Toti Martínez de Lezea: «Tecrubeyên û awayê dîtina jiyanê neguhêzbar in»

Toti Martînez de Lezea dirêj û pir heye nas kirin trajektera mîna nivîskarê romana dîrokî. Gelek sernavên mîna hene Bircên Sancho, Herbalist, all hemî bêdeng bûn, Heath, Enda, Itahisa, Zincîra şikestî an Welatê şîr û hingiv. Di cotmehê de ya nû li benda me ye.

Di vê hevpeyivînê de ji me re hinekî qala ya wî dike pirtûka, nivîskar y karek bijare, ji bilî pêşbîniya wê serbestberdana nû û ji me re vebêjin hûn çawa dibînin panorama redaksiyonê niha Ez qencî û wextê weyê veqetandî ya we mezin dinirxînim.

HEVPEYVN BI TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA: Bi qasî bîranîna pirtûka yekem a ku min xwend… ev demek bû! Ez dikarim ji we re bibêjim ku televîzyon dema ku ez nezîkî 13 salî bûm ket mala min û herdu dêûbavên min xwendevanên mezin bûn û ez di nav pirtûkan de mezin bûm. Her weha ez dizanim ku xwendinên min ên yekem bûn Çîrokên Andersen, yên biran Grimm, las Efsaneyên baskî ji hêla don ve hatine berhev kirin Jose Miguel de Barandiaran di destpêka sedsala XNUMX-an de.

Ji ber çîroka yekem a ku min nivîsand 'Ez di lîseyê de nivîsandinê baş bûm! Ez bûm nivîskarê nivîskarê televîzyonê, Min du kom ji kom kirin teatro û her weha nivîsandiye Ez tîpên, lê ka em bibêjin ku yekem di rûyê nivîsandina min de bû Abatî, her çend yekem hate weşandin jî bû Kolana taxa Cihûyan en 1998.

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

TML: Bersiv kêm an zêde yek e, nayê bîra min, her çend karên mîna min jî tê bîra min Countê Monte Cristo, ya Dumas, 25.000 lîgên rêwîtiya binê avê, ji hêla Jules Verne ve, an Girava xezînêji hêla Stevenson ve, ku dema ku ez pir ciwan bûm min xwend. Wan xwendinan bû sedem ku ez bêtir û aniha bixwazim pirtûkxaneya me malbat li ser hene Pirtûkên 15.000.

       Çima wan ez şok kirim? Bo wan di dîrok û gerrê de dest bi min kirin, di çandên nenas de, awayên jiyanê, serpêhatî, kevneşopî… Û ez berdewam dikim!

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

TML: Min tune yek y min heye gelek. Her demên min nivîskarên xwe hene, li gora tiştê ku di her kêliyê de min eleqedar dike. Ger ez neçar bûm ku behsa çend heban bikim, ez nizanim ... Victor Hugo, Dumas, Tolstoï, Dostoevsky, Zola'Ez sedsala nozdehan im!

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

TML: Heh, heh, çi pirsek! Hevdîtin dibe Jean valjean, lehengê Xiraban, oa Edmond dantès de Countê Monte Cristo. Wekî ku ji bo afirandina ji her karektera berê re hatî afirandin, ji kesî re baş e. Her nivîskarek cîhana wî heye, û lehengên wê karên xiyalê ne; serpêhatî û awayê dîtina jiyanê neguhêzbar in.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

TML: Min cixareyek dadikir, ku bi asayî di axûrê de dişewitî. Naha min dev ji cixareyê berdaye, lê ya ku ez dikim çi ye muzîkê bilîzin. Hem dema ku ez dinivîsim û hem jî dema ku dixwînim ez digerim dengek bi min re bibin alîkar, bi rengek alîkariya min bikin tiştê ku ez dixwînim an dinivîsim ji nû ve çêbike.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

 TML: Odeyek min heye ku ez bixebitim. Bixwînin ez li her derê dikimDi mitbaxê de jî dema ku ez li bende me ku makaron bipije! Fêrane Ez piştî xwarinê dinivîsim û heya dema şîvê. Car carinan ez diçim heta serê sibehê jî, di navbera şeş û heşt saetan de rojane.

• AL: Kîjan nivîskar an pirtûk bandor li karê we yê nivîskarî kiriye?

TML: Ez texmîn dikim hin. Gava ku hûn xwendevanek pîşeyî bin, gava ku we bêhejmar pirtûkên nivîskarên pir cihêreng xwendibin, şêwaz, pîlan, form, leksîk, her tişt bandor dike, di binê hişê xwe de dimîne, nemaze dema ku dor tê nivîsandinê. Nivîskar û xebatek min a taybetî tune, lê rast e ku Ez dilsozê wêjeya sedsala XNUMX-an im, ji ber vê yekê dibe ku bandor ji wir tê.

• AL: Ji xeynî dîrokî re celebên weyên bijare?

TML: Her kesê ku tiştek balkêş heye ku ji min re vebêje. Ez ne xwendî meraq dikim tenê ku bixwînim bêyî ku nêrînek rexnegirî ya rewşek, demek an bûyerên li pişt wê hebe. Mînakî, ji bilî baş nivîsandin, romanek sûc an drama, ji ber vê yekê di moda de, divê hûn ji yekê an çend kuştinan bêtir ji min re vebêjin an ew danasîna hin têkiliyên cinsî ye. Divê hebe paşnavek, rexne an darizandinek ji bûyeran û karakterên têkildar re, nebe ku ez eleqeya xwe winda dikim û naqedînim.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

TML: Min nû pirtûkek spehî ya bi navê xwe qedand Bêdawîbûn di qamîşek de, ji hêla Irene Vallejo ve. Ew e îmtîhan çi ya li cîhana kevnar dahênana pirtûkan, dilxweşiyek rastîn çawa tê nivîsandin û çi tê hesibandin. Ew keşfek bûye. I min nû dest pê kir Mongo Spî, ji Carlos Barden, çîrokek dijwar di derbarê koletiyê de di sedsala XNUMX-an de û xwediyê romanek xelata Spartaco ji bo Romanên Dîrokî.

       Ji bo nivîsandinê, min berê ji we re wiya gotibû Min romana îsal xilas kir di sibatê de. Dê derkeve hundur october an li wir. Nav: Edîtor, It's ew ne dîrokî ye, an jî dibe ku ew be?

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

TML: Bad bad Ew her dem bû, lê naha ew ji ber rewşa heyî û teknolojiyên nû bêtir ev e: Internetnternet, tore, platform ... Ji aliyek din, bi qasî pirtûkên ku têne weşandin xwendevan tuneSomething tiştek din jî heye: her karek zanyarî û ezmûn hewce dike, lê ev der dibe ku em bi pênc salan fêr dibin ku binivîsin. Danîna bêjeyan li hev nayê vê wateyê ku meriv zanibe meriv pirtûkek çawa dinivîse, wekî ku bi dengek bilind stranbêjî nayê vê wateyê ku meriv stranbêjek operayê ye. Sê merc hene ku meriv bibe nivîskar: gelek xwendiye, dem derbas kiriye û, nemaze, tiştek heye ku ez bibêjim, tiştek ku ew qas hêsan xuya dike ne hêsan e.

• AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

TML: Ya rast, ew ne mesrefa min zêde ye. Em li bajarekî dijîn, baxçeyekî me yê zebzeyan heye, em dernakevin, û dema me di navbera muzîk û pirtûkan de derbas dibe. Her çend rast e ku ez tembel im ne bicî. Di van çar mehan de min rêzek nenivîsiye, dibe ku ji ber ku romana îsal jixwe xelas bûbû, ji ber vê yekê ez dilezînim. Ez bawer nakim ku ez ê ji vê rewşê tiştek bidomînim, ji xeynî manîpulasyon û kontrolkirina ku welatiyên asayî têne binpê kirin, wekî her dem, em encam didin û dê bidin.