Concha Zardoya. Salvegera jidayikbûna wî. Helbestan

Zerdoya şêlê helbestvanekî Şîliyî bû ku li Valparaîso ji dayik bû û li Spanyayê bi cih bû û îro jî nû ye salvegera jidayikbûna wî. Ev e hilbijartina helbestan karê wî bi bîr bîne an jî bizane.

Zerdoya şêlê

Ji dêûbavên spanî yên bi kok in Cantabria y Navarre, Legan bi wan re bar kir españa gava ez hivdeh salî bûm. Ji Zaragoza ew çûn barcelona û ew li Madrîdê bi cih bûn, li wir dest pê kir Felsefe û Nameyên. Lê qursek Zanistiya Pirtûkxaneyê ew bir Valencia. Di wê demê de bû ku ew beşdarî saziyek bi navê bû Çanda gelêrî Bi vê yekê wî çalakiyên çandî û pirtûkxaneyek organîze kir. Di heman demê de karê helbestvaniya wî dest pê kir.

Bi derbasbûna demê, Zardoya her wiha kurteçîrok û senaryoyên fîlman dinivîsand û mamostetî dikir û werger dikir. Piştre xwendiye Fîlolojiya Nûjen û doktoraya xwe di demsalan de wergirtiye Zanîngeha Illinois.

Çend berhemên wî ev in: Domana girî, Di bin ronahiyê de an Dil û siya (bi ya ku wî qezenc kir Xelata Helbesta Jinê. Xebatên din bûn Diyariya tovê, Altamoran Manhattan û latên din.

Helbest

Xewna dawî

Xeyala te çi ye?
(Pîva zêrîn?)

Xewna te çi ye, di xew de?
(Avên bêbinî?)

Kî diçe şeva te?
(Çûk bi tenê?)

Erd we giran dike?
(Pêlan? Şahî?)

An tu bê xew radizê,
bê girîn, di nav tozê de?

Hingê tenê

Tenê gava ku bêdengî ji we bixwaze
ku hûn ji nêz ve diaxivin,
bi her kesî re, di hundurê xwe de,
binivîsîne ku çi ferman dike.

Lezgîn, peyv, yek bi yek,
dê di hevokê de şîn bibe
wek kulîlk an muzîka hezkirî
ew bêdengî ne pêkan e.

Dê diyalogek an îtîraf be,
wê demê tenê,
ku dê ruhan bi bextewariyê tije bike
an êşa bê nav.

Kêfa nû ya naskirina me
afirîdên mirovan
dikare rûnê blond birijîne
axaftina pêwîst.

çolê Alabaster

Çola Alabaster,

dulên spî,

şeva borî ew xewn bûn.

Ew rêwîtiyek polar bû

bêdawî…

Blokên mezin diherikin

mîna keştiyên bê armanc,

adrift, yertos.

Segulls, boobies - çûk

her tim li wan diqîriyan.

Ez nizanim ka ez dimeşim

ji ber berfa spî.

Lê, bi tenê, dizîvire,

Ez hatim navendekê:

ew eksê dinyayê bû,

sira cemidî

Gotin welatê min tenê ye

Gotin welatê min tenê ye.
Ev peyva zindî ya ku ez dirijînim
şîn û sor, gewr, an reş û spî,

duh û îro, sibê, ewqas sal.

Gotin welatê min tenê ye.
Tenê nanê ku ez her roj dixwim ew e.
Ez qalikê hişk, qirikê nerm diçim,
mûma zêrîn ku lêv maç dike!

Ez bi çavên xwe, li ser rûyê xwe dirijînim.
Girî ji dilê kûr çêdibe.
Kîjan hemû giyanê dişewitîne,
gemarê bêdengiyên gemarî.

Hema tazî

Hema tazî
Li tiştê ku ez dinivîsim dinêrim
ber çavên te?
Ew xala dûr
kê li te dinihêrî,
şagirtê ronahîdar
ku hingê min tu dît
ji odeya wî ya tarî
da ku ez dikarim
îro li te difikire
bi nazikiya samîmî
zaroktiya nûbûyî?
Ne girîng e ku ez guman dikim:
tu li min dikenî Bes.

Belgeyên nasnameyê

Pirtûkên xwe, belgeyên xwe nas bikin!

Ez kî me, ay, ew wekî cédulas îlan dikin
ji aliyê dadger, ji aliyê şaredariyê ve hatiye îmzekirin.
Ji bo we ew bersiva pirsan didin
yekî lêpirsîner pirsî.
Ew ji bo kirinên we û xewnên we bersiv didin.

Li meydanekê bêdeng li bendê ne.
Li quncikek bêdeng û li ser trênan.
Li ser maseya bêdeng ku ji we re xizmetê dike,
ku tu nanê xwe dixwî û dixwînî.
Rûpelên wê yên neçapkirî ji bo we dipeyivin.

Û ew xelat û sedeqe ne
ku ji bo jibîrkirinê tu ji kesekî re dihêlî,
ji bo hebûneke tenê ya ku digere
kaxizên zer, nebinavkirî
nivîsar, îtîrafên pir kevn.

Ma çêtir bû ku ew bişewitînin
û paşê ax avêtin wan
û navê xwe nehêle,
tu di ayet û jiyanê de çi bûyî?
Wan bidin ber bayê û wan belav bikin?

Tiştek wisa nebûye... Nivîsên te,
di rêzan de bi mîkrokê hatiye xêzkirin,
ew ê nemînin belkî an jî bibin toz
yên woodworcious û Time.
Nasnameya we tê çopê kirin an bi xeletî tê bikar anîn.

Nîşanên giyanê te hatine nivîsandin
di her ayeta te de ... her rûpel
îmzaya te ya bêkêmasî jixwe îmze kiriye...
Xizmên paşerojê îro li bendê ne
ew dengê ku hê nabihîzin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)