Maria Sure. Hevpeyvîn bi nivîskarê Tears of Red Dust

Maria Sure Ew li Salamanca ji dayik bû lê koç kir Valencia di 21 saliya xwe de Endezyariya Kompîturê dixwîne. Ew wekî analîst û pêşdebir kar dike software, lê ji ber ku dildarê xwendin û nivîsandinê bû, di sala 2014an de romana xwe ya yekem nivîsand. rengê lêborînê. Dûv re wan Proyecto BEL, Huérfanos de sombra şopand û naha Hezîrana borî ew pêşkêş kir Hêsirên toza sor. Di vê yekê de hevpeyivînek berfireh Ew li ser wê û hê bêtir ji me re dibêje. Ez gelek spas dikim dem û dilovaniya xwe ji bo xizmeta min.

Maria Sure - Hevpeyvîn

• WÊJEYA NIHA: Romana te ya dawîn a çapbûyî bi sernavê ye Hêsirên toza sor. Hûn dikarin li ser wê çi ji me re bibêjin û raman ji ku hat?

MARIA SURE: Fikir dema ku min biryar da ku romana din li Valencia saz bikim derket holê, bajarê ku di van nêzîka sî salên ku ez tê de dijîm ewqas baş pêşwaziya min kir. Min dest bi lêkolîna dîroka bajêr kir û çîrokên bi rastî balkêş keşf kir ku ez bi serê xwe ber bi plana ku di nav de vedibe hêstirên toza sor. Tişta ku li bajêr qewimîn pir girîng e Foral Valencia ya nûjen (sedsalên XNUMX-XNUMX-an), ku cellad mehkûm li gorî sûcê ku kirine bi cezayên cuda yên îdamê îdam dike û cenazeyên wan li hin deverên bajêr wekî hişyariyek ji bo xelkê mayî radixe ber çavan.

Niha, baxçeyek heye ku jê re dibêjin Baxçeyê Polyphilus ku wekî rêzgirtinek ji çîroka ku di destnivîsek pir taybetî ya sedsala XNUMX-an de tê gotin hate çêkirin: Hypnerotomachia Poliphili (Xewna Polîfilo bi spanî). Ew li ser a incunabulum tijî hieroglif û bi çend zimanan hatiye nivîsandin, yek ji wan îcad kir. Nivîskariya wê tê girêdan Francesco Colonna, rahibekî wê demê, tiştekî meraq e ger mirov hejmara gravurên bi naveroka zayendî ya bilind ên ku destnivîsa wan tê de hene bigire ber çavan. Ew pirtûkek ecêb e ku çend nusxeyên wê li Spanyayê têne parastin, hemî jî bi rengekî an yekî din bi sansurê hatine nîşankirin. Rûpelên hinekan winda ne, yên din hatine xaçkirin, şewitandin... Tevahiya xebatê li ser Înternetê belaş heye û ez teşwîq dikim ku hûn lê binêrin ji ber ku ez difikirim ku hûn ê jê hez bikin.

En hêstirên toza sor, qatilek hinek dîmenên wê demê ji nû ve diafirîne ku îro li Valenciayê girtî ji ber sûcên xwe kirin hatin îdamkirin. Baxçeyê Polifilo yek ji wan cihên ku vî qatil hilbijartiye û polîs neçar e ku destnivîsa kevnar lêkolîn bike da ku kifş bike ka kî li pişt mirinan û çima ye.

Di vê navê de, sernav pir girîng e di vê romanê de. Dema ku xwendevan çima fêhm bike, ew ê ji gelek tiştan fêm bike û perçe dê di serê wî de dest pê bike.

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û nivîsandina te ya yekem?

MS: Dema ez pir piçûk bûm min jê hez kir çîrokbêj. Dê û bavê min ez gelek kirim. Min kaset danî kaset û dema li çîrokê guhdarî dikir xwendina çîrokê dişopand. Kesekî ew ezber kirin. Ez wisa difikirim ku li wir min hewesa xwe ya xwendinê kifş kir. Çend sal şûnda wî hemû pirtûkên wî xwar Pênc, ku ez hîn jî heye. Dûv re, dema ku ez piçek mezin bûm, tê bîra min ku li hêviya hatina wî bûm Bibliobus yê ku her pazdeh hefte carekê di nav bajarê min re derbas dibû da ku hemî pirtûkên ku dixwest bixwîne bidest bixe. 

Min di deh-duwanzdeh saliya xwe de dest bi nivîsandinê kirBaş nayê bîra min. Min nivîsand romaneke serpêhatî bi şêwaza Pênc. Min ew bi qelemê, bi xêzkirina dîmenên herî girîng çêkir. Nêzîkî sî rûpelan wê hebin û hîn jî destnivîsa min tijî xaçenivîs, rastnivîsîn û notên li kêlekê ye. Ez wê pir bi heskirin diparêzim ji ber ku ew awayê ku zarokê min bixwe çîrokên di serê xwe de xeyal dikir û hewcedariya wan pê dihesiya ku wan li ser kaxezê bihêle ev bû. 

• AL: Nivîskarek sereke? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

MS: Hilbijartina di nav ewqas nivîskarên baş de çiqas zehmet e! Berê min pir dixwend Patricia highsmith, John le Carre, heta Stephen King di nav xwendinên min ên xortaniyê de cihekî stêrk hebû. Wekî nivîskarên nûtir ez ê Dolores Redondo, Maite R. Ochotorena, Alaitz Leceaga, Sandrone Dazieri, bibijêrim, Bernard minierNiklas Natt och Dag, Jo Nesbo, JD Barker… 

Nivîskarek ku min îsal keşif kir û şêwaza wî pir jê hez dikim Santiago Álvarez e.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

MS: Bi dîtina min di dîroka edebiyata reş de karakterê herî baş ew e Lisbeth Salander ji rêze Millennium. Kamil e. Ez ji wan karakteran hez dikim ku xuya qels in, bêçare ne û bi gelemperî nêçîrvanên ku difikirin ku mafê wan e ku ji wan sûd werbigirin dikişînin. Kesayetên ku ji ber şert û mercên ku wan li ser sînor dihêlin, ji nedîtî ve hêzek hundurîn ku wan dike çiyayan bilivîne û xwendevan bê deng bihêle. 

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

MS: Ez jê hez dikim dema dinivîsim xwe ji hawirdorê îzole bikim konsantre kirin. Min guhên xwe danî û li muzîkê guhdarî dikim. gelek caran ez dibihîzim stran ku bi ya ku ez dinivîsim re hevaheng in. Ez bêtir muzîka melankolîk ji bo dîmenên xemgîn bikar tînim, an jî rock ji bo dîmenên ku bêtir çalakiyê hewce dikin bikar tînim. Bi romana dawî min dest bi çêkirina a playlist li ser Spotify stranên ku min di dema nivîsandinê de herî zêde li wan guhdarî kir û min ji ezmûnê hez kir. Di weşana xwe de ye rûpela malpera min û her kesê ku bixwaze dikare bigihîje.

Carên din ez tenê guhdarî dikim dengên xwezayê û bi taybetî baran. Dema ku ez dinivîsim ew deng min pir rihet dikin. Ez texmîn dikim ku ew di heman demê de bi rewşa min a wê demê ve jî girêdayî ye.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

MS: Ez hez dikim ku demek bijare hebe û bikaribim bernameyan bibînim, lê tevlihev e dema ku hûn xwe tenê ji vê re terxan nekin. Di dawiyê de ez li valahiyan û dema rojê digerim dikare pir cihêreng be. Serê sibê, di wextê siesta de, di berbanga sibê de... Dema îdeal ew e ku xanî bêdeng dibe û karakterên we dest bi daxwaza bala we dikin. Ez hewl didim ku her roj çend demjimêran jê re veqetînim, lê her gav ne gengaz e.

Berî ku min bi destan dinivîsand û min ew li her deverê dikir, lê min fêm kir ku bi vî rengî kirina wê ji min re du caran bêtir wext girt ji ber ku divê ez her tiştî vegerînim ser komputerê. Niha Ez her tim li ser maseya xwe dinivîsim, quncikê min ê piçûk ku ez her roj çend demjimêran kêfxweş im.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

MS: Ez hewl didim bixwînim dû her tişt. Rast e min romanên ku ne ji cureya noirê ne xwendine û min jê hez kiriye. Ez difikirim ku meriv ji romanek ji ber çawaniya nivîsandinê û ji bo plansaziya wê hez dike bêyî ku ew ji celebê wê ye.. Tiştê ku diqewime ev e ku, dema ku hildibijêrim, ez her gav ber bi reş ve diçim, hem ji bo xwendin û hem jî ji bo nivîsandinê. Ji ber ku ez bi rastî ji sir, wê atmosfera, ku carinan hindek xeniqandî, ku bi gelemperî tê de çîrokên bi vî rengî diqewimin, kêfa min jê re tê, ku karakteran ber bi sînor ve dikişîne û li aliyê tarî yê ku em hemî di hundurê xwe de hildigirin vekolîn.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

MS: Bi gelemperî ez xwendina çend romanan di heman demê de û di formên cuda de li hev digirim. Ez niha dixwînim Cbajarê şewitandin, ji hêla Don Winslow ve li ser dîjîtal, bologna boogie, ya Justo Navarro li ser kaxiz û guhdarîkirin dizê hestî, ji hêla Manel Loureiro ve, di pirtûka dengî de. Ji van hersêyan, divê ez bibêjim ku çîroka ku herî zêde kêfa min jê re tê ya dawî ye.

Niha ez im nivîsandina berdewamiya hêstirên toza sor. Min di jiyana hin karakteran de bêtir xwestek hişt û gelek xwendevanan dest bi daxwaza beşa duyemîn kirin. Heman karakterên sereke dê di wê de xuya bibin, lê di nav komployek bi tevahî cûda de cih digirin da ku her du jî serbixwe bêne xwendin.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

MS: Dema em tê de dijîn ev e tevlihev ji bo qada weşanê û ji bo gelek kesên din. Li Spanyayê, her sal hema hema sed hezar sernav têne weşandin, ji ber vê yekê pêşbazî hovane ye. Ji wan, 86% salekê ji pêncî nusxeyan zêdetir nafiroşin, ji ber vê yekê hûn dikarin ji rewşê ramanek bistînin. Xweşbextane li welatê me mirov zêdetir dixwîne. Girtî mirov nêzîkî pirtûkan kir, lê em hîn jî di warê xwendinê de ji welatên mayî yên Ewropî dûr in. Zêdetirî 35% ji Spanyolan qet naxwînin. Wusa dixuye ku meyla xwendina li ser kaxezê ji çend sal berê zêdetir heye û formata pirtûka bihîstwerî rolek sereke digire. 

Her sê romanên min ên ewil bi xwe çap bûne li ser Amazon. Ew ji bo nivîskarên ku nû dest pê dikin vebijarkek baş e ji ber ku heke weşangerek we tune ew dihêle hûn berhemên xwe biweşînin. Pirsgirêk ev e ku gihîştina we wekî xwe-weşanger bi tiştê ku weşangerek kevneşopî dikare ji we re peyda bike re tune ye. Ji ber vê yekê min biryar da ku ez bi romana xwe ya dawîn biceribînim. Herdu Planeta û Maeva jê re eleqedar bûn û min di dawiyê de bi ya paşîn re peymanek weşangeriyê îmze kir. Ezmûn gelek têrker bûye û heye û ez hêvî dikim ku di pêşerojê de jî bi wan re kar bikim.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

MS: Ez dixwazim li ser demên xirab bifikirim hûn her gav dikarin tiştek baş bistînin. Mîna ku di doza pandemiyê de, ku bû sedem ku mirov pir zêde dest bi xwendinê bikin. Di vê kêliya krîzê de ku pargîdanî hewl didin ku xetereyê bi qasî ku gengaz kêm bikin, ez difikirim ku, en di cîhana weşangeriyê de, dibe ku berhemên çapkirî bêtir bijartî û bi kalîte bin ya ku derdikeve bazarê çêtir e. Ji bo dîtina min a nivîskarî, ez ê wekî her carê bibarînim an jî bibiriqim nivîsê bidomînim. Ji ber ku ez dinivîsim ne bi hizirkirina çapkirina berhemekê, lê ji bo ku ez her dem ji xwe û karakterên xwe çêtirîn bidim dinivîsim. Dûv re, gava ku ew qediya, em ê bibînin ka wê çi bibe.