Lope de Vega. 455 sal piştî bûyîna wî. 20 hevok û hin ayet

Felix Lope de Vega (1562-1635) bû yek ji helbestvan û şanogerên herî girîng ê Serdema Zêrîn a Spanî. Tenê civiya 455 sal ji dayikbûna wî û her dem hêjayî bîranînê ye lê, berî her tiştî, xwendina wê.

Berhemên wî bêhejmar in. Di nav yên din de çend sed komedî, 3.000 sonet û sê roman an neh destan. Fuenteovejuna, Peribáñez û Fermandarê Ocaña, Knovalye Olmedo, Xanima ehmeq, Cezayê bê tolhildan, Kûçikê di axurKu meriv çend heban behs bike, ew ê yên herî berbiçav û temsîlkirî bin.

Lope ji malbatek dilnizm bû, lê jiyana wî tijî tundî û azwerî bû. Yên ku herî zêde dijiyan bûn nivîsîn û jin. Ew du caran zewicî bû û şeş evîndarên wî yên naskirî hebûn ku wî bi wan re çardeh zarok anîn. Ew di 1635-an de di 73 saliya xwe de mir û bi hemî pêşandan û navûdengê herî mezin hate veşartin. Lê bê guman mîrata wî di hunerê de nemir e. Her ku em wê dixwînin dîsa dijîn.

Pirsên

  • Xwestin ne hilbijartinek e ji ber ku divê ew qeza be.
  • Gava ku gelên mexdûr aciz dibin, û ew çareser dibin, ew tu carî bê xwîn û tol venagerin.
  • Ez nizanim ku li cîhanê bêjeyên bi bandor an axêverên bi qasî hêstirê peyv hene.
  • Hesûdî zarokên evînê ne, lê ew bastard in, ez li xwe mikur têm.
  • Zimanê Kastîlî nedixwest ku ji zewicî heya westiyayî dê ji yekê zêdetir tîpa cûdahiyê hebe.
  • Koka hemî azweriyan evîn e. Xemgînî, şahî, dilxweşî û bêhêvîtî ji wî çêdibe.
  • Çi tiştên din dikuje ku meriv li benda qenciya ku digire bisekine
    ji bo xerabiya ku we berê heye bikişînin.
  • Ew neçar e ku bi rûkenî re bi rengek ehmeqî biaxive ku kêfa wan bîne.
  • Li cîhanê peyvên bi vî rengî bi bandor an axaftvanên bi qasî hêstirê peyivîn tune.
  • Ku hezar tiştên baş ji jina ku baş tê fêr dibin.
  • Xwedê min ji dijminên hevalan biparêze!
  • Li ku derê evîn hebe xwedan tune, ew evîn bi her tiştî re dibe yek.
  • Bi bayê re hêviya min geş bû;
    behrê wê efû kir, benderê ew kuşt.
  • Helbest nexşkirina guhan e, mîna nexşandina helbestê ya çavan.
  • Ya ku hesab dike ne sibe ye, lê îro ye. Ro em li vir in, sibê dibe ku, em ê biçin.
  • Ku çare tune ku meriv evînê ji bîr bike
    mîna evînek din a nû, an axek di navîn de.
  • Çiqas şeraba wî pîr dibe, ew qas germtir dibe: berevajî xwezaya me, ew çiqas dirêj dijî, ew qas sartir dibe.
  • Lê jiyan kurt e: jiyîn, her tişt winda ye; dimirin, her tişt maye.
  • Kêfxweşiyek ku êşa wê wekî sînorên wê tune be tune; ku bi roj bû tiştê herî xweş û xweş, şev di dawiyê de heye.
  • Ez sedema bêaqiliya ku eqlê min dikişîne nizanim.

Ayet

Ji ayetên evînê, têgehên belavbûyî,
di lênihêrîna min de giyan hat
radestkirina hestên min ên şewitandinê,
ji azadiyê bêtir bi êş çêbûye;

damezrandinên cîhanê,
ewqas şikestî tu meşiyî û guherî,
ku tenê li cihê ku hûn lê hatine dinê
bi xwînê hatin nas kirin;

[...]

 

***

Ez diçim tenêtiyên xwe,

Ez diçim tenêtiyên xwe,
Ez ji tenêtiya xwe têm,
ji ber ku bi min re rêve diçe
ramanên min têra min dikin.

Ez nizanim gund çi heye
ez li ku dijîm û li ku bimirim,
ji hatina ji xwe,
Ez nikarim bêtir pêşve biçim.

[...]

  • Ji helbesta wî ya olî em nikarin vana ji bîr bikin:

Mesîh li ser xaçê

Ew mîrzade kî ye
ji hêla gelek beşan ve birîndar bû,
ew qas nêzik dibe,
û kes alîkariya wî nake?

"Nazsa Nazareno" dibêje
ew labelê berbiçav.
Ya xwedê, çi navekî şîrîn e
soza mirina bêşeref nade!

[...]

***

Ma çi heye, ku hûn li hevaltiya min digerin?

Ma çi heye, ku hûn li hevaltiya min digerin?
Tu çi eleqeyê dişopînî, Jesussa min,
ku li ber deriyê min, bi dew ve hatî nixamtin,
Ma hûn şevên zivistanê yên tarî derbas dikin?

  • Poss dibe ku di edebiyata Spanî de soneta evînê ya herî bedew:

Feqîr, cesaret, hêrs bibin,
rûken, nermik, lîberal, dûrketî,
teşwîqkirî, mirinê, mirî, zindî,
dilsoz, xayîn, tirsonek û ruh;

li derveyî navenda baş û mayînê nebînin,
dilxweş, xemgîn, dilnizm, serbilind be,
hêrs, wêrek, reviyane,
razî, aciz, bi guman;

ji rûyê xwe bihêlin ku bêhêvî bibe,
bi vexwarina sûayê jehrê vexwin,
feyde ji bîr bikin, ji zirarê hez bikin;

bawer bikin ku bihuştek dikeve dojehê,
jiyan û giyan bide serhêviyê;
Ev evîn e, kî tam bike ew pê dizane.

  • This ev, ya herî navdar:

Sonetek ji min re dibêje ku ez Violante bikim
ku di jiyana xwe de min xwe di nav pir tengasiyê de dît;
çardeh ayet dibêjin ku ew sonet e;
tinazên xwe, henekên xwe dikin, hersê pêş de diçin.

Min digot qey ez nikarim konsonantek peyda bikim
û ez di nêv quartetek din de me;
lê heke ez xwe di sêlikê yekem de bibînim,
di quartetan de tiştek tune ku min bitirsîne.

Çimkî sêpleta yekem a ku ez tê de me,
û wusa dixuye ku ez ketim lingê rastê,
Welê, bi vê ayeta ku ez didim bidawî bibe.

Ez jixwe di duyemîn de me, û ez hîn jî guman dikim
Ez di sêzdeh ayetan de diçim û diqedim;
heke çardeh heb hejmar bike, û ew pêk tê.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.