedî dîrokek dirêj e ku zêdeyî 30 sernav hene, 8 ji wan ji bo zarokan. Ev daye min hevpeyvîn ku ez gelek spasiya te dikim. Ji bo dilovanî û dema xwe, ya ku ew bi siyasetê re jî parve dike.

MARTÍN CASARIEGO - HEVPEYVN

  • NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

MARTIN CASARIEGO: Nemimkûn yekem pirtûka ku min xwendî bîne bîra xwe. Wêneyek heye ku ez pê dikenînim ku ez pir piçûk im, bi awirek pir balkeş û di destên min de pirtûkek Tintin serniqon. Ji ber vê yekê ew dikare bibe yek ji pirtûkên Tintin ku di tevahiya jiyana min de bi min re bûne. Çîroka yekem a ku min nivîsî bê guman bû Redaksiyonek li dibistanê.

  • AL: Ew pirtûka ku bandor li we kir çi bû û çima?

MC: Yek ji yekemên ku li min xist, ji derveyî şahiyê min, bû Orzoway, ji Alberto manzi, bi sêzdeh an çardeh sal, ez difikirim. Çima? Ji ber ku, maceraperestî bû, kurahiyek wê hebû ku yên din kêm bûn, û ew pir xweş hatibû nivîsandin. Beşdarî bi Tarzan ji bo ku ez xeyal bikim Efrîqayê. Ji ber meraqbûnê, dema ku ez di bîst saliya xwe de bûm, min ew dîsa xwend, û dîsa min pir jê hez kir; û deh sal şûnda, heman.

  • AL: that ew nivîskarê bijare? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

MC: Nivîskarek min ê bijare tune, gelek hene, hemî kesên ku romanek nivîsandine ku bandor li min kiriye, Graham Green, Kafka, Tolstoy, Clarín, DelibesAlbert Camus, Bioy Casares, James M. Qayîn, Carson McCullers, û hwd., Û hwd. Without bê guman, Cervantes.

  • AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

MC: Wê demê min pir eciband Sihêrbaz, ji Rayuelalê kelecana min bi salan sar bû. Ez pir hez dikim Alexandra Vidal, ji Li ser leheng û goran, lê ez dixwazim ku wê dûr bikim. Di ber, erê ez dixwazim hevdîtinê bikim Anna Karenina. Them wan çêbikin? Bê guman ji wan re û gelekên din.

  • AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

MC: Zen nakim. Welê bêtir bêdeng dor û kêm qutbûn çêtir.

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

MC: Malper ji min re hinekî ne girîng e, neçar bûm ku xwe eyar bikim, ez dikarim binivîsim jî en qehweyek... Lê îdeal, li zeviyê, tenê.

  • AL: Em di romana we de çi dibîninEz cixare dikişînim da ku ji bîr bikim ku tu vedixwî?

MC: Yek cot protagonist ku ez gelek hez dikim, Max û Elsa, xerabiyek ku ez jî jê hez dikim, her çend ew ne li dora wî be jî, García, çîrokek evîn, çalakî, hin intrigan, diyalogên bilez, bi henek û henek, referansên çandî, a San Sebastián bi ETA jehrî kirin û a madrid derketina ji Barkirin...

  • AL: Zêdetir celebên edebî yên ku bala we dikişînin?

MC: Ez ne pir zayendî meHer çend demek hebû ku min gelek romanên tawanbar û tawanbar xwend (û rêzefîlma Max Lomas jî ji wir tê). Ez Tham difikirim romanên baş ew li jorê celeban in.

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

MC: Naha ez rast dikim Bihayê min tune, domandina ya Ez cixare dikişînim da ku ji bîr bikim ku tu vedixwî û ew Siruela dê bihara bê azad bike. Bi rastî min ew yekem, di 1996-an de, weşand, lê ji hêla kronolojîkî ve ew pêş de diçe Ez cixare dikişînim, û min digot qey ez hewce dikim pêdaçûnek.

Ji bo xwendin, ya paşîn bûye Xortek çente li serê wî ye, ji Alexis ravelo, ya ku min pir jê hez kir, û li ser masê du pirtûkên min hene, li benda min in, Rêwîtiya Kongoyê, ji hêla Gide, û Dîsayekbûn y Giyanek wêrekji hêla Fred Uhlman ve.

  • AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

MC: Weşandin her gav dijwar bû, niha û berê. Pir tişt têne nivîsandin, û her çend gelek têne weşandin jî, ew tenê beşek piçûk a ku weşanxane distînin e. Di her rewşê de, heke kesek bi rastî ji nivîsandinê hez dike û dixwaze biweşîne, divê ew domdar be, têk neçe, ji xwe bawer be ... ku her dem ne hêsan e.

  • AL: Kîjan kêliya krîzê ya ku em ji aliyê afirîner ve bihesibînin çi dibe? Ma hûn dikarin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî an kêrhatî biparêzin?

MC: Her tiştê ku meriv dijî, ya baş û ya xirab, ji bo nivîsandinê tê bikar anîn. Bi rastî, hûn ji xwendin û serpêhatiyên xwe dinivîsin. Carinan ew têkilî zûtir e, lê bi gelemperî divê hûn bihêlin tiştan rehet bikin hinek. Vêga, wek nimûne, ez naxwazim li ser pandemiyê tiştek bixwînim, an jî binivîsim. Lê, bi mesafeyek bêtir, ew ê were dîtin.


Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.