Julio Alejandre. Bi nivîskarê Giravên Poniente re hevpeyivîn

Julius Alexandre, Madrid nivîskarê romana dîrokî ku li Extremadura bingeha, nivîskarê Giravên Poniente, romana wî ya herî dawî. Ev daye min hevpeyvîn ku ew li ser wê û her tiştî piçek li ser çêjên wê, nivîskarên bijare, adetên nivîsandina wê an jî dîmena weşanê ya niha ji me re vedibêje. Hûn Ez bi rastî dem û dilovanîya we dinirxînim.

Bi Julio Alejandre re hevpeyivîn

• REWA Wêjeyê: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

JULIO ALEJANDRE: A Çîrok zarokê ku di yekem karta xwendinê de hat, jê re digotin Stork û tê bîra min ku ew pir xemgîn bû; paşê hat comics û paşê romanên ciwanan. Ez difikirim ku min fêr bû ku gava ez fêr bûm ku ez dixwazim rêzikên komikî bixwînim ne tenê li kartonan binêrim.

La çîroka yekem Ez ê wê wekî zarokek, herî zêde heşt an neh salî binivîsim, ji ber ku di betlaneyên havînê de diya min di navbera birayan de hatî rêxistinkirin pêşbaziyên çîrokêEz texmîn dikim ji ber vê yekê em dikarin wê hinekî rehet bikin. There li wir em hemî bazdan - em pênc kes bûn - da ku çîrokan çêbikin. 

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

JA: Pir pirtûkên ku ez wekî xortanî dixwînim, nemaze serpêhatî:Zarokên Captain Grant, ji hêla Jules Verne, Mohican-a dawîn, ji hêla Fenimore Cooper, û hwd., lê dibe ku ya ku herî zêde li min xist ev bû Evîna hirçê mezinji hêla Serguisz Piasecki ve, ku bi serpêhatiyên wan re wekî qaçaxçî li ser tixûbê Rusya-Soviyetê, di serdema şer de, mijûl dibe. Kêfxweşiya wê jiyana hov û dîn, bê rêzik, bê sibê, ji min xwest ku bibim qaçaxçî. Ew di berhevoka Reno de hate weşandin û hîn jî nusxeya min heye. Ew rûpelên zer û belaş hene, lê ez kêfxweş im ku ew kêrhatî ye, û dem bi dem, ez vedigerim wê.

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

JA: Nivîskarê minê bijare ye Juan Rulfo. Wî tenê pirtûkek û berhevokek çîrokan nivîsand, lê jê re bêtir hewce nebû. Bi gelemperî ez ji nivîskarên realîzma efsûnî, ku li ser awayê nivîsandin û famkirina wêjeya min, Mario pir bandor kirine Vargas Llosa, Garcia Marquez, Mona Lisa hinek. Ji Spanî, ez bi Gonzalo re dimînim Torrent Ballester û Ramón J. Sénder. Jî Vazquez Montalban Ez pir hez dikim. Hemî ji sedsala XNUMX-an. Ji XIX, Becquer, jixwe di navbera du sedsalan de, Pío Baroja.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

JA: Ez ê hez bikim dizanin ji gelek karakterên xiyalî û dîrokî re, ku hilbijartina yek ji wan dijwar e, lê bê guman ez ê hez bikim ku bi wî karakterê êşkencebûyî yê Konradî re milên xwe bişewitînim Lord jimbi Carlos Deza, lehengê melankolîkî ya Ysahî û siya an bi serpêhatî Shanti Andiaji hêla Baroja ve.

Ji bo çêbikin, Ez ji Hannibal ku wî karibû xêz bike Gisbert haefs di romana xwe ya homonîm de.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

JA: Leo ji şev, di nivîn, û heke rojek ez nekim, wusa dixuye ku tiştek winda ye. Ez hez dikim binivîsim bi radyoyê ve û qebareya pir kêm. Hobbiyek din: dema ku ez dinivîsim romanek ez tenê celeb dixwînim pûlis. Ew alîkariya min dike ku ez qut bibim.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

JA: Ez tercîh dikim ku ji bo binivîsim sibehê, ku gava ku ez çêtir konsera xwe didim, her çend kar çend derfetan dide min ku wiya bikim. Cîh, li kêleka pencerek ber bi derve ve, ku lê bigerin û karibin li dîmenê bifikirin.

• AL: Em di romana we de çi dibînin Giravên Poniente?

JA: Odîseya muhtemel a gemî Va winda di Pasîfîka Başûr, di dawiya sedsala XNUMX-an, û carek din ji wî ne hat bihîstin.

Ew dikeve nav celebê dîrokî, lê ew bi rastî ev e drama herheyî ya têkoşîna jiyanê: sed û heştê û du kes ji her pile û kalîteyê, ji deryavanan bigire heya niştecîh, mîran û gelemperî, mêr, jin û hin zarok, ku di nav deryayên bêhêvî û axên çolê de têne avêtin ji bo lêgerîna jiyanek çêtir. Ew ê biçin Giravên Solomon bicivînin, lê wan Awistralya vedîtin; Wan li rûmetê geriya, lê dojeh dît; û li şûna navdariyê, dîrokê ew şandin jibîrkirinê. Mîkrokosmosek hevaltiyê, nefretê, evînê, wefadarî û xiyanetê, bextreşî û mezinahiyê, mesele, bi kurtasî, ya ku em hemî jê hatine çêkirin.

• AL: Ji xeynî romana dîrokî hûn celebên din jî hez dikin?

JA: Devek min baş e û ez hema hema her tiştî dixwînim: helbest, dîrok, zanist û gelek vegotin, ji her serdemê, celeb û an edebî, roman an kurteçîrok, ku bi Spanî hatî nivîsandin an wergerandin, nivîskarên sazkirî an Indî. Lê, hewl didin ku bibin taybetî, ez ê ji we re dibêjim ku ez dixwazim realîzma efsûnîew zayenda reş, la romana civakî, ew serpêhatî, la serfiraz, la fiction zanistew dexsî, hin celebên xeyalî (min di nava hefteyekê de Xudanê Zingiran xwar), ciwan, utopya ... Her çi be, min jî pir zêde diyar nekir.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JA: Ez jê hez dikim di heman demê de çend pirtûkan bixwînin. Naha ez bi pirtûkek ji belgekirin dîrokî, Sêyemînên deryayê, ji hêla Magdalena de Pazzis ve, hilbijartinek çîrokan ji Stevenson û romanek li ser wî kuştina Olof Palme, Di ketina azad de, mîna xewnekêji hêla Leif G. Persson ve, bi awayê pir balkêş.

I'm ez nivîsandin yek romana dîrokî di sedsala XNUMX-an de hatîye danîn, eynî wekî Las Islas de Poniente, lê mijara ku li ser dirêj disekine şer ji bo Domanê Atlantîkî.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

JA: Nivîskar zêde dibin û weşanger jî kêm dibin. Ew ravekirina bêkêmasî ya panoramayek dijwar e. Ew jimarzêde Redaksiyonên ku çend deh sal berê li Spanyayê hebûn, niha di destê de ne komên mezin yên ku li ser bîmeyê betal dikin, weşanxane navîn û piçûk ew in têr kirin yên orjînal, û weşana sermaseyê Bûye a alternatîfek pir bikêr weşandin.

Bi xwe, pêşbaziyên edebî pir alîkariya min kir, ya çîrok û romanê. Ku ne ji wan bûya, dibe ku min qet çap nedikir.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin bi tiştek erênî re bimînin?

JA: Ku ez lê dijîm, li bajarekî piçûk li Extremadura kûr, ez difikirim ku krîz baştir çêdibe: ev ne eynî ye ku meriv xwe li qatek heştê metrekareyî teng bike ji xaniyek bi hewş, baxçe an gûzek. Çi be jî, min her gav hez kir ku bibînim aliyê erênî yê tiştan, her çend dijwar bin jî, û vê pandemiyê destûr da min bêtir wext bi malbata xwe re derbas bikim û binivîsim wekî berê.