Luis Cernuda. Salvegera mirina wî. 4 helbest

Luis Cernuda di 5-ê Çiriya Paşîn a 1963-an de li Bajarê Meksîka. Ez li çêbûm Sevilla û ew bû yek ji helbestvanên herî girîng ê Nifşê 27. Todayro tê bîra min ku wî hêjmar û kar û xebata xwe dinirxand 4 helbestên wî.

Luis Cernuda

Wî ji wî welatî re dixwend Gustavo Adolfo Becquer dema ku ew ji zaroktiyê ve bi helbestê re eleqedar dibe. Jixwe di ciwaniya xwe de wî weşanên xweyên yekem li Kovara Rojavayî û di heman demê de hevkarî kir RastîMidnightDerav, kovara Malaga ya Manuel Altolaguirre. Ew bû bi giranî ji hêla edebiyata fransî bandor bû, ji bîr mekin ku yek ji dapîr û bapîrê wî Fransî bû. Di Civilerê Navxweyî de ew çû sirgûnê Dewletên Yekbûyî, li wir wek mamoste xebitî, û piştra ew çû Meksîko, û li wir mir.

helbestên yekem di sala 1927-an de di bin navê Profîla hewayî. Di qonaxa xwe de ya ciwanan me heye Çemek, evînek y Kêfên qedexe, ku pabendbûna wan bi wan diyar dike surrealîzm. Di wê de gihîştî Eger dixwazin Ewr, di derbarê Civilerê Navxweyî de. Bûyin qonaxa dawî, jixwe li Meksîko, tê de Guhertoyên li ser mijara Meksîkî, Bê jiyîn dijîBi demjimêrên jimartî.

4 helbest

Qeraxên evînê

Mîna keştiyek li ser behrê
wê hewesa şîn a ku radibe kurt dike
heya stêrên pêşerojê,
pîvana pêlê çêkir
ku lingên xwedayî dadikevin kendalê,
forma we bixwe jî,
milyaket, şeytan, xewna evînek xewnkirî,
di min de hewesek ku carek mezin kirî kurt dike
heya ewran pêlên wê yên melankolîk.

Hê jî hest bi pêlên wê hewesê,
Ez, herî hezkirî,
li peravên evînê,
bêyî ku çirayek min bibîne
bê guman mirî an sax,
Ez li pêlên wê difikirim û ez dixwazim biherimim,
dîn dixwest
dakêşin, mîna ferîşteyên ku di bin nêrdewanê de ne,
heya binî heman evîna ku tu kesî çu carî nedîtiye.

***

Sedema hêsiran

Theeva xemgîniyê bê sînor e.
Siya wî di serhildanê de mîna kef,
dîwarên qels hilweşînin
ji spî şerm kirin;
şeva ku ji şevê pê ve tiştek din nabe.

Ma evîndar stêrkan qetil dikin
dibe ku serpêhatiyek xemgîniyekê vemirîne.
Lê tu, şev, bi daxwazan digerî
hetta ziravbûna avê,
hûn her gav li bendê ne kî dizane kîjan bilbil.

Li derveyî kendalan dilerizîn
bi marên di navbera perikan de,
nivîna nexweş
ji bilî şevê li tiştek din nenêre
gava ew hewa di navbera lêvên xwe de digirin.

Nightev, şeva tîrêj,
ku li tenişta goşeyan zendên wî zivirî,
li bendê ye, kî dizane,
mîna min, wekî her kesî.

***

Ez dixwazim li başûr bi tenê bim

Belkî dê çavên min ên hêdî êdî başûr bibînin
ji dîmenên sivik ên li hewa razayî,
bi laşan di bin siya şaxan de mîna kulîlkan
an di qulikê hespên hêrs de direvin.

Başûr çol e ku dema stran digirî,
û ew deng mîna çûkek mirî nayê vemirandin;
ber bi behrê ve ew daxwazên xweyên tirş rêve dike
vegerandina ekoyek qels ku hêdî hêdî dijî.

Li başûr pir dûr ez dixwazim şaş bim.
Barana wir ji bilî gulek nîv-vekirî tiştek tune;
pir mista wê dikene, kenê spî li bayê.
Tariya wê, ronahiya wê bedewiyên wekhev in.

***

Ku derê jibîrbûnê lê dimîne

Ku bîrnebûn lê dimîne,
Di bexçeyên fireh de bê berbang;
Ku ez lê bim
Bîranîna kevirek ku di nav nettles de hatî veşartin
Li ser ku ba ji bêxewiya wî xilas dibe.

Ku navê min lê bihêle
Ji bo laşê ku di destên sedsalan de destnîşan dike,
Li ku derê daxwaz tune.

Li wî herêma mezin ku evîn, ferîşteyek tirsnak,
Mîna pola venaşêrin
Baskê wî li ser singê min,
Dema ku ezab mezin dibe bi rûmeta hewayî tijî dibişire.

Li ku derê ev hewesa ku xwedêgiravî li sûretê wî hewce dike, diqede
Jiyana xwe radestî jiyanek din dike,
Ji xuyangkirina çavan çu horizonek din tune.

Ku xem û şahî ji navan pê ve nebin,
Erd û ezmanê xwecihî li dora bîranînekê;
Li ku derê ez bêyî ku pê zanibim azad im,
Di mij, tunebûn de,
Nebûna hindik mîna goştê pitikan.

Li wir, li wir dûr;
Ku derê jibîrbûnê lê dimîne.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.