Helbesta Hemdem a Amerîkaya Latînî (II)

Wêne ji aliyê Ana Juan ve

Duh me bi gotara yekem, dest bi vê gotara duqat kir «Helbesta Amerîkî ya panspanî ya Hemdem« ku me di derheqê helbestvanên birûmet ên wekî Gabriela Mistral, José Marti an Pablo Neruda de bi we re peyivî. Di vê veqetandinê de em 3ên din ji yên berê ne kêmtir ronakbîr tînin. Li ser e César Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Sun.

Heke hûn dixwazin bi helbesta baş a ku ji rexê dinê hewzê ve hatî birin, kêfxweş bibin, bimînin û vê gotarê bixwînin. Em soz didin ku hûn ê kêfê bigirin.

César Vallejo

este Peruvian ji helbesta avant-garde ku di 1982 de ji dayik bû û di 1938 de mir ji ber xebata xweya helbestvanî ya pir girîng derket pêş. Karê wî "Heraldên Reş" Di 1919-an de hate weşandin, ew dengvedanên Modernîzmê diparêze lê gelek helbestên wî, yên ku li ser êş û azarê disekinin, bi pêşkêşkirina metrekek ne rêkûpêk dest pê dikin û bi rengek nefermî ji ya ku heta nuha hatine dîtin, hatine nivîsandin.

Dema ku ew dinivîse, em dibînin çawa sirgûn, mirina diya wî, şerê navxweyî yê spanî yê trajîk û xam û bi giştî neheqî, beşek mezin ji xebata wî ya pêşerojê digire. Di vê perçê kurt ê ku ji wî re hatî veqetandin de em dixwazin piçek pêşkêşî we bikin "Heraldên Reş", ku êşa mirovan motîfa navendî ya xebatê ye:

Di jiyanê de derb hene, ewçend xurt… Ez nizanim!
Mîna nefreta Xwedê diteqe; mîna ku berî wan be,
daleqandina her tiştî kişand
ew ê di giyan de bibe hewz ... Ez nizanim!

Ew hindik in; lê ew in ... ew xendekên tarî vedikin
li ser rûyê herî dijwar û pişta herî xurt.
Dibe ku ew bibe qirikê barbaran Attila;
an mizgînvanên reş ên ku Mirin ji me re dişîne.

Ew ketinên kûr ên Mesîh ên giyan in
ji hin baweriyên ecib ên ku qeder kufran dike.
Ew lêdanên bixwîn qirik in
ji hin nanên ku li ber deriyê sobeyê dişewitin.

Mêr… Feqîr… belengaz! Çawên xwe mîna hev bizeliqînin
dema ku çepikek li ser milê me bang dike;
çavên dîn vedide, û her tişt jiya
ew, mîna hewzek sûcdariyê, di çavan de hew dike.

Di jiyanê de derb hene, ewçend xurt… Ez nizanim!

Vicente Huidobro

este Nivîskarê ileîlî, di heman demê de ji serdema avant-garde ya helbesta Hispano-Amerîkî, mîna César Vallejo, wî ji bilî helbestan roman û şano jî çand.

Ev bû yek ji damezrînerên "Afirandin", mirazê ultraîzmê ye û di sala 1914-an de bi şîara hate weşandin 'Non serviam', ku înkar dike ku divê huner xwezayê teqlîd bike û diparêze ku ew neçar e ku bi riya peyvê realîteyên nû biafirîne.

Huidobro di vê helbesta xwe de kurtasî dike ku em ê li jêr vîzyona wî ya pêvajoya afirîner bibînin, û wê wekî manîfestoya teoriya xwe ya afirîner binirxînin:

Hunera Helbestvanî

Bila ayet wekî mifteyek be
Ew hezar derî vedike.
Pelek dikeve; tiştek difire;
Çav çiqas çêkirî xuya dikin,
Soul giyanê guhdar dilerizîne.

Cîhanên nû çêbikin û peyva xwe bigirin;
Gava ku sifet can nede, dikuje.

Em di çerxa rehikan de ne.
Masûlk daleqandî ye,
Çawa tê bîra min, li mûzexaneyan;
Lê ji ber vê yekê ne ku hêza me kêmtir e
Hêza rastîn
Ew di serî de rûniştiye.

Çima hûn gulê distirên, ey Helbestvan!
Wê di helbestê de geş bikin;

Tenê ji bo me
Hemî tişt di bin Rojê de dijîn.

Helbestvan Xwedayek piçûk e.

Octavio Sun

Helbesta Hîspano-Amerîkî ya Hemdem

Octavio Paz, teorîsyenê mezin ê serxwebûna bêjeyê bi rêzgirtina rastiyê: "Derveyî cîhana nîşanan, ku cîhana bêjeyan e, cîhan tune." Di vê helbestê de ji hêla "Salamander" di sala 1962-an de, helbestvan hate weşandin meksîkî yên mezin dike sînorên di navbera rast û nerewa de:

Ger ronahiya spî rast be
ya vê çirayê, rast e
destê ku dinivîse, ew rast in?
çavên ku li tiştê nivîsandî dinihêrin?

Ji peyvekê digihîje yê din
tiştê ku ez dibêjim fade dibe.
Ez dizanim ez sax im
di navbera du parantezan de.

So heya nuha ev gotara duqat a helbesta hemdem a Amerîkaya Latîn. Heke we jê hez kir û hûn dixwazin ku em dem bi dem bêtir li paş xwe vegerin û nivîs û navên helbestvan û nivîskarên din ên ku wê demê gelek tişt pêşkêşî me kirin vegerînin (û pêşkêşî me jî dikin), hûn tenê ne hewce ne ku di şîrove an ji hêla torên civakî ve. Thursdayeva Pêncşemê pîroz be!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Melvin Escalona (@ melvinviejo1) dijo

    Bi heman rengî, ez li benda weşanên jêrîn im. Ez hêvî dikim ku di nav hevalên xweyê polê de ji Bajarê xweyê vertical, li Ciudad Palmita li Parêzgeha Santa Teresa ya bajarê Caracas Venezuela şiyar bibim; ji ku derê dê rojek nivîskar, helbestvan û kronîkvanên bi giyanên eko-çandî yên xwedî hestên jiyanê derkevin holê