Marquis of Santillana. Salvegera mirina wî. Helbest

A Íñigo López de Mendoza û de la Vega em hemî wan wekî dizanin Marquis of Santillana. Ew yek ji yekem lê ye mêrên herî nûner ya dîroka Spanyayê, hem ji bo xebata xweya edebî û hem jî ji hêla leşkerî ve. One rojek mîna îro ew çû hundur Guadalajara în 1458. Tê bîra min ku wî ya xwe dinirxand jiyan û bi 4 wî re sonet.

Marquis of Santillana

Ji dayik bû Carrión de los Condes (Palencia) li 1398. Ew kurê Admiral Diego Hurtado de Mendoza û Dona Leonor de la Vega, esîlên Astûrî Santillana û malbatek dewletparêz û edîbên mezin.

Bavê wî dema ku ew şeş salî bû mir û ew jî bûn dê û apê wî López de Ayala yên ku bala wî dikişandin perwerdehiyê. Gava ku ew pir ciwan bû, wî beşdarî tacîdarkirina Fernando de Antequera ya li Zaragoza bû û jixwe wekî yek ji ciwanên herî bi hêvî li dadgeha Juan II. Wî Catalina Figueroa zewicand, keça axayê Santiago, Lorenzo Suárez, û yek ji kurên wî navdar bû Kardînal Mendoza.

Xwedî kirin yek ji pirtûkxaneyên herî girîng ya dema wî û her gav bi nivîskarên ku wergerandina xebatên klasîkên Roman û Grek peywirdar dikin dorpêçkirî bû. Weşand yekem berhevoka bêjeyan bi spanî di Gotinên ku pîrekên piştî agir dibêjin.

Piştra wî xwest ku adapte bike ayeta hendecasyllable bi metric Castilian. Çawa ku wî hêvî dikir neçû, lê ew rê li ber nivîskarên paşê vedike. Ew di ya wî de bû 42 Sonnets bi îtalîkê tarîx kirin, ya herî zêde mijara evînê û her weha di derbarê derbasbûna demê de. Wî jî çand serranillas.

Sonnets

Ji we dûr û nêzê xema

Ji we dûr û nêzê xema;
belengaz ji şahiyê û dewlemend ji xemgîniyê,
bêhnvedanê têk çû û peyda kir
êşa mirinê, êş û mêrxasiyê,

tazî bi hêvî û germ
lênihêrîna pir mezin û tundî tê dîtin,
jiyana min çû, ​​dereceya min xirab e,
mirin bê tembelî li pey min e.

Ne jî ew têr dikin ku têr bikin
tîna şewata xwesteka min a mezin
Ez heya îro birrîm, ne jî alîkariya min dikim

Guadïana nexweş, ez wusa nafikirim.
Tenê Guadalquivir xwedî hêz e
ji min guarir û tenê ew daxwaz.

Kîjan Lavina nermik bû

Kîjan Lavina nermik bû
li perestgehên bi rûmet ên Laurençia,
dema ku ew heritina solemnîze kirin
mirovên wê bi her mêranî;

û çi dişibe kulîlka qerenfîlê
li baxçeyên qeşeng ên Florençia,
wan çavên min bi rengek îlahî dîtin
wêne û hebûna we ya diva,

dema birîna êş an mirinê
singê min bi darek evînê xist,
ku min zû dikuje û jiyan dide,

Ez hatime xwendin, bextewar an bextewar.
Ez bi kêfxweşî cezayê neheq derbas dikim,
bi agir dişewite ez xwe li rihetiyê dibînim.

Bi topa mezin ji malperê hez dikin

Cihê evînê bi topan mezin
Ez xwe li dora xwe dibînim, û bi hêzek mezin,
û ew carî bi şev û bi roj nakin,
di hişê min de ev guman

yên şerên wan, bi ewqas israr
Jixwe min ji têra xwe zêdetir heye, Maguer ez xwe diparêzim.
Welê, tu çi dikî, an jiyana min a xemgîn,
ku ew negihîje wê çiqas ez difikirim?

Hêza laşî ya Samson,
ne jî evîna mezin a xwedayî ya Dawid,
Mejiyê Silêman nezane,

nin Hercoles pir têk diçe dino
ku ew dikarin li hember zextek wusa li ber xwe bidin;
da ku min têkçûna indîno biparêze.

Gava ku ez afirîdê nerm dibînim

Gava ku ez afirîdê nerm dibînim
ku ezman, li gorî xwezayê
wan ava kir, loo bextê min,
xal û dema ku ewqas xweşikahî

wan bedewiya xwe nîşanî min dan,
jixwe bi tenê pesn paqijî ye;
lê dûv re ez bi xemgîniyek wekhev zivirîm

û ez dest bi gilî kirin li ser raweya wê.

Ku ew ne ya Thedeo ya xerab bû,
ne jî wî ya Achila û Potino kir,
wezîrên derewîn ên we, Ptholomeo.

Ji ber vê yekê ez xizmeta xweya neheq digirîm
û taya min a dîn, baş ez çi dibînim
ku ez westiyayî û hecî me.

Çavkanî: Cervantes Virtual


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

2 şîrove, yên xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Carlos Carrillo G. dijo

    Ez nivîskar im û cîhana helbestê her gav bijardeya min e, ji ber ku helbest jiyan û rê û evîn e.

  2.   Diana dijo

    Ez spasiya mamosteyên xwe dikim yên ku karîn daxwaziya ku em ji koka xwe zimanê xweyê bedew dizanin me şiyar bikin. Bibêjin