Leopoldo Panero. Salvegera jidayikbûna wî. Hin helbest

Leopoldo Panero Ew li Astorga, León, di 27 -ê Tebaxê, 1909 -an de ji dayik bû. Wî li Valladolid xwend û li wir jêhatiya helbesta xwe biriqand, li wir wî beyta belaş ceriband, Dadaîzmû surrealîzm.
Karê wî sernavên wekî Odeya vala, ayetên Guadarrama, Di her kêliyê de hatine nivîsandin o Strana kesane. The ya herî tê bîranîn ev e Candida. Di nav yên din de, wî Xelata Neteweyî ya Edebiyatê di 1949 de stend. Ev hilbijartinek hin helbestên wî ye. Ji bo bîranîn an kifşkirina wê.

Leopoldo Panero - Helbest

Di kenê te de

Kenê te dest pê dike,
mîna dengê baranê li ser pencereyan.
Nîvro li binê tazîbûnê dilerize,
û bêhneke xweş ji erdê radibe,
bêhneke mîna bişirîna te,
ya bişirîna xwe mîna binekê dihejîne
bi awira Nîsanê; firçeyên baranê
dîmenek ne zelal,
û kenê te di hundur de winda dibe,
û di hundurê xwe de tê jêbirin û betal kirin,
û ber bi giyan ve min digire,
ji giyanê min tîne,
matmayî, li kêleka te.
Kenê te berê xwe dide nav lêvên min,
û bêhna wê tê de ez ji axa paqij im,
jixwe sivik, jixwe tezebûna nîvro
li ku derê roj dîsa ronî dike, û iris,
hinekî bi hewa ket,
ew mîna kenê we ye ku diqede
bedewiya xwe di nav daran de dihêle ...

Ji Spanyayê diherike

Ez di ronahiyê de, û ji hundur vedixwim
ji evîna min a germ, axa bi tenê
ku mîna pêlekê teslîmî piyên min dibe
ji bedewiya zindî. Ez dikevim canê xwe;

Ez çavên xwe li navenda zindî dibarînim
rehma ku bê sînor xwe dikuje
eynî wek diya. Sh dibiriqin
siya gerstêrkê hevdîtina me.

Li paş deryaya zelal gavê mezin dibe,
û zinarê qehweyî, û herikîna bêdeng
li binê newala ji nişka ve

ku dil disekine û tarî dike,
wek dilopek dem jixwe temam
ku ber bi Xwedê ve di riya xwe de veqetiyaye.

Kurê min

Ji berava min a kevn, ji baweriya ku ez pê dihesim,
ber bi ronahiya yekem a ku giyana paqij digire,
Ez bi te re diçim, kurê min, di rêka hêdî de
ji vê evîna ku di min de mîna dînbûna nerm mezin dibe.

Ez bi te re diçim kurê min, hêrsa xewê
ji goştê min, peyva kûrahiya min a bêdeng,
muzîka ku kesek lêdixe ez nizanim li ku derê, li bayê,
Ez nizanim kurê min, ji qeraxa min a tarî li ku ye.

Ez diçim, hûn min digirin, nihêrîna min pê bawer dibe,
tu hinekî min dehf didî (ez hema sar hîs dikim);
Tu min vedixwînî ber siya ku dikeve ser şopa min,

Tu min bi destê min dikişînî ... in ez bi nezaniya xwe bawer im,
Min berê xwe daye evîna we bêyî ku tiştek bihêlim,
pir bi tenê, ez nizanim li ku ye, kurê min.

Destên kor

Nehiştina jiyana min
bi ronahiya stêrkê ketî,
mîna mirovê kor ê ku dirêj dike,
dema ku dimeşin, destên di bin siyê de,
hemû ez, Mesîhê min,
hemî dilê min, bê kêmkirin, gişt,
virginal û li ser, bêhnvedanê
di jiyana pêşerojê de, mîna darê
ew li ser sap dimîne, ku wî dixwe,
û ew gul û kesk dike.
Tevahiya dilê min, embara mirovekî,
bê evîna te, bê Te vala, bêkêr e,
bi şev ew li te digere,
Ez hest dikim ku ew li te digere, mîna mirovekî kor,
ku dema bi destên tijî dimeşe dirêj dibe
fireh û dilgeş.

Mijara zelal

Dîsa mîna di xewnan de dilê min tevizî ye
ya ku jiyaye ... Ey madeya zelal a zelal!
Dîsa wekî wê hingê ez Xwedê di zikê xwe de hîs dikim.
Lê di sînga min de naha ew tî ye ku çavkaniyek bû.

Sibehê ronahiya çiyê zelal dibe
guliyên şîn ên dilşewat bişo ...
Dîsa ev goşeya Spanyayê mîna xewnan e,
ev bêhna berfa ku bîra min pê dihese!

Oh mesela paqij û zelal, ku girtî,
mîna kulîlkên sermayê, em dimînin
rojekê, li wir di bin siya daristanên stûr de

kewarên ku em dema dijîn em jê dikin ji dayik dibin!
Ey bihara şîrîn a ku di hestiyên min re derbas dibe
dîsa wek di xewnan de ...! Again dîsa em şiyar bûn.

Sonnet

Ya Xudan, darika kevn jê dikeve,
evîna hêzdar hêdî hêdî ji dayik dibe,
diqete. Dil, feqîrê belengaz,
bi tenê bi dengekî nizm digirî,

ya bagaja kevn qutiya belengaz çêdike
mirî Ya Xudan, ez bi hestiyê xwe digihêm dara gûzê
di navbera destên min de betal kirin, û ez gazî we dikim
di pîrbûna pîroz a ku dişoxile

hêza wî ya hêja. Her şax, di girêkekê de,
Ew biratiya sap û hemî bi hev re bû
wan siya bextewar, peravên baş dan.

Ya Xudan, ax gazî gurê lal dike,
bi lêdan, û bi pirsan dagirtî ye
dilê mirovê ku hûn lê deng dikin.

Di vê aşitiya dil a çeng de ...

Di vê aşitiya dil de
asoya Castile sekinî,
û firîna ewrê bê perav
deşta şîn bi nermî.

Tenê ronahî û xuyang dimîne
bi ecêba hevbeş re dizewice
ji axa zer a germ
û hêşînahiya dara hêşînayî.

Bi ziman bextê baş bibêjin
ji zaroktiya meya duqat, birayê min,
û guh bidin bêdengiya ku navê te dike!

Dua ku ji ava paqij bibihîze,
pistîna bêhna havînê
û baskê popûlan di bin siyê de.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.