José Hierro. Salvegera mirina wî. Helbestan

Wêne: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Ji Madrileniyan re Jose Hierro Ew tê hesibandin yek ji helbestvanên mezin ên hevdem e Spanî diaxive û îro ev 19 sal in ku ew ji nav me çû. Herwiha sala bê dê bibe sedsaliya jidayikbûna wî. Ew ji navê "Nifşa nîvsedsalî" bû û di berhema wî de mijarên civakî û girêdayî mirov, derbasbûna dem û bîrê dihewîne. Notebook New York y Dilxweş du weşanên wî yên herî girîng in. Wî her weha hin xelatên herî bi prestîj ên wekî Xelata Neteweyî ya Wêjeyê, Xelata Rexnegirên 1957, Xelata Prince of Asturias an jî Cervantes. Ev diçe hilbijartina helbestan di bîranîna wî de.

José Hierro - Helbest

Ser

Zelal, di bin lingê min de, rast û pêbawer,
ji kevir û muzîka min tu heye;
ne wek wê demê, dema ku her kêlî
tu ji xewna min rabû.

Naha ez dikarim destê xwe bidim girên te yên nazik,
keska teze ya avên te.
Niha em dîsa rû bi rû ne
wek du rêhevalên kevin.

Strana nû bi enstrumanên nû.
Tu stranan dibêjî, tu min di xew de dikî û min di dergûşê de diçî.
Tu ebedîtiya rabirdûya min dikî.
Û paşê dem tazî tazî dike.

Ji we re stranan bêje, zindana ku hûn lê bisekinin vekin
ew qas hewesa berhevkirî!
Û bibînin ku wêneyê me yê kevn winda dibe
bi avê birin.

Zelal, di bin lingê min de, rast û pêbawer,
ji kevir û mûzîka min tu heye.
Ya Xudan, Ya Xudan, Ya Xudan: hemî heman.
Lê te bi wextê min re çi kir?

Kêfxweşiya hundurîn

Di min de her çend veşêre jî ez wê hîs dikim. Şil
riyên hundirê min ên tarî.
Kî dizane çend gotegotên efsûnî
li ser dilê gemar ew berdide.

Carinan heyva wê ya sor di min de derdikeve
an jî min bizivirîne ser kulîlkên xerîb.
Dibêjin ew mir, ya keskaye
dara jiyana min ji holê hatiye rakirin.

Ez dizanim ku ew nemiriye, ji ber ku ez dijîm. Ez digirim,
di Padîşahiya veşartî ya ku ew vedişêre,
guhê destê wî yê rast.

Dibêjin ez mirim û namirim.
dikare bi vî rengî be, ji min re bêje, li ku derê
eger ez bimirim ew dikare padîşahiyê bike?

Canê razayî

Ez li ser gîhayê di navbera têlan de raza
ew pel bi pel ew bedewiya xwe radikin.
Min hişt ku giyan xeyal bike:
Ez ê di biharê de dîsa şiyar bibim.

Dinya ji nû ve, ji nû ve çêdibe
tu hatî dinyayê, can (tu mirî bûyî).
Ez nizanim di vê demê de çi qewimî:
tu razayî, bi hêviya herheyî.

Û bi qasî muzîka bilind ji te re distirê
ji ewran, û bi qasî ku ew ji te hez dikin
mexlûqan rave bike ka çima ew derdixin
ew wextê reş û sar, her çend hûn xwe bişidînin

jiyana te ewqas biherike
(ew jiyan bû, û hûn razan), êdî hûn nayên
ku bigihîje tamahiya şahiya xwe:
dema ku her tişt şiyar bû hûn radiza.

Axa me, jiyana me, dema me...
(Giyanê min, kê ji te re got razê!)

Dijmin

Li me dinêre. Me dişopîne. Di nav
ji te, di hundirê min de, li me dinêre. Digirîn
bê deng, dil tije. Agirê wî
Li navenda me ya tarî dijwar bûye.

Di nav me de bijî. Dixwaze me biêşîne. Ez dikevin hundir
hundirê te. Hewar, qîrîn, qîrîn.
Ez direvim û siya wê ya reş dibare,
tevahî şeva ku derdikeve pêşberî me.

Û ew bê rawestan mezin dibe. Me dibire
mîna bayê kewçêrê. Devî
ji bîrkirinê zêdetir. Bi komirê dişewitin
nevemirin. Wêran bihêlin
rojên xeyalan. Hapless
yên ku dilê me jê re vedikin.

Mîna gulê: qet...

Mîna gulê: qet
ramanek we ewr kir.
Jiyan ne ji bo we ye
ku ji hundir ve çêdibe.
Bedewiya ku we heye
duh di dema xwe de ye.
Ew tenê di xuyabûna we de
raza te tê parastin.
Rabirdû nade te
sira wê ya xedar.
Bîranîn te ewr nakin
krîstala xewnên te.

Çawa dikare bedew be
kulîlka ku bîranînên wê hene.

Dest ew e ku bi bîr tîne...

Dest e yê ku bi bîr tîne
Rêwîtiya bi salan
diherike nav dema niha
her tim tê bîra min.

Ew bi hêrs nîşan dide
çi ji bîr kirin.
destê bîrê,
her tim wî rizgar dike.

Wêneyên giyanî
ew ê xurt bibin,
ew ê herin bibêjin ew kî bûn,
çima vegeriyan.

Çima ew goştê xewnê bûn,
tiştên saf nostaljîk.
Destê wan rizgar dike
ji limboya wê ya efsûnî.

Ronahiya êvarê

Min xemgîn dike ku ez bifikirim ku rojek ez ê dixwazim vê cîhê dîsa bibînim,
vegere vê gavê.
Xewna şikandina baskên xwe min xemgîn dike
li hember dîwarên ku radibin û nahêlin ku ew dîsa min bibîne.

Ev çiqilên şîn dibin ku bi dilşadî dihejin û dişkênin
xuyabûna aram a hewayê,
ew pêlên ku lingên min ji bedewiya qijik şil dikin,
kurê ku ronahiya êvarê li ser eniya xwe digire,
ew destmala spî dibe ku ji destên hinekan ketibe,
gava ku ew êdî li bendê nebûn ku ramûsanek evînê dest bide wan ...

Li van tiştan dinêrim, van tiştan dixwazim, van tiştan biparêzim, min xemgîn dike.
Min xemgîn dike ku xewna ku ez dîsa li wan bigerim, dîsa li min bigerim,
nîvroyeke din a bi vî rengî bi şaxên ku ez di canê xwe de diparêzim dagirtin,
di xwe de fêr bûm ku xewnek dîsa nayê dîtin.

Jêder: Dengekî nizim


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)