Juan Gelman. Salvegera jidayikbûna wî. Hin helbest

Juan Gelman di rojek mîna îro de di 1930 de li Buenos Aires ji dayik bû. Ew gava ku ji Arjantînê derket dema ku dîktatoriya leşkerî hate damezirandin, ew li Meksîko li sirgûnê dijî, Di zarokatiya xwe de dest bi nivîsandina helbestan kir. Dûv re wî dev ji Kîmyayê berda ku xwe bi tevahî bide nivîsandinê. Wî gelek xelat stendin ji helbestan, ji Nacional li Arjantîn, Juan Rulfo, an Ramón López Velarde Xelata Helbestê ya Ibero-Amerîkî. In di 2007 de ew hate xelat kirin Xelata Cervantes. Di bîra wî de, ev a hilbijartinê ji hin helbestên wî.

Juan Gelman - Helbestên Hilbijartî

Yekê din dikare

gava ku we bi payîza xwe di nav hev de derbas kir
Gulan bi pencereya min
û we bi ronahiyê îşaret kirin
pelên dawîn
Ma te çi dixwest ku ji min re bibêjî may?
Çima hûn di xemgîniya xwe de xemgîn an şirîn bûn?
Min qet nedizanî lê her gav
di nav zêrên kolanê de mirovek tenê hebû

lê ez ew zarok bûm
li paş pencereyê
gava ku we derbas kir
mîna penaberkirina çavên min

û mêr dê ez bim
Naha ku tê bîra min

Jin û zilamek bi jiyanê birin ...

Jin û zilamek bi jiyanê re birin,
jin û mêr rû bi rû
Ew bi şev dimînin, ew ji destên wan zêde dibin,
ew têne bihîstin ku di bin siyê de azad dibin,
serê wan di zarokatiyek bedew de disekine
ku wan bi hev re, tijî tav, ronahî afirand,
jin û zilamek bi lêvên wan ve hatine girêdan
şevê hêdî bi hemî bîranîna xwe dagirin,
jin û mêr li ya din xweşiktir in
ew li ser rûyê erdê cîhê xwe digirin.

Epitaph

Çûkek li min dijiya.
Kulîlkek di xwîna min de geriya.
Dilê min keman bû.

Min dixwest an na. Lê carinan
wan ji min hez kirin. Her weha ez jî
wan ez şa kirim: bihar,
destên hev, çiqas kêfxweş in.

Ez dibêjim divê mirov be!

Li vir çûkek radizê.
Kulîlkek.
Kemanek.

saber

Helbest li ber ba diheje û dibiriqe.
Ew nizane heya kî ye
ku wî bikişînin vir, ku derê
bê guman dê bimire
li ber devê wehşan.
Ez dixwazim wehşan fam bikim
ji cenawirê min fam bike. Ew
ew di rastiyê de we bi gazinên ajalan nalîn dike.
Kîjan kerem di nefesa we de bi dest ket?
Yek ku winda nebû.
Pik li binê nermikê şikestî ye.
Di van destanan de.

Derî

Min derî / evîna xwe vekir
derî rakirin / vekirin
Giyanê min bi pala xwe ve zeliqî ye
ji tirsê dilerizîn

berazê kovî min bin pê kir
kerê çolê ez şopandim
di vê nîvê şeva sirgûnê de
Ez bixwe heywanek im

Tunebûna evînê

Dê çawa bibe ez dipirsim.

Dê li tenişta min te bişoxilîne dê çawa be.
Ez bi hewa de dîn im
ku ez dimeşim ku ez dimeşim.

Dê razê çawa be

li welatê we memikên ew qas dûr.
Ez ji Mesîhê belengaz ber bi bîra te ve diçim
naile, paşve vegerandin.

Dê wekî xwe be.

Dibe ku laşê min her tiştê ku ez hêvî dikim biteqe.
Wê hingê hûn ê min xweş bixwin
perçe perçe.

Ya ku divê ez ê bibim.

Lingê te. Destê te.

Ji kargehan hez dikin

I min rûyê te ava kir.
Bi falên evînê, min rûyê we ava kir
li hewşên dûrî zarokatiyê.
Bricklayer bi şerm,
Min ji cîhanê veşart ku sûretê te bidirûm,
ji te re deng bidim,
ku şêrîniyê di saliva xwe de bihêle.
Çend caran ez lerizîm
bi zor ji hêla ronahiya havînê ve tê veşartin
Wekî ku min hûn bi xwîna xwe vegotin
Minê pak,
hûn ji çend qereqolan têne çêkirin
û kerema te dişibihe çawa gelek tîrêjan.
Destên we çend rojên min îcad kirin?
Maçên çawa bêdawî li dijî tenêtiyê
gavên xwe di nav axê de diqulipînin.
Min we kar kir, min li ser rêyan we xwend,
Min hemî navên te li bin siya xwe nivîsand,
Min di nav nivînên xwe de ji we re cîhek çêkir
Min ji te hez kir, şiyariyek nedîtbar, şev bi şev.
Bi vî rengî bêdengiyan digotin.
Sal û salan min xebitî ku te çêbikim
berî ku ji giyanê xwe dengek tenê bibihîze.

Milên xwe hilînin ...

Milên xwe hilînin
ew şevê kilît dikin,
Wê li ser tîbûna min veke,
def, def, agirê min.

Bila şev me bi zengilek veşêre,
ku bi her lêdana evînê re bi nermî deng dike.

Siya min veşêrin, min bi axê bişon,
Min ji êşê bikolin, hewa paqij bikin:
Ez dixwazim belaş ji te hez bikim.

Hûn cîhanê ji bo vê yekê hilweşînin,
hûn ji bo vê yekê cîhan dest pê dikin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.