José Ángel Valente. Salvegera mirina wî. Helbest

Wênegirî: José Ángel Valente. Enstîtuya Cervantes.

Jose Angel Valente di 1929 de li Orense hate dinê û di rojek mîna îro de çû ser dilovaniya xwe 2000. Wî xwend Fîlolojiya Romantîk li Santiago de Compostela û Madrid û li Zanîngeha Oxford profesorê edebiyatê bû. Ew jî bû nivîsarvan, wergêr û parêzer û hem jî helbestvan, bi xebatek ku gelek xelatên wekî Xelata Adonais, Xelata Mîrê Asturias a ji bo Nameyan, Xelata Helbestê ya Neteweyî an Xelata Reina Sofía stendin. Ev yek e hilbijartina helbestan ku wê kifş bikin an bi bîr bînin.

José Ángel Valente - Helbest

Gava ku ez te wusa dibînim, laşê min, wusa ketî ...

Gava ku ez te weha dibînim, laşê min, wusa ketî
Di nav hemî goşeyên tarî de
can, li te ez li xwe dinêrim,
mîna neynika wêneyên bêdawî,
bêyî ku texmîn bike ka kî ji wan
em ji yên mayî zêdetir ez û tu ne.
Mirin.
Dibe ku mirin ji vê zêdetir nebe
bi nermî vegerî, laş,
profîla rûyê we di neynikan de
ber bi aliyê safî yê siyê ve.

Evîn di ya ku me tê de ye ...

Evîn di ya ku me tê de ye de ye
(pir, peyv).

Evîn di her tiştê ku em radibin de ye
(dikene, al dide).

In di ya ku em şer dikin
(şev, vala)
ji bo evîna rastîn.

Evîn hema ku em radibin
(birc, soz).

Her ku em kom dibin û diçînin
(zarok, pêşeroj).

In di wêraniyên ku em ketî de
(bêserûberkirin, derew)
ji bo evîna rastîn.

Melek

Li berbangê,
dema ku hişkiya rojê hîn jî ecêb e
Ez li ser xeta rast dîsa bi we re hevdîtinê dikim
ji kîjan şevê paşde dikişe.
Ez şefafiya te ya tarî nas dikim
rûyê te nayê xuyang kirin,
bask an qiraxa ku min bi wî re şer kiriye.
Hûn an vegerin an jî ji nû ve werin
di tixûbê giran de, ezbenî
ya nediyar.
Ji hev veqetin
siya ronahiya ku wê daye ber xwe.

Materia

Gotinê veguherînin madeyê
li ku ya ku em dixwazin bêjin nekare
bêtir bikeve
ya ku dê mesele ji me re vebêje
eger ji wê re, mîna zik,
bi nermî serî,
tazî, zikê spî,
nazik guhê bihîstinê
behr, nediyar
dengbêjiya behrê, ku li derveyî we,
evîna bê nav, te hergav çêdike.

Xwestek xalek bêdeng bû ...

Laş li tenişta evînê man
mîna ku wan bêyî ku daxwazê ​​înkar bikin hevûdu înkar kirin
û di wê înkarê de girêkek ji xwe xurttir
bêdawî wan bike yek.

Çav û dest çi zanin,
çerm çawa tehm kir, laşek çi hişt
ji nefesa yê din, yê ku çêbû
ew ronahiya bê tevger a hêdî
wekî forma tenê ya daxwazê?

Guneh

Guneh çêbû
mîna berfa reş
û perên razdar ên ku vemirandin
grinding grim
ya guncan û cîhê.

Dripped zexm kirin
bi gazînek xemgîn
li ser dîwarê poşmaniyê,
di nav xemên tarî de
ya hevzayendî an bexşandinê.

Guneh tenê yek bû
objeya jiyanê.

Parêzvanê xerab ê destên haggard
û ciwanên şil daliqandin
di hewşa bîra mirî de.

Di gelek caran de ...

Di gelek caran de
serê we zelal e.

Di gelek çirayan de
bejna te ya germ.

Di gelek caran de
bersiva te ya ji nişka ve.

Laşê we di binê avê de dirêjkirî ye
heya vê şeva hişk,
heya vê siyê.

Ev sûretê we

Hûn li kêleka min bûn
û ji hestên min nêzîkê min in.

Hûn ji hundurê evînê peyivîn
bi ronahiya xwe çekdar e.
Qet gotin
ji evîna safî dê nefes bistîne.

Serê we nerm bû
ber bi min ve zeliqî.
Porê te yê dirêj
û bejna te ya bextewar.
Hûn ji navenda evînê peyivîn
bi ronahiya xwe çekdar e,
li ser nîvroyek gewr ji her rojê.

Bîra deng û laşê te
ciwaniya min û gotinên min be
û ev sûretê te ez sax dikim.

Gava ku evîn

Gava ku evîn tevgerek evînê ye û ew dimîne
yek nîşanek vala bikin.
Gava ku têketin li malê be,
lê ne pêta zindî.
Gava ku ew rît ji mêr bêtir e.
Me kengê dest pê kir
bêjeyên ku nekarin dubare bikin
wenda kirinê bixwînin.
Gava ku ez û tu rû bi rû ne
û rûberek çolbûyî me ji hev vediqetîne.
Gava ku şev dikeve
Gava ku em berê xwe bidin
bêhêvî hêvî kirin
ku tenê evîn
di ronahiya rojê de lêvên xwe vekin.

Çavkaniyên: A medio voz - Zenda Libros


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.