Carlos Battaglini. Hevpeyvîn bi nivîskarê Ez ji vir diçim

Wêne: Carlos Battaglini, bi xêra nivîskar.

Carlos Battaglini, Lanzarote û ji bo dîplomasî di Servîsa Derve ya Yekîtiya Ewropayê de, di wêjeyê de bi a pirtûka 10 çîrokan ya ku jixwe rexneyên razber berhev kiriye. bi sernavê Ez ji vir çûm, di vê de hevpeyvîn Ew ji me re behsa xwe û tiştên din dike. Gelek spas ji bo wext û dilovaniya we.

Carlos Battaglini - Hevpeyvîn

• REWA Wêjeyê: Destpêka we di wêjeyê de bi pirtûkek çîrokan bû, Ez ji vir çûm. Hûn li ser wan çi ji me re dibêjin û raman ji ku hat?

CARLOS BATTAGLINI: Kesên ku dixwazin jiyana xwe biguherînin. Ew ramana sereke ya pirtûkê ye. Ew behsa me, mirovan dike, ji we re, ji min re, yê ku niha van rêzan dixwîne. Karakterên di kaosa jiyanê de li cihekî digerin. Hin ji yên din bi şensê çêtir in, lê her kes hewl dide. Ev pirtûkek e ku ez bi salan li ser xebitîm. Mijara ku bi serê xwe pêşketibû, plansaziyek diyar tune bû, lê dema ku min dest bi berhevkirina wan kir, min fêm kir ku ew mirov û rewşên wî eleqedar dike, wekî Ortega got. 

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û çîroka yekem ku te nivîsand?

CB: Bê guman. Vampire biçûk Bandoreke mezin li zarokatiya min kir. Ew pirtûka yekane bû ku karibû min aram bike. Ez jî bi hezkirin bi bîr tînim Salgari, pirtûkên ji serpêhatiya xwe hilbijêre, Keştiya vaporê, Lynx û Amy, Superhumors… Yekem tiştê ku min nivîsand bû çîrokek li dibistanê, ya ku tu difikirî ku baş e û, gava ku tu wê bixwînî bîst sal şûnda, tu tenê dikarî bişirî; Ji girînê çêtir e (dikene). 

• BO: Serê nivîskarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin. 

BC: Cortazar û çîrokên wî di rêza yekem de, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Hood, bronte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Gelek û ewqas. 

• BO: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

CB: Jiyana bi Madame Bovary Dikaribû pir tund bûya (dikene).

• BO: Ma hobiyek an adetek taybetî heye dema ku ew bi nivîsandin an xwendinê tê? 

BC: Malper, çiqas xirabtir e, ew çêtir e. Ne derya, ne rojava, ne çûkên piçûk. Tenê bêdengî, dîwarên spî û piçek hêrs.

• BO: Place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

CB: Ez texmîn dikim ji ber sibehê, ku her gav nîvro an nîvro diqede. Tiştê ku pêdivî ye ku celebek bêxewî bikişîne.  

• BO: Cûreyên din ên ku hûn jê hez dikin hene? 

CB: Ez ji hemî celeban hez dikim, ew pirsgirêka min e, ez dixwazim operayek binivîsim, lê jiyan min mecbûr dike ku pêşî lê bigirim. Rastî ev e Ez bi rastî ji edebiyata baş hez dikim. ferqa cureyê be jî, her çend ez ji ber keda ku tê de derbas dibe bêtir qîmetê bidim romanek baş. 

• BO: Hûn niha çi dixwînin? Writing nivîsîn?

CB: Ez ji nû ve dixwînim Xiraban, û ez qebûl dikim ku ew mesrefa min e, her çend neçar e ku meriv ji dêwek mîna Victor Hugo fêr bibe. dawîn, ji aliyê din ve, a bazî li ser çîrokek rastîn li ser keçek wêrek û razdar, û ku di dema Şerê Sar de pêk tê. 

• BO: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û çi biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

CB: Pergala weşanê a refleksa civakê, bi awantaj û dezawantajên xwe. Yanî ger meriv bi ked û xebat, bawer bike û dev jê bernede, divê tişt baş bibe. Helbet rê dê tijî stir û tu tişt û kes ji we re hêsan neke. Zû zû hûn dizanin, çêtir e. Jiyan bi xwe. 

Fikra weşangeriyê ev e ku meriv bigihîje hejmareke herî mezin a gelemperî ku di bin formatek ku herî kêm hişk û profesyoneliyê pêk tîne. 

• BO: Ma kêliya kirîza ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

BC: Nivîsandin her dem dijwar bû, her tim birçîbûn, kêmbûna derfetan, tenêtî hebû. Yê ku bi rastî dinivîse, vê yekê dizane û li hember hemû astengiyan, bi hêzek bêaqil a îhtîmal û xeyalê didomîne. Nivîskar ew e ku di berdêlê de li hêviya tiştekî ne; Kevin Spacey jixwe di fîlimek ku ji Salinger re hatî veqetandin got.