Jon Arretxe. Bi nivîskarê Bêbawerî, beşa heftemîn a Touré re hevpeyivîn

A Jon arretxe min ew nas kir du sal berê li Aranjuez. Featured 19 kamera, yek ji romanên wî ku şefê wî yê taybetî dilîze Toure. Naha heftemîn derxînin, Nebawerî, û dilnerm bûye ku min bide min vê hevpeyivînê. Ez bi rastî wext û dilsoziya we dinirxînim.

HEVPEYVIN bi JON ARRETXE re

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

JON ARRETXE: Yekem pirtûkên ku di bîra min de ye ku dixwînim Alfred Hitchcok û Sê Lêkolîner. Bê guman tiştek berê heye, lê bîranîn berê min têk dibe. Yekem tiştê ku tê bîra min nivîsandin e rojnivîskek bi ezmûnên xweyên kesane.

• AL: Ew pirtûka ku bandor li we kir çi bû û çima?

JA: Ebony, ji kapuscinski, ji ber ku ew tama otantîk digire Efrîqayê, yek ji azweriyên min wekî nivîskar û wekî kesek e.

AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

JA: Ji bilî Kapuscinski bixwe, poe, Chester himes, Daniel pennack, Alexis Ravelo...

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

JA: Charles marlow, ji Dilê Tarîji hêla Conrad ve. Ne jî dê xirab be ku hûn yên xwe bicîh bînin kurtz.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

JA: Raweste Lear bes e ku ez bibim solo û qet tune bêdeng, di herder. Ji bo binivîse, berî ku ez hewce bikim tiştek şêrîn di dev de: gumgumok, lollipops, benîşt pênc-pênc ... û bîra ecêb. Naha ku min dev ji hemî pîsîtiyê berda, ez pê razî me li ser qelemê bic bicî an neynûkên min bixurînin.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

JA: Berê min tenê li ser nivîsî şev û ji serê sibehê, li spa, manastir ... (mînakî, li Silosê min gelek rûpel nivîsandiye). Naha ku bêtir peywirên min hene û ez dikarim li jiyanê mêze bikim. Ez li her rast dikim pirtûkxaneyê o jûreya xwendinê, heya ku hûn çend demjimêr li pêş in. Her çi be jî, cîhê bêkêmasî deverek e otêlek piçûk o apartmanê li cîhê ku ez romanê bi cîh dikim ku ez dinivîsim.

• AL: Touré, qehremanê we, çi didomîne we û em di romana wî ya heftemîn de çi dibînin, Nebawerî?

JA: Ez hîn jî bi wî bawer im, ya ku di civaka me de kesên profîla we temsîl dike. Ji min re mîna kesayetek xuya dike hewce ne, çi ji min re xizmetê dike şahî kirin y jî ji bo înkar bike. Her weha, ez hest dikim Deng ji gelek xwendevanan, ên ku jê hez kirine

En Nebawerî Ez wê dibirim Parîsê, li taxa Barbès û Belleville, bi hevalê xwe Yareliz re. Destpêkê ew mîna berê, bi saya hîleyên xwe bi gelek drav, dijîn, lê bê guman, rewş aloz e û her tişt xelet diçe. Heke na, ew ê Touré nebûya.

• AL: Zêdetir celebên edebî yên bijare?

JA: Ji bilî romana reş, xav û dijwar ku ez karibim bibim, ez ji wê hez dikim wêje û çîrokên seyrûseferê yên bi rengê etnîkî, biyanî an ku hûn dixwazin jê re bibêjin, ew vegotinên kevneşopî be an çîrok be.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JA: Min nû xelas kir Firoşyar Biçûk, Ya Daniel pennack, û naha min li malê komek romanên namzet hene ku werin xwendin, di nav wan de yên herî dawî yên Escribano, Cabezas, Ravelo… Ez nizanim ez ê li ser kîjan biryar bikim. Wekî nivîsandinê, min nû a xelas kir romana serpêhatiya ciwanan, û ez berê xwe didim hev heştê Touré.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

JA: Çend heb hene edîtor, Lê pirranî na ew in xweste ku bi nivîskarên nû an kevneşopên ku nefiroşin rîsk bigirin. Bi gelemperî pir nivîskar, û xwendevan jî pir hindik in. Weşandin ne dijwar e, ji ber ku weşana sermaseyê bi rengek erzan e, lê bi dest xistin û domandin hejmarek baş ji xwendevan / kiriyar ji pirtûkên we tê qelandin, nemaze ku hûn dixwazin pê debara xwe bikin.

• AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

JA: Ev hewa bi her awayî şil dibe. Mirov zehmetiyek dikişînin. Ez bi xwe gilî nakim, lê ez bi zor wextê xwendin an nivîsandinê, û ya nû nabînim mijarên xweşik têkildar in bi pandemiya, ku dikare ji bo xebatên pêşerojê ji me re xizmetê bike, ew teşwîqê min nakin bêsînor.