Juan Ramón Jiménez. Ji derveyî Platero û ez. 5 helbest

Juan Ramon Jimenez de hate dinê Kanûna 23 ya 1881, jixwe hema hema di 24-an de, li Moguer (Huelva), û ew yek ji helbestvanên mezin ên Spanî ye di her demê de. Xebata wî ya herî naskirî ye Platero û ez, ku serfiraziya wî jixwe her tiştê ku dinivîsand di bin siyê de bû. Îro Fîgura wî bi 5 helbestan tê bîra min ji wê kerê piçûk wêdetir.

Juan Ramon Jimenez

Di ciwaniya xwe de dest bi nivîsandinê kir û paşê wî dev ji xwendina xweya hiqûqê berda da ku xwe bi tevahî ber bi helbestê ve bide. Ew civiya û bi nivîskarên herî bibandor ên dema xwe re, mîna Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, birayên Machado, José Ortega y Gasset an Pío Baroja û Azorín, di nav yên din.

Ya wî derbas kir ciwanan entre Moguer, Seville, France û Madrid, ku wî hînî perwerdehiyek qayîm kir. Wî dest bi weşanê kir bi taybetî ji hêla Bécquer û Espronceda. Pirtûkên wî yên yekem ev bûn: Nymphaeas, Ruhên Violet, Rhymes, Ariyên xemgîn, baxçeyên dûr y Pastoral.

Di Moguer de wî nivîsand Platero û ez, çi bû serkeftina tavilê û ew bi lez li 30 zimanan hate wergerandin. Already jixwe di Çirî de 1956 wan da wî Xelata Wêjeyê ya Nobelê.

5 helbest

Ez venagerim

Ez venagerim
Ez venagerim. Şev
germ, aram û bêdeng,
dinya dê razê, bi tîrêjan re
ya hîva xweya tenê.
Dê laşê min ne li wir be
û bi pencereya vekirî
dê bayek sar were,
canê min dipirse.
Ez nizanim dê hebe ku kesek li benda min bimîne
ji tunebûna min a dirêj,
an kî bîranîna min maçî dike,
di nav xem û hêsiran de.
Lê dê stêrk û kulîlk hebin
û axîn û hêvî,
û kolanan hez dikin,
di bin siya şaxan de.
That ew piyano dê deng bide
wekî di vê şeva dilrakêş de,
û dê kesek tune ku guhdarî bike
fikirî, li ber pencereya min.

***

Hewa din

Li ser banî
pankartên reş
ew firînên xwe birîn
Li hember ezmana keyanî
zer û kesk
ya tavê ferz dike.

Ez dîn diqîrîm
xewnên bi çav
(alayên reş
li ser banî)
Jinên tazî
wan heyv hildan.

Di navbera rojavabûna dewlemend de
û efsûna rojhilat,
hewa tûj,
canê min zivirand.
Li ser banî
pankartên reş.

***

Amor

Evîn, bêhnek çawa tê? Wusa dixuye, dema ku hûn hez dikin,
ku gişt dengbêjiya biharê li hemî cîhanê heye.
Pelên hişk bizivirin û şaxên bi berf,
û ew hîn jî germ û ciwan e, bêhna gula bêdawî dide.

Li her derê ew garisên nedîtbar vedike,
hemî paşnavên wî lîrîkî ne -kene an keder-,
jin maça wî wateyek efsûnî digire
ku, wekî li ser şopan, bi domdarî tê nû kirin ...

Muzîk ji konserên îdeal tê giyan,
peyvên bayek sivik di nav zeviyan de;
axîn û girîn, û axîn û girîn
ew mîna nûvek romantîk a hingiv hiştin ...

***

Destan

Ax destên te bi gulan barkirî! Ew safîtir in
destên te ji gula. Between di navbera pelên spî de
heman wekî ku perçeyên stêrkan xuya dikin,
ji baskên bilbilên spêdeyî, ji hevrîşimên dilpak.

Ma ew ji heyvê ketin? Ma ew lîstin
di biharek ezmanî de? Ma ew ji giyan in?
Sp Wan spehîtiya nezelal a sosinên dinyayî;
ew tiştên ku xewnên wan dibînin geş dikin, yên ku stranan dibêjin nû dikin.

Eniya min aram e, mîna ezmanek nîvro,
gava ku hûn, mîna destên xwe, di nav ewrên wê de digerin;
heke ez wan maç bikim, moriyê zerfê yê devê min
ew ji spîtiya xwe ya kevirê avê zer dibe.

Destên we di navbera xewnan de! Xaç, kevok
ji agirê spî, ji bo xewnên xerab ên min,
û, serê sibê, ew min vedikin, wekî ew ronahiya we ne,
zelaliya nerm a zîv rojhilat.

***

Dream

Wêneyê xweş û nazik ê teseliyê,
berbanga deryayên min ên xemgîniyê,
lis aştî bi bîhnên paqijiyê,
Xelata xwedayî ya duela min a dirêj!

Mîna stûyê kulîlka bihuştê,
bilindahiya te di bedewiya xwe de winda bû ...
Gava te serê xwe ber xwe da min,
Min digot qey ez ji binê axê têm rakirin.

Naha, di berbanga pak a destên te de,
li ber sîngê te yê zelal,
Girtîgehên min çiqas ji min re zelal dikin!

Dilê min çawa şikest
bi saya êş, maça şewitî
ku hûn, bişirî, wê pêk tînin!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Carmen dijo

    Her çend em hema hema her gav destûrê didin weşandina helbestên Juan Ramón Jimenez, lê ew ê ne xirab bûya ku, ji ber rêzgirtinê, wî destûrnameyek ji bo vê yekê bixwesta ji ber ku xebata helbestvan bi Zagona Milkê Rewşenbîrî tê parastin.
    silav