Juan Granadas. Hevpeyvîn

John Granados Ew xwediyê bawernameya Erdnîgarî û Dîrokê ye, pisporê Dîroka Nûjen ji Zanîngeha Santiago de Compostela ye û nivîskarê pirtûk û gotarên li ser dîrok û romanên cureyê mîna yên ku ji hêla Brigadier Nicolás Sartine ve hatine kirin, li yên din. Di vê hevpeyvîn Ew ji me re behsa wan û gelek mijarên din li ser pêvajoya nivîsandina xwe, sehneya edebî an celebên din ên ku ew jê hez dike vedibêje. Bi rastî ez wextê we teqdîr dikim û dilovanî ji min re xizmetê bike.

Juan Granados - Hevpeyvîn

• Edebiyata NIHA: Kaptanê Mezin, Bourbon, Napoleon, Sir John Moore… Gelo karakterên rastîn ji yên xeyalî zêdetir in an jî bêyî pirsgirêk bi wan re dijîn?

JOHN GRANADOS: Di du romanên min ên pêşîn de ji bo EDHASA, Sartine û Knight of the Fixed Point y Sartine û Şerê Guaranî, karakterên sereke, bi gelemperî xeyalî, bi yên din ên pir rast re wek Marquis of Ensenada, José Carvajal, Farinelli an King Fernando VI bi xwe re dijiyan. Ev awayê kirinê dibe alîkar ku romana dîrokî di dema xwe de bi rengekî pir herikbar û bawerbar were çarçovekirin. 

Di doza Kaptanê mezin, nêzîkatiya rast bû gara paşî, karakterên pir rast, yên ku bi çîrokên dîrokî re, digel karakterên xeyalî, yên ku dibin alîkar ku çîrokê "xewlî" bikin û rê didin bûyerên ku bi rastî neqewimin werin destnîşan kirin. Her du rêbaz jî pir bikêr in.

tiştek cûda ye nivîsara dîrokî (Bourbons, Napoleon, Sir John Moore) li wir hişk divê bi ser bikeve dîrokî.

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û nivîsandina te ya yekem?

JG: Ji ber ku wê demê înternet tunebû, ez di zarokatiya xwe de tim dixwînim û li ser her tiştî difikirim; ji adetî (Salgari, Dumas, verne…) ji ensîklopediyên ku li malê bûn, ji abacus û pê ve. Her wiha gelek pirtûkên dîrokê yên ku bavê min ji wan dixwendin.

• AL: Nivîskarek sereke? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

JG: Gelek in… Zehmet e ku meriv du-sêyan bihêle. Di demên dawî de, ceribandinên Antonio Escohotado û romanên (ne hemî) yên Paul auster. Lê her dem, ez difikirim flaubert, Stendhal Û bê guman, JL Borges.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

JG: Li vir ez ê biçim malê, Brigadier Nicolas Sartine. Ew hîn jî bijareya min e, ji ber vê yekê min ew afirand.

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

JG: Jixwe tê zanîn ku ev mijarek e kursî germ bikin, din tune. Her tim qehwe û carinan jî rom û kok.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

JG: Rastî ev e ku di navbera kar û dêûbavtiyê de, meriv her gav nivîsandiye ji kuştinan bazdan û gava ku gengaz be. Tenê di demên betlaneyê de min hinekî berdewam kir.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

JG: Wek hûn jî dizanin, ez romana dîrokî û her weha gotara dîrokî jî dimeşînim. Di van demên dawî de ez li ser felsefeya siyasî (Kurte Dîroka Lîberalîzmê) pir dixebitim. Îsal wê di pirtûkeke kolektîf a li ser fîlozofên cihû de beşa min a li ser Isaiah Berlin hebe. Di heman demê de Dîrokek Sûc li Spanyayê, li ser bingeha xebata min a herî dawî di hînkirina min de li UNED. 

Ji derveyî vê, Ez ji şanoya ku tê dîtin hez dikim, ne xwendin û ya helbest bi dozên biçûk û nazik. Du cîhên ku ez ê wekî nivîskarek qet nekevim nav wan, ev bê guman e.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

JG: Piştî demekê, ez bi a projeya romana dîrokî ya nû, tiştê ku vê salê dike. Bixwîne, min pir xwend felsefeya siyasî, Ez ji bo kêfê û ji ber sedemên pîşeyî ji vê mijarê hez dikim, di heman demê de dîroka hiqûqê li Spanyayê. Tişta herî dawî ku min vê havînê biriye behrê, ji nû ve çapkirina klasîk e Hilweşîna împaratoriyan, di roja wî de ji hêla Carlo Cipolla ve hatî hevrêz kirin. Jî Serbilindiya kujer a Hayek, ji bo demên ku me jiyan dikin pir guncaw e.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

JG: Di doza min de, 22 sal berê, fikirîna li ser wê gêj e, min havînek bêkar derbas kir û yekem nivîsa xwe derbas kir tawe. Paşê, li Înternetê geriyam, min rêzek nivîskarên edebî dîtin, min roman û ji wir jî bi EDHASA re şand. Ji hingê ve, bi bextewarî, Di weşanxaneyên cuda de tu pirsgirêkek min tune ku weşan bikim ku ez bi wan re kar kiriye û berdewam dikim. 

Demek hebû ku me hemîyan difikirî ku pirtûka dîjîtal dê kaxezê ji holê rabike, lê wusa dixuye ku wusa nabe, weşanxaneyên li Spanyayê berxwedêr û pir profesyonel in. Erê, kêmbûna drav di mijarên sereke de diyar dibe, mîna hebûna edîtorek maseyê, ku ji bo min di pêvajoyê de jimareyek bingehîn e, ku mixabin di van demên dawî de pir tê belavkirin. Ev yek bandoreke pir neyînî li ser encama weşanekê dike. Edîtorek profesyonel tiştek luks e Ew ji bo rastkirina destnivîsên wobbly pir dibe alîkar. Dê niha di qada reklamê de çi derkeve, kes nizane, lê ew tam baş xuya nake, hevalên min hene ku ji ber weşanê têne tawanbar kirin, tiştek bi tevahî dîn, ji bo min nayê fikirîn.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

JG: Gelek caran meyl heye ku, hema bêje bi retorîkî, bêje ku tiştek baş her gav ji krîzên mezin derdikeve. Welê, ez pir guman dikim. Ez difikirim ku em ê ji berê xerabtir bijîn, bi bextewarî, lê ji dê û bavên me yên ku bi kêmî ve asoyek pêşkeftina maqûl û rehet di rêgeza jiyana xwe de hebûn xirabtir. Tenê tiştek baş, belkî, kesek dê tiştek hema hema hema binivîsîne Rezên Xezebê.