Luis de Camoes, salvegera mirina wî. 4 helbest

Gora Luis de Camoes. Wêne (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes helbestvanê neteweyî yê Portekîzê ye. Ro nû salvegera mirina wî en Lîsbo en 1580, ku ew jî lê dijiya. Berhema wî ya herî baş a helbestî tê zanîn e Lusiads, lê wî sê komediyên şano jî nivîsand. Bi jiyanek pir dijwar di navbera dadgeh, girtîgeh û gerrê de, di dawiya rojên xwe de ew di nav belengazî û nexweşiyê de dijiya. Di bîranîna wî de Ez van 4 helbestan diyar dikim.

Luis de Camoes

Tê bawer kirin ku ew di nav de çêbûye Lîsbo di 1524 û ku wî li Zanîngeha Coimbra. Ew di 1542-an de diçe Lîzbonê, û li wê derê pir caran diçe hewşa padîşah John iii, li ku wî jehra xweya helbestvanî da nas kirin. Lê ew neçar bû ku ji ber karekî biçe sirgûnê.

Di 1547 de wî dest bi ya xwe kir kariyera leşkerî û di 1550 de ew vegeriya Lîzbonê, li wir wî dîsa pirsgirêk derket û ji bo a hate zindankirin Streeterê kolanê. Piştî ku sê sal şûnda çû, ew çû Hindistan, ji binavbûna keştiyê sax ma û di 1570 de vegeriya Lîzbonê.

Mijara sereke ya helbesta wî ye nakokiya di navbera evîna dilsoz û hestyar û îdeala Neoplatonîk de ya evîna giyanî. Li Lusiads, xebata wî ya herî navdar, îstismarên kurên Lusus, Portekîzî, lê ew di heman demê de tirşiya li ser aliyên herî zalim ên kolonyalîzma Portekîzî jî nîşan dide. Heman tişt awazek reşbîn di lîrîka xwe de dimîne. Ew di heman demê de nivîskarê sê komedî: Mazûban, Padîşah Seleukus  y Philodemus.

4 helbest

Ez dixwazim biçim, dayê

Ez dixwazim biçim, dayê,
ji bo ku galley,
bi deryavan re
be gemîvan be.

Dayik, heke ez herim,
çi ku ez dixwazim,
Ez wiya naxwazim
ku Evîn wê dixwaze.
Ew zarokê hov
min dike mirinê
ji hêla deryavanekî ve
be gemîvan be.

Yê ku dikare her tiştî bike
dayê, tu yê nikaribî,
Welê giyan diçe
bila laş bimîne.
Bi wî re, ji bo ku ez dimirim
Ez diçim, ji ber ku ez namirim:
ku ew gemîvan be,
Ezê bibim gemîvan

Ew zagonek zalim e
ya lawikê ezbenî
ew ji bo evînek
padîşahek tê avêtin.
Welê bi vî rengî
Ez dixwazim biçim, ez dixwazim,
ji hêla deryavanekî ve
be gemîvan be.

Bibêjin pêl, kengê
te maç kir,
nermik û bedew,
biçin gerê?
Lê çi nayê hêvî kirin
ew ew zarokê tund?
Bibînin ku ez kî dixwazim:
behrê be.

***

Çav, te ez êşandim

Çav, te ez êşandim,
kuştina min biqedîne;
bêtir, mirî, dîsa li min binihêre,
ji ber ku tu min vedijînî.

Welê, te birînek wusa da min
dixwazin min bikujin,
mirin ji min re bextê şêrîn e,
Welê, bi mirinê tu jiyanê didî min.
Çav, tu çi radiwestînî?
Killingdî kuştina min biqedîne;
bêtir, mirî, dîsa li min binihêre,
ji ber ku tu min vedijînî.

Oreş, rast, jixwe ya min e,
her çend, çav, hûn naxwazin;
lê heke tu mirinê bidî min,
mirin ji min re şahî ye.
So ji ber vê yekê ez dibêjim biqede,
ey çavên, jixwe min bikujin;
bêtir, mirî, dîsa li min binihêre,
ji ber ku tu min vedijînî.

***

Bedewiya te dibînim, ey evîna min

Bedewiya xwe dibînim, ey evîna min,
ji çavê min têrkirina herî şêrîn,
ramana min ew qas bilind e
Ez di ruhê we de jixwe ezmanan nas dikim.

So ew qas axa ku ez ji wir vedikişînim
ku ez di pêbendiya we de tiştek texmîn nakim,
û di fikirandina ecêba xwe de helandin
Ez bêdeng im, baş im, û ez dilxirab im.

Li me dinihêre, Xatûn, ez tevlihev dibim,
ji bo her kesê ku efsûna we difikire
bêje nikare keremên te yên bedew.

Ji ber ku cîhan pir bedewiyê di we de dibîne
ku ew ecêb nabîne ku kî we çêkiriye
Ew nivîskarê ezman û stêran e.

***

Dem û wesiyet diguherin

Dem û wesiyet diguherin;
Guherîn bûn, bawerî guherîn;
cîhan ji tevgerê pêk tê
her dem taybetmendiyên nû digirin.

Em bi berdewamî li nûçeyan dinêrin
di her tiştî de cûda hêvî dikin;
ji xirabiyê ceza di endamtiyê de dimîne;
û yên baş, heke hebe, saudades

Wext dizivire ku bi cilek kesk veşêre
geliyê ku berf lê dibiriqî:
heman stran di min de dibe girîn.

,, Ji bilî vê guhertina her rojê,
diçin, yeka din a tirsê mezintir heye:
ku ew mîna berê nema tevdigere.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.