Luis Villalon. Bi nivîskarê El cielo sobre Alejandro re hevpeyivîn

Wênegirî. Luis Villalon. Profîla Facebookê.

Luis Villalon, ji Barcelona ji 69, nivîskarê çend e ceribandin di derbarê Yewnana kevnare de mîna Troerê Troyayê an Alexander li dawiya cîhanê. Di 2009 de wî weşand hellenikon, xebata ku xelat girtiye hislibris ji nivîskarê nû yê çêtirîn ê romanek dîrokî re. Ya herî dawî hatî şandin e Ezman li ser Skender, vê dawiyê ji bo xelatên Hislibris, û di vê yekê de wekî fînalîstek hate hilbijartin hevpeyvîn Ew li ser wê û gelek mijarên din ji me re vedibêje. Ez bi rastî dem û dilovanîya we dinirxînim.

Bi Luis Villalón re hevpeyivîn

  • NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

LUIS VILLALÓN: Ya yekem tam, na. Ez texmîn dikim ku xwendina hin zanîngeh an dibistana navîn hewce bû: Helbesta Mîo Cid, Celestine…, Yek ji wan diviya bû. Ji xwendina ji bo kêfê, ango, bêyî dibistan an ferzkirina kesek, tê bîra min ku min mînakek xwendibû Estate, ew firotirîn ji hêla Alex Halley ve ku gelek sal berê bû moda û ya ku wan rêzeyek ji pirtûkê jî navdartir kir. Her weha tê bîra min Sînorê şîn, ku di heman demê de rêzefîlmek televîzyonê jî hebû. Ez nizanim gelo ewên yekem bûn, lê ew ê li wir bin.

Çîroka yekem ku min nivîsand? Dema ku ez di sala şeşan a EGB de bûm min nivîsand (min xêz kir, şûna wê) a komik bi çîrokên cûrbecûr ên lehengek leheng ku min çêkir. Di komikê de hobî, çîrok û bêaqiliyên cûda jî hebûn; Min ew kir bergêk û wek pirtûkek pêça. Di qursa jêrîn de komik, û di ya din de jî hate domandin. Hîn jî wan hene. Her weha min hez kir ku ez helbestan binivîsim, berevajî rippy û armanc kêfxweş bû. Ew tê bîra min dema leşkerî Min biryar da ku binivîsim a pirtûka felsefeyê. Min li dor 30 an 40 rûpel nivîsî.

  • AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

LV: Ez difikirim ku du heb bûn: It, ji hêla Stephen King ve, ji ber sedemên berbiçav li min xist: çîrok tirsnak bû, qehreman zarokên ku pişt re pîr bûn ... Ez ciwan bûm dema ku min ew xwend, dibe ku ez 15 salî bûm. Ya din bû Çîroka bêdawî, ji hêla Michael Ende ve. Fantasy, Birêz Karl Konrad Koreander, Bastián Baltasar Bux, Atreyu, Fújur, Áuryn, ressehfata Pitikê, çapkirina nivîsa du-reng, çîrokek ku ya din mîna Tiştekî dixwe Fantasy-yê dişewitîne ...

Gava ku min ew xwend, bi mantiqî, ya gelek referansên mîtolojîk ku min paşê fêr kir ku min heye, û carinan ez difikirim ku ji ber wê sedemê ji nû ve bixwînim, ku li wan bigerim. Lê ez ditirsim ku wiya bikim, da ku bîra baş a ku min ji pirtûkê heye xera neke.

  • AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

LV: Welê, ez nizanim ya min heye an na, ez difikirim na. Ji nivîskaran wêdetir, ez ê bibêjim pirtûkên ku min pir jê hez kirin. Ji klasîkan, Oliver twist ji Dickens, Sûc û Cezayê ji hêla Dostoyevskî, Countê Monte Cristo Dumas, hin dramayên Shakespearean, Bilindên Wuthering ji hêla Emily Brontë, Jane eyre ji xwişka wî Charlotte ...

Ji hêla bêtir nivîskarên hemdem, hin roman ji hêla Jose Carlos Somoza, ji Javier Marias, Cormac McCarthy, John Williams ... min vê dawiyê kifş kir Iris Murdock, nivîskarek îrlandî ku 25 sal berê mir. Romanên wî pir qelew in û divê bi aramî werin xwendin, lê ez hez dikim: Behr, behr, Mîrê reş, Kurê bêjeyan...

Min çend salan xwend romanên dîrokî, celebek ku ez bi rastî jê hez dikim (bi rastî, heke ez nivîskarekî tiştek bim, ew romanek dîrokî ye). Bê guman ez hîn jî wan dixwînim. Ez ji nivîskarên klasîk ên wî rengî hez dikim: Robert Graves, Gisbert Haefs, Mika Waltari an Mary Renault.

Lê heke mebest ji nivîskarên bijare yên ku min herî zêde xwendibe ye, wê hingê ez neçar im ku biçim ba Yewnanî: Homer, Thukydîd, Herodot, Sofokles, Platon, Ksênofon, Arîstofan'Her tişt bi Grek dest pê kir.

  • AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

LV: Ez nizanim, pêdivî ye ku ez li ser bifikirim. Bi min tê Tiglath Asshur, lehengê Suryanî y Stêrka xwînê, romanên Nicholas Guild. AN Lario Turmo de Etrûşîji hêla Mika Waltari ve; an Bartleby de Bartleby, karmendji hêla Melville ve. An jî Mendel, ji Mendel digel pirtûkanji hêla Stephan Zweig ve.

  • AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

LV: Ez wan hobiyan nabînim, lê tedbîrên ku alîkariya min dikin ku ez bala xwe bikim. Gava ku ez bi gelemperî dixwînim an dinivîsim ji min re bêdengî lazim e, nemaze di warê dengan de; heke ez axaftinê bibihîzim, ez her gav şopa xwe winda dikim û nizanim ez ê ku de herim. Mirov hene ku di bin van mercan de karibin bixwînin, lê ez ne. Gelek car Min muzîk danî nivîsandin (nexwendin), pir kurt.

Ez berê tiştê ku ez dixwazim bibihîzim, hema hema her tim hilbijêrin muzîka amûr (Mike Oldfield, Michael Nyman, hin stranbêj, an jî tenê stranek ku ez jê hez dikim), û min ew danî ser û dubare bike, di nav bendê de, mîna mantra. Min carekê li bêdawîtiya stran guhdarî kir Çi cîhanek nuvaze ji hêla Louis Armstrong ve, ku ji hêla muzîkjenekî Hawayî ve hatî nixamtin, da ku çîrokek pêkenok a Grekan binivîse, digel Sokrates û Platon di navîn de. Min bi wî re pêşbaziyek çîrokê qezenc kir.

  • AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

LV: Ger ez bikaribim hilbijêrim ez ê bi şev bêjim, lê bi gelemperî ez dixwînim an dinivîsim Gava ku ez dikarim. Li ser platformên metroyê (tevî deng; wê hingê ez neçar im ku tiştê ku ez dixwînim ji nû ve bixwînim an jî ya ku hatî nivîsandin ji nû ve binirxînim), dema nîvro, danê nîvro, nav nivînan ... Her tişt ew bi wextê we ve girêdayî ye.

  • AL: Em di çi de dibînin Ezman li ser Skender?

LV: Welê, heke ji sernavê wekî din xuya bike jî, yê ku em wî nabînin, an em hindik hevûdu dibînin, Alexander, Alexander-ê Mezin e. Ji bo yên ku nizanin ew kî ye, Alexander padîşahê Makedonî bû ku di 22 saliya xwe de çû serdestiya mezin a Farisan dagir bike û di 10 salan de wî xwediyê erdek bû ku ji rojhilatê Deryaya Navîn çû Hindistanê û çemê Danub ber bi çemê Deryaya Sor. Serkeftina wî cîhan her û her guherand. Lê roman nake va ya wê dagirkirinê, lê êşên yek ji Yewnanê ku di seferê de tevî Skender bû: yek Onesícritus, bi navek wekî jiyana wî tevlihev bû ji ber ku ew tevlî nexşeyek ecêb a ku li dora padîşahê Makedonyayê hatibû çêkirin bû.

Ew ne romanek dîrokî ye ku were bikar anîn, di wateya ku, erê, serpêhatî hene, lê destana qehremanî ya tîpîk xuya nake ku bi gelemperî bi janrê re, ne dîmenên şerê dirêj (her çend şer hene), ne jî karakterên pir pir baş an pir xirab bi hev re ne. Di jiyanê de kes reş û spî nine, em gişt gewr in, û ev tiştê ku ev roman li ser e ev e, her çend ew di mîhengê ji 2300 sal berê de hatibe saz kirin jî be (di rastiyê de, yek ji karakter dikare "rengê bibîne "ya mirovan). Ez romanê difikirim xwedan xalek mîzahî ye ku ez hêvî dikim kesek bigire, y ramanek din, ji ber ku karakter jiyana xwe bi nîşandina çarenûsa xwe derbas dikin.

  • AL: Ji xeynî ya dîrokî celebên din ên ku hûn jê hez dikin hene?

LV: Ger tiştek hebe mîtolojîk, lê bi tenê dema ku ya ku ew ji min re dibêjin bi rastî bi efsaneyan re dimîne. Gava ku pir tişt tevlihev nebin ku bi min nakevin, an ji xeyaliya ku jixwe efsaneya xwe tê de bêtir xiyal were avêtin, ez nikarim alîkariya wê bikim û ez qut dibim. Ez hez dikim felsefeyê bixwînim, Ez texmîn dikim ku ji ber ku (an bi saya) wê derece xwendiye. Berê min ji xwendina komîkên superhero pir hez dikir; Ez nizanim gelo ew wek zayend tê hesibandin an na.

  • AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

LV: Ez bi a re me ceribandina Luciano Canfora, dîrokzanek û fîlozofek Italiantalî, ku bi navê xwe ye Qeyrana utopya. Arîstofan li dijî Platon. Ez pir jê hez dikim. Ew yek ji wan pirtûkan e ku hûn dixwazin xêz bikin an jî notan bigirin û teşwîq bikin ku hûn tiştên din bixwînin. Wekî ku binivîse, Yek heye dîroka Grekan ji destpêka sedsala XNUMX-an a berî Zayînê. C. ku em ê bibînin ka ew baş diqede.

  • AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

LV: Gelek nivîskar hene, erê, û ez xwe têxim pakêtê. Çapkirina pirtûkek dijwar e, ji ber vê yekê jî zehmet e ku kesek karekî bibîne: pir peyda, pir nivîskar, û kêm daxwaz heye. Weşanxane navên kêm-naskirî diweşînin û metirsiyê nadin, her çend rast e jî ku hin ji bo nivîskarên nû an jî yên ku nû dest pê dikin hilbijêrin; lê dîsa pirsgirêk ew e qelebalixbûn. Hûn dikarin çêtir an xerabtir binivîsin, lê gelek caran ew şens e ku destnîşan dike ku hûn ê weşanxaneyek ku we diweşîne bibînin.

La weşana sermaseyê Ew ji pirsgirêkê re derketinek e: heke weşanxaneyek we tune, hûn bixwe xwe diweşînin û dibînin çi diqewime. Qe nebe, xewna dîtina pirtûka weya weşandî jixwe pêk hatiye. Bi rastî weşanxane carinan ji bo lêgerîna nivîskarên ku xwe-weşandine û bi ser dikevin, diçin portalên mîna Amazon-ê, ku wan îmze bikin. Marcos Chicot, fînalîstê xelata Planeta çend sal berê, an Javier Castillo, an David B. Gil, ew qas bi şens bûn.

  • AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin bi tiştek erênî re bimînin?

MF: Bi xwe ez bi şens im; Di hawîrdora malbata min de tu nexweşiyên kovîdê çênebûne, û di asta xebatê de min jî hema hema ev salek vê yekê kir ku em bûne kaniyek pandemiyê. Lê ev eşkere ye ku rewş krîtîk e, û ku pir deman pir xirab derbas dikin, hem ji bo tenduristî û kar. ez difikirim ku gelek hişmendiya civakî tune, em ji ber nebûna hişyariyê dîsa ji destpêka pandemiyê ve li ser heman kevirî disekinin. Nexweşxane bi nexweşan hilweşiyan, klînîkên derveyî nexweşiyê bi kar zêde bûn ... many gelek jî hîn pirsgirêkê cidî nagirin.

Ger ez dikarim bi tiştek erênî re bimînim? Welê, ji ber ku em qala pirtûkan dikin, Ez dikarim kêfxweş bibim ji ber ku di sala 2020-an de min weşand Ezman li ser Skender û tiştek din. Ez, bê guman, lê ez ditirsim ku qederê sala çêtirîn a bijartî ne bijartibe.


Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.