Helbesta Hemdem a Amerîkaya Latînî (I)

Helbesta Amerîkî ya panspanî ya Hemdem

Gava ku em qala helbesta Spanî-Amerîkî dikin, yekem navê ku derdikeve an yek ji yekem, bê guman ew e Ruben Dario, bi kê re Modernîzm, lê li derveyî vê yekê an ji hêla José Hernández, helbestvanek din ê mezin, helbesta Spanî-Amerîkî heye.

Di nav yên din de, dengên jêrîn derdikevin pêş: Gabriela Mistral, Jose Marti, Pablo Neruda, Octavio Paz, Cesar Vallejo y Vicente Huidobro. Di vê gotarê de em ê qala sêyên yekem bikin, û di ya ku dê sibê were weşandin de em ê qala sêyên paşîn bikin. Heke hûn ji helbestê, an hêj bêtir, ji helbestê baş hez dikin, dev ji xwendina tiştê ku tê re berdin.

Gabriela Mistral

Gabriela Mistral, an çi heman e, Lucia Godoy Ew yek ji helbestvanên demê bû ku bi helbesta xwe hewl dida ku realîzmê, rastiya rojane kifş bike, û di heman demê de xwe li nêzikbûnê jî bigire.

Gabriela, ku di 1945 de Xelata Nobelê ya Wêjeyê bû, nivîsî "Sonnets of death", Yek ji wan xebatên wîyên çêtirîn û têkildar e. Ew ji xwekuştina Romelio Ureta, evîna wîya kevn. Son soneta yekem wiha diçe:

Ji nişka qeşagirtî ya ku mirovan we têxe hundir,
Ez ê te bînim ser axa nizm û tav.
Ku ez neçarim tê de razêm, mirovan nizanibû,
û ku em neçar in ku li ser heman balgiyê xewn bikin.

Ez ê te li erdê tavî bi a
şirîna dayikekê ji kurê razayî re,
û erd neçar dibe ku bibe nermiya dergûş
li ser laşê xwe wekî zarokek êşkêş werdigirin.

Wê hingê ez ê ax û toza gulê reş bikim,
û di toza şîn û ronahiya heyvê de,
celadên sivik dê bikeve zindanê.

Ez ê bi stranên tolhildanên xweyên bedew dûr biçim,
Ji ber ku ji wî rûmetê veşartî re destê no
dê were xwarê desta hestiyên te nîqaş bike!

Jose Marti

José Marti, Kubayî, xwedan helbest wekî awayek ragihandinê ya dilsoz bû, ku bi rengek fermî bi navgîniya hêsan û rojane ve hate xuyang kirin. Helbestvan xwe di nas dike "Ayetên sade" bi helbesta xwe, ji ber ku tê de wî giyanê xwe wekî ku bû pêşkêşî û teşe kir. Dema ku van ayetan dinivîse ew xwe vedibêje: yekîneyek ku ji hêmanên jihevdeqetandî û berevajî pêk tê, wekî dema ku ew nav lê dibe çêdibe "Qelsiya ker" li ber "Hêza pola". Di heman demê de hestên wekî hevgirtin û rakirina kînê jî radixe ber çavan:

Gulê spî çandî
di hezîranê de mîna çile
Ji bo hevalê dilsoz
kî destê xweyê eşkere dide min.

For ji bo zalimê ku min ji hev dixe
dilê ku ez pê re dijîm,
Çandiniya qirşikê an çolê;
Ez gulê spî mezin dikim.

Pablo Neruda

Ez nizanim min çend caran li ser vî nivîskêr nivîsiye, lê ez naşewitim. Neruda, ne tenê li Amerîkaya Latîn, di helbesta cîhanê de yek ji navên mezin bû û dê her be jî. Tenê bi navkirina karê xwe "Bîst helbestên evînê û stranek bêhêvî", ku di 1924 de hate weşandin, em her tiştî dibêjin ... I ez ê rêzikên kêmbûna weşandina her tiştê ku heq dike ku ji hêla vî nivîskêr ve were xwendin ve bimîne. Lê ez ê kurt bibêjim, an jî qe nebe, ez ê hewl bidim ku bibim:

Ji bo ku hûn min bibihîzin
gotinên min
ew carinan tenik dibin
mîna şopa marên li peravan.

Gûrd, marê marî yê serxweş
ji bo destên we wek rezan nerm e.

Ez ji dûr ve li gotinên xwe dinêrim.
Ji yên min bêtir ew ên we ne.
Ew mîna kulîlkan di êşa min a kevn de radibin.

Ew bi vî rengî hilkişin ser dîwarên şil.
Yê ku di vê lîstika xwînrij de sûcdar dike hûn in.

Ew ji kortala min a tarî direvin.
Hûn her tiştî dagirin, hûn her tiştî dagirin.

Berî we ew tenêtiya ku hûn dagir dikin,
û ew ji we bêtir bi xemgîniya min re têne bikar anîn.
Naha ez dixwazim ku ya ku ez dixwazim ji te re vebêjim bêjin
da ku hûn wan guhdarî bikin wek ku ez dixwazim hûn min bibihîzin.

Bayê Anguish hîn jî wan dikişîne.
Bahozên xewnan hîn jî carinan li wan dixe.
Hûn di dengê min ê êşdar de dengên din dibihîsin.
Hêstirên devên pîr, xwîna duayên kevn.
Ji min hez bike, heval. Dev ji min bernede. Pê min were
Hevrê, di wê pêla êşê de li pey min were.

Lê gotinên min bi evîna te re şîn dibin.
Hûn her tiştî dagir dikin, hûn her tiştî dagir dikin.

Ez ji hemiyan gerdeniyek bêdawî çêdikim
ji bo destên weyên spî, wek rezan nerm.

Ger we jê hez kir û bi qasî ku min nivîsandina wê kêfa we ji vê gotarê re hat, ji beşa duyemîn a ku dê sibê, Pêncşem bê weşandin, ji dest xwe mekin. Di wê de em ê bi kurtahî li ser Octavio Paz, César Vallejo û Vicente Huidobro biaxifin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Jorge dijo

    Ez ji Tucumanê me û bi dîwarên çalakiya helbestvanî yên ku her roj wan dixwînim dijîm. Min hez kir ku di wêneyê de ew wêneya bergê bibînim. Spas!

ol (rast)