Wênegirî: Malpera Esteban Navarro.
Stephen Navarro (Moratalla, 1965) pir berhemdar e nivîskarê romana sûc ku, rojekê, wî biryar da ku xwe-weşanê bike piştî ku ew bi çend weşanxaneyan re kir. Diyarî min kiriye vê hevpeyivînê ku ew li ser her tiştî hinekî ji me re vedibêje. Ji xebata wî, nivîskar û pirtûkên bijare û ka ew dîmena heyî çawa dibîne. Ez bi rastî qenciya te dinirxînim û wextê beşdarî min bibin.
Stephen Navarro
Polîsê Neteweyî ji gelek salan ve, pîşe hiştin û wî xwe bi tevahî ji bo nivîsandinê veqetand. Wî dest bi şandina ser kir 2008 û bi weşanxaneyên cihêreng ên wekî Random House, Playa de Ákaba, an Doce Robles re xebitî. Lê ew yek ji wan rewşên ne asayî ye ku biryar da ku li ser xwe bet bike û kontrola hilberîna xwe bi veguhastina li weşana sermaseyê.
Di nav sernavên cinsê detektîfên wî de - ew ji bo tiştek caw dizane - hene Salek pratîkê, Altrûîst, Penumbra an Çîrokek polîs.
Hevpeyvîn
- NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?
ESTEBAN NAVARRO: Yekem pirtûka ku min xwendibû bû Reva Logan. Diya min ew ji min re li Çerxerê Xwendevanan kirî, dema ku ez di navbera heşt û neh salî de bûm. Min berê jî xwendibû, lê ez difikirim ku ew pirtûka yekem bû ku min bi tevahî xwend.
Çîroka min a yekem, ku ez wê naparêzim, armanc ew bû ku a pirtûka komîk, ji ber ku min dema nivîsandina wê hewil da ku ez wiya bikêşim. Tê bîra min ku ew sernav bû Kevirê wê, û ew li ser dizek stûyê spî bû ku ji bo şahînetîya safî ewlekariyên dewlemendan talan dikir.
- AL: Ew pirtûka ku bandor li we kir çi bû û çima?
EN: Ez şok bûm Alicia bipirse. Ew pirtûkek e ku li gorî rojnivîskariya xortek ku ji ber zêde dozê miriye hatiye nivîsandin û dêûbavên wî, gava ku wî ew xilas kirin, xwestin ezmûna wî ji raya giştî re were eşkere kirin. Dema ku ez diwanzdeh salî bûm min ew xwend û ji ber vê yekê jî dibe ku ew bandor li min kir.
- AL: Hûn nivîskarek pir jêhatî ne. Çi xalek an taybetmendiyek hevpar a hemî romanên we hene?
EN: Xwendevanê yekem ê romanên min bi xwe me, lewma jî, ew ji bo ku ez şa bikim, hatine nivîsandin. Ez wan çîrokên ku ez dixwazim bixwînim dinivîsim.
- AL: Nivîskar an nivîskarên bijare? Hûn dikarin ji hemî serdeman hilbijêrin.
EN: Georges Simenon, bê dudilî. Osc Oscar Wilde, ji bo Wêneyê Dorian Grey, ku ez wê wekî şaheserek edebiyata gerdûnî dihesibînim.
- AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?
IN: A Şahbanûya Ellery. Wê demê ew kesayetek pir meraqdar xuya dikir.
- AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?
EN: Heya ku sernavê min tune ez çu carî dest bi romanekê nakim, Ez nikarim li ser belgeyek bi navê "Bê sernav" binivîsim. Tiştek min tune ku bixwînim: Ez dixwînim, ger hewce be, li ser kursiyek, li ser maseyek, li ser kursiyek, li zeviyê, li peravê û heta li mala xesûya xwe rûniştî me. Min li ser kaxez, desta, Kindle, iPad an her tişt xwend li ku derê dikare were xwendin.
- AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?
EN: Ez bi gelemperî wê dikim nivîsgeha min a piçûk ji xaniyê min ê piçûk, ku li wir min kursiyek û çirayek heye, li tenişta maseya ku ez romanên xwe lê dinivîsim.
- AL: Zêdetir celebên edebî yên ku hûn jê hez dikin?
EN: Ez her tiştî dixwînim, lê pêşdaraziyek min a taybetî ji bo heye Her eve bû.
- AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?
EN: Vêga ez dixwînim Çîroka xewnê, ji ekîbeke. Ez xwe dibînim di romana min a din de asê maye, ku ez plan dikim ku tê de biweşînim november vê salê
- AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?
IN: ez Ez bi xwe diweşînim, ku her tiştî dibêje. Weşanger tenê li nivîskaran û nivîskarên berê têne zanîn digerin, bê ka xebatên wan baş in an na. Roman, di vê rewşê de, ya herî kêm girîng e.
- AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?
EN: Vê gavê min dev ji nivîsandina li ser ya ku em tê de dimînin berneda, lê ev teqez e ku di her tiştê ku ji nuha û pê ve hatî nivîsandin de dê hin raman hebe, her çend sivik be jî, ji vê krîzê.
Beşa yekem be ku şîrove bike