Julio Cesar Cano. Bi afirînerê Inspector Monfort re hevpeyivîn

Julio Cesar Cano, afirînerê mufetîşê Bartholomew Monfort, ji ya xwe derkeve quinto doza bi navê Mirin jî derewan dike. Rêzefîlma ku li Castellón hatî danîn dûv re jî didome Kuştin li Plaza de la Farola, Sibê, heke Xwedê û şeytan bixwazin, Xwezî tû eve bûyî ya y kulîlkên mirî. Vê carê komplo li dora encamên îtîrafê agirbestek û kombûna sê hevalên zarokatiyê.

Julio César Cano ku di 1965-an de, li Capellades (Barcelona) ji dayik bû, piştî xebata muzîkjen dest bi nivîsandinê kir û rêvebir ya koman e û ji bilî serketinên zincîran tiştek din nekiriye. Gelek sipas dem û xweşiya ku te daye min vê hevpeyivînê.

Julio César Cano - Hevpeyivîn

• NAVENDA WITJEGEHA: We nû romanek nû derxist, Mirin jî derewan dike. Hûn di wê de ji me re çi dibêjin?

JULIO CÉSAR CANO: Di vê de teqsîdê pêncemîn ji rêza Inspector Monfort, ez hewl didim xwe bavêjim şûna karakterên ku di navbera zaroktî û mezinbûnê de di nîvê rê de asê mane. Roman behsa hêza zirarê dike ku derew li ser mirovan heye, ji kîjan cûreyê dilşewatekê agirkêşek dihêle ku agirê bêbextiyê pêxe, ji pîşeya nenas a thanatosesthetician, ku ji bo cilkirina cesedan re veqetandî ye da ku xizmên wan hema hema wek ku di jiyanê de bûn, wan bişewitînin, û ji hecê bav û kalan ya gelên ku ji bo tenduristî, aştî û baranê ji Xwedê dua dikin.

• AL: Ma hûn dikarin li bîra wê pirtûka yekem a ku we xwendî vegerin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

JCC: Nayê bîra min, ew tevlihev e, lê bê guman dê wiya be tiştek bi mijara zarok an ciwanan. Ez komik û komik dixwînim, min ji wan hez dikir. Çîroka yekem a ku min nivîsand jî nayê bîra min. Ew bê guman a nivîsandinê berfireh ji bo dibistanê.

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

JCC: Tê bîra min ku ew şaş bûn Romanên Jules Verne. 20.000 lîgên rêwîtiya binê avê o Rêwîtiya Navenda Erdê. Ji bo mîhengên li cîhên dûr ên cîhanê ku min dû re li nexşeyê geriyam da ku ez xwe di xwendinê de bi cî bikim.

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

JCC: Navnîş dê bêdawî be, lê ez ê Julio bêjim verne, Jane austen, Agathe Christie, Arthur Conan Doyle, Mary Shelley ... some hin hemdem: Ian rankin, Jussi Adler-Olsen, Charlotte Pêvek, Peter Gulan, Manuel Vázquez Montalban ...

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

JCC: Ez her dem bi karakterê Sherlock Holmes.

• AL: Gava ku hûn dinivîsin an dixwînin adetên taybetî hene?

JCC: Ez di vî warî de ne maniak im. Dîmenderek komputerê ya baş an defterek guncan, ji bo presbyopyayê ji her tiştî bêtir. Aşiya hişê, muzikek piçûk, hindikek din.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

JCC: Li malê, her dem, Bê pirsgirêkê.

• AL: Cûreyên din ên ku hûn jê hez dikin?

JCC: Wêjeya baş, bêyî cinsiyetê. Ez dixwazim bi gelemperî bixwînim.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JCC: Vê gavê min xwend Bandora Marcus, ji Beşa Q rêzê, ji Jussi Adler-Olsen. Ez notên yekem ên Beşa şeşemîn a mufetîş Monfort.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

JCC: Nivîsandin çalakiyek baweriyê ye, û weşandina di weşanxaneyek baş de hema hema keramet e. Xwezî lXwendevan baştir û çêtir dibin, û ew nîşanek baş e. Em ê bibînin ku piştî demên ku em tê de dimînin çi dimîne.

• AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

JCC: Ez dixwazim xeyal bikim ku tiştê diqewime ji bo vê yekê xizmetê dike ka em bibin mirovên çêtir, bêtir piştgirî û dilovanî. Lê ji min re bi tevahî ne zelal e. Di her rewşê de daxwaza min ev e.