Joan Margarit Xelata Cervantes digire. 4 helbest

 

Wênegirî: Malpera Joan Margarit.

Joan Margarit tenê qezenç kir Xelata Cervantes 2019. Xelata herî girîng a wêjeyî ya bi zimanê Spanî, ku bi 125.000 Euro hatî xelas kirin, çû vê Helbestvanê katalanî ku xebata xwe bi her du zimanan çandiye, wekî hilgirê standardê hevra çandî li derveyî her bîrdoziyekê. Ev in 4 helbestên wî da ku wî nas bikin, bixwînin an jî wê ji nû ve bibînin.

Joan Margarit

Joan Margarit i Consarnau di Sanahuja, Lleida, di 11ê Gulana 1938-an de. Ew e helbestvan, mîmar û profesor jixwe ji Zanîngeha Polytechnic ya Barcelona teqawît bû. Wekî helbestvanek bi Spanî dest bi weşanê kir vedigere salên 60 bi Stranên ji bo koroya mêrek tenê. He wî heya deh salan şûnda dîsa ew nekir Pêhevîya demane. Çend sal şûnda wî dest bi weşana bi katalanî kir. Ma ew bi xwe ye wergêrê karê xwe spanî, her çend ew jî bi rengek nediyar li yekê yan yê din dinivîse. Sala borî wî bîranînên xwe weşand: Ji bo ku xaniyek we hebe divê hûn di şer de serfiraz bibin.

En 2008 Joan Margarit bû Xelata Helbesta Neteweyî û her weha Xelata Neteweyî ya Wêjeyê ya Generalitat a Katalonyayê. In li 2013 jî xelat girt Helbestvanên Cîhana Latînî Vîktor Sandoval, ji Meksîko. Ev Xelata Cervantes karîyera wî, ku ew jî ya yek ji helbestvanên hemdem ku herî pir tê xwendin bi spanî.

Antolojiyek ku were xwendin ew e Hemî helbest (1975-2015). Min ev çar hilbijartin.

4 helbest

Sibehê çar

Kûçikê yekem diqîre, û yekser
li hewşek echo heye, yên din deng vedidin
di heman demê de di yek bark,
hişk û bê rîtim.
Ew diqerisin, pincarên wan ber bi ezmanan ve diçin.
Hûn ji ku têne kûçikan? Sibê çi
barkirina şevê radike?
Ez dibihîzim ku tu çawa di xewna keça min de barkiriye
ji paletê, bi bêhnvedanê dorpêçkirî ye
bi kîjan hûn xakek nîşankirin
ya kuçe, hewş, mekanên vekirî.
Wekî ku min dikir
bi helbestên xwe, ji ku derê digirîm
û ez xaka mirinê nîşan dikim.

Nameyek

We her gav li pêş nihêrî
mîna ku behr li wir be. We afirand
bi vî rengî tevgera pêlan
biyanî û efsanewî li hin deryayê.
Em bi hêza xeternak re bûn yek
ku evîniyê dide tenêtiyê.
Ew hîn jî tiliyên min dilerizîne,
bêhemdî ev kaxez.
Di navbera min û te de riya berdayî,
bi nameyan, pelên mirî nixamtî.
Lê ez dizanim rê berdewam dike.
Ger ez destê xwe bavêjim pakêta piçûk,
Ez pê dihesim ku li ser pişta te rûniştiye.
Berê we guhdarî dikir
mîna ku behr li wir be, jixwe veguherî
bi dengek westiyayî, kurmî û germ.
Hîn hindik me dike yek: tenê lerizîn
ya vê kaxezê rind di navbera tiliyan de.

Li bendê ye

Hûn gelek tiştan winda dikin.
Ji ber vê yekê roj tijî dibin
demên ku li benda destên we hatine çêkirin,
bêriya destên xweyên piçûk bike,
ku wan gelek caran min girtin.
Em neçar in ku bi tunebûna we fêr bibin.
Havînek berê bê çavên we derbas bû
û behr jî dê neçar bimîne ku pê fêr bibe.
Kolana we, hêj ji bo demeke dirêj,
dê li ber deriyê te bisekine,
bi sebr, gavên te.
Hûn ê carî ji bendewariyê bêzar bibin:
kes nizane mîna kolanekê li bendê bimîne.
This ev dê min dagire
ku tu destê min dikî û tu li min dinêrî,
tu ji min re dibêjî ez ê çi bikim bi jiyana min,
Her ku roj diçin, bi baran an ezmanê şîn,
jixwe tenêtiyê rêxistin dike.

Ronahî şev

Ez di rabirdûyê de hewl didim we bixapînim.
Destên li ser teker û vê ronahiyê
ji klûbê şevê yê dashboard ew dihêlin ez
-xeyala zivistanê- bi te re reqs dikin.
Li pişta min mîna kamyonek mezin
sibê teqînên ronahiyê dike.
Tu kes wê naşopîne û pêşî li min digire,
lê naha ez û tu bi hev re rêwîtiyê dikin
û tirimbêl dikare bibe du hesp
ji salên şêstî heya Parîsê.
"Je ne poşmane rien" Edith Piaf distirê.
Li bin pencereyê, şev tê hundur
ji otobanê sar, û berê
ew zû-bez nêz dibe:
bêyî ronahiyê nizm bike û min kor bike.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.