Natalia Gomez Navajas. Hevpeyvîn bi nivîskarê Aras devendeta re

Natalia Gomez Navajas es ji Logroño, ji nifşê min ê salên 70. Wî li Madrîdê rêveberiya karsaziyê xwend û di sala 2016-an de dest bi wêjeyê kir, bi piştî golê. Romana wî ya duyemîn bû Buzali. The original, fînalîst ji bo Xelata Novel Cartagena Negra 2018. Û ese sal ew çû Sêhrbaz û xencer. Es jî kuratorê Rioja Noir yssernavê we yê dawî es Ji heyfê rabin. Di vê yekê de hevpeyvîn Ew li ser wê û hê bêtir ji me re dibêje. Ez bi rastî spasiya dem û dilovaniya we dikim.

Natalia Gómez Navajas - Hevpeyvîn

• WÊJEYA NIHA: Romana te ya dawî bi navê Aras devendeta ye. Hûn di wê de ji me re çi dibêjin û raman ji ku hat?

Natalia Gomez Navajas: Min pir dixwest binivîsim tiştek li welatê min hatiye danîn, lê di heman demê de rêzgirtina ji xwendevanên min re (bi piranî ji La Rioja) ez paşde girtim. Min xwest ez bikaribim romaneke bi kalîteyeke edebî ya ku bêhêvî nebe pêşkêşî wan bikim. Ji ber vê yekê piştî du romanan, yek ji wan fînalîsta xelat û çîrokekê, xelateke din wergirt, min biryar da ku dem hatiye.

Li dora torê gerim ez rastî rûpelek hatim ku tê de rêzek ji rêzê behs dikir cihên li La Rioja, her kes bi xaleke hevpar ku ez nikarim eşkere bikim. Ji ber vê yekê min xwe terxan kir ku ez biçim serdana wan û piştrast bikim ku ew ji bo romanê guncan in. 

Ji heyfê rabin behsa qencî û xerabiyê bikin. Bi komploya polîsan em gelek pirsgirêkan dibînin. Li ser masê bi cih bikin îstismara zarokan û ew çawa bandorê li pêşveçûna hişê dikin. Ji xewnên ku em li ser pişta xwe digirin. Li ser rola hin dezgehên ragihandinê yên ku, ji agahdarkirinê, li sernivîsa ku difiroşin digerin. Ew jî me dike gerê la Rioja, çiya, gund û zozanên wê.

• AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

NGN: Min wêneyek pir zelal ji wê pirtûka yekem heye. Ez xwendevanek pir zû bûm û di sala duyemîn a bexçeyê zarokan de, dema ku ez 4 salî bûm, ji ber ku ez di meha Kanûnê de hatim dinyayê, mamoste ez ji sernivîsê derbasî pirtûkê kirim. Ew pirtûkek bû ku berhev kiribû çîrokên klasîk, yên bi rûpelên zer û bi çapên biçûk. Min ji ezmûnê hez kir.

Ji bo yekem tiştê ku min nivîsand, divê lîstikek bû. Nayê bîra min kîjan. Min çîrokên ku ez ê paşê bi xwişkên xwe re ji nû ve biafirînim çêkir. Min ji bo xwe dinivîsand. Û heta çend sal berê, sala 2014an, ez rûniştim romanekê ava bikim.

• AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

NGN:Umberto Echo, Pênûsa Foucault Ew pirtûka min a bi salan li kêleka nivînan bû û ya ku dema ez pir ciwan bûm min nîşan da michael ende bi momo.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

NGN: Alonso quijano, Don Kîşot. Ew vîzyonvanek e ku beşek ji dîroka me nîşan dide, ku xwediyê xeyalek tije ye. Dînek pir aqilmend.

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

NGN: Di dema nivîsandinê de kafir, pir qehwe. Dema ku dixwîne, tune. 

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

NGN: Ez ji bo dinivîsim sibehanJi kêfê zêdetir ji neçariyê. Ez di şeş û nîvan de radibim û du saetan li ser romanê dixebitim. Dû re ez diçim karê xwe, ji wê derê di saet neh û nîvê şevê de vedigerim. Wê demê tu neuronên min tune ne. Û ez dikim di mitbaxê de, Ofîsa min tune, ez dixwazim.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

NGN: Romana dîrokî bala min dikişîne. Çîrok bi gelemperî. Ez her tiştî dixwînim, ji bilî romantîk.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

NGN: Ez bi bavê qenc, ji aliyê Santiago Diaz.  I'm ez nivîsandin romaneke ku dikare di nav vegotinê de cih bigire. YEK çîroka ku ji min re hinekî biha ye, ji ber ku ez dev ji rehetiya xwe berdidim ku diyalog e.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

NGN: Ez difikirim ku dualîbûnek heye. Weşana wê pir hêsan e, ji ber ku ji weşana kevneşopî re rêyên alternatîf hene û ji hêla din ve gihîştina xwendevanê dijwar bûye. Têrkirin pir e û jiyana pirtûkan bi zehmetî heye. 

Dema ku ew bi dawî dibe piştî golê, romana min a ewil, min nizanîbû ez çi bikim. Min ev dinya nas nedikir. Min ew ji weşanxaneyek re şand, ji bo ku ez wê biceribînim ji ramana ku ew ronahiya rojê bibîne. Di nav panzdeh rojan de bersiva min da ku ew dixwazin. Ji ber vê yekê min peymanek îmze kir û ez li vir im.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

NGN: Ji ber ku ez ji vê yekê najîm, krîz wekî nivîskar zêde bandorê li min nake. Ji ber vê yekê her hejmara ku ji bo min tê xwendin destkeftek û kêfxweşiyek e. 

Pandemî bandor li min kir. Di warê nivîsandin û xwendinê de demek hişk bû. Jî, Ji heyfê rabin Dema ku pêşkêşî an jî hevdîtinên bi xwendevanan re hîn ne mimkun bû, hat weşandin, ji ber vê yekê ez pir memnûn im. Xelatek da min Ateneo Riojano 2021, du berbijar, Cartagena reş û Cubelles noir. Û ew romanek e ku piştî du salan ji çapa wê re xwîneran çêdike. 

Ez bawer dikim ku ew ne pirsek e ku meriv bi erênî an neyînî re bimîne, ji bo min, di vê yekê de wekî her tiştê ku bi jiyana min ve girêdayî ye, ya girîng ew e ku meriv zanibe meriv çawa ji tiştê diqewime sûd werbigire. Ji bo tiştekî poşman nebin û ji bo xeyalên xwe şer bikin. Ji rastbûna bi xwe re, her tişt tê.