Helbestvanên Andalusî II: Joaquín Sabina

Joaquin Sabina

Ger gotara duh rêzgirtin ji Luis Garcia Montero, îro li ser helbestvanek e ku ne kêmtir tê zanîn, lê berevajî vê, berî her tiştî bi stranên xwe û karê xwe yê stranbêj navdar e: Joaquin Sabina.

Navê wî temam e Joaquin Ramon Martinez Sabina, û li çêbû Ubeda (Jaen), di sala 1949-an de. Ger wekî stranbêj-stranbêjê Spanî ew li seranserê cîhanê tê nas kirin û di muzîka neteweyî de yek ji baştirîn be, helbesta wî tiştek tune ku ji stranên wî hesûd be.

Li vir em ê ne li ser muzîkjen Sabina, lê li ser Sabina helbestvan biaxivin, ku li ser wî jî gelek tişt hene ku vebêjin, da ku em pê re herin.

Joaquín Sabina, helbestvan

Helbesta ya Francisco de Quevedo bandorek mezin li gotinên Joaquín Sabina kir. Helbestên wî di derheqê evîn, xirabî, dilşkestin, bi gelemperî jiyan, bi wê yekê re diaxifin hewa bohemî ku her gav Joaquín dorpêç dike.

Li vir pirtûkên ku wî weşandine ev in:

  • Bîranînên sirgûnê (1976) Pirtûka stranên ku di dema sirgûniya wî de li London li weşanxaneya Nueva Voz hatî weşandin.
  • Ya ku hate gotin û marjînên wê (1986) Helbestên li ser albuma wî Inventory.
  • Zilamê cilûbergê gewr (1989) Komên pûanan.
  • Xemgîniyê bibexşîne (2000).
  • Ji çardehan sed firîn (2001) Sonnets.
  • Bi destnivîsek baş (2002) Komkirina nameyan.
  • Ev devê min e (2005).
  • Bi destnivîsek baş 2 (2005) Komkirina nameyan.
  • Sabina raw. Ez jî dizanim çawa devê xwe dilîzim (2006) Bi Javier Menéndez Flores re hev.
  • Ev dev hîn jî ya min e (2007).
  • Bi nameya vegerê. Sabina espistolar (2007) Epistolary ku nameyên di navbera stranbêj-stranbêj û kesayetiyên wekî Subcomandante Marcos an Fito Páez, û yên din de berhev dike.
  • Bi destnivîsek baş 3 (2010) Berhevkirina gotinan, vê carê tevî 14 stranên Vinagre y rosas, ji bilî ya ku di Bi destnivîsek baş y Bi destnivîsek baş 2.
  • Qêrîn li erdê (2012) Berhevkariya helbestên ku di rojnameya Giştî de hatine weşandin,

Gotinên wî, carinan muzîk çêdikir

Dê kî were kuştin?

Pir caran esîlzade ne bedew e
ne jî deveya herî xirab a herî erzan,
Destên Pîlatos in,
tûmê porê te ash bike.

Mîrza wê bêaqil tercîh dike,
mademoiselles me bi hêz dixwazin,
Ji ber vê yekê, pir pir siwar - ewqas siwar,
jin û mêr ... çi kurteriya xapandinê ye.

Kû, bedew, ronakbîr, zewac?
Kî bikuje? Destûrê nadin
heramiya pirça guneh.

Çêtir e ku meriv bibe fîstanek an toreklerek
ji dil hezkirina serranita
ku bêyî tama çenekekê we dixwe.

"Di bin pirên"

Ew li ser jiyandina bi xeletî ye
ew e ku di batuecas de biçin sirgûnê,
ew li ser ji nişkê ve çêbûnê ye,
ew li ser girêdana zendên we ye.

Qala girîna li meydanan dike
ew li ser lerizandina îskeletê ye,
ew li ser tivingan pisîk e,
ew li ser ketina betonê ye.

Ew li ser bexşandina mêrkuj e,
ew heqaret li xizmên xwe dike,
ew li ser gazîkirina nan şerab e.

Ew li ser xapandina bawermendan e,
Ev li ser dizî nav casino e
ew li ser razana di bin piran de ye.

«Dengê alîkar Malgré moi» 

Vê carê, tevî xwe,
koka hişk xwîn dibe
ji çepê pêşerojê
mîna gulek Aguilar.

Lewata Llamazares
Ew gazî min dike, lê îro
Bilez e ku mirov Rajoy bide sekinandin
bi dengên herî populer.

Parîs dê her bimîne
ji min re bikuje,
wî got, di navbera sarbûnê de,
Carla Bruni ber bi Sarkozy ve.

Acrat di min de
di navbera Rouco û Artapalo de
xirabiya herî kêm hilbijêrin
pozê xwe girtiye.

Ew bi pirranî ji hev vediqetin
mêvandarên dijî jinberdanê,
Rato y Cascos, çi konsorsiyûmek e
ji Caînes, Habîl belengaz.

Hêvî bêhêvî dibe
bi Gallardón re,
li ser otobanê qerebalix heye
pepera tolhildanê.

Qanûnên lanet ên Hont,
nasyonalîstên slime
ku Rubalcaba dipelçiqîne
dijî sedema xwedawend.

Ne ku behsa agirê hevaltiyê bike
ku diêşe lê nayê kuştin,
ya bulldog dijî pisîkê
ya Giştî, bîhnvedan û ez berdewam dikim.

Polîs dişewite
li ser nîşana BOE,
ji PSOE re yekgirtî hiştin
sibê ji nîvro baştir e.

Dengdana Zapatero
mika, feldspar û quartz,
dema idesên meşê
ji sibatê xilas bibin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.