Christina Rossetti. Salvegera mirina wî. Helbestan

Christina Georgina Rossetti Di rojeke wek îro de di sala 1894an de li Londonê wefat kir. Ew yek ji wan bû helbestvanên mezin ên Îngilîz, tevî ku birayekî wî yê helbestvan û wênesaz jî bêtir navdar bû Dante Gabriel Rossetti. Lê Christina di heman demê de li ser hêjahiya xwe jî rawestiya helbesta serfiraz û tevgera Pre-Raphaelite. Ev yek e hilbijartina helbestan di bîra we de an jî ji bo vedîtina wê.

Christina Rossetti - Helbest

Bedewbûn pûç e

Dema ku gul sor in
dema sosin pir spî ne,
Ma jin dê taybetmendiyên xwe bilind bike
tenê ji bo ku kêfê bîne?
Ew ne bi qasî gulê şîrîn e
sosin bilindtir û ziravtir e,
û eger ew wek sor an spî bû
ew ê tenê yek ji çend kesan be.

Ger ew di havîna evînê de sor bibe
an di zivistana xwe de hişk dibe,
ger ew bedewiya xwe bihejîne
an jî li pişt sorbûnek derewîn vedişêre,
ew cilên hevrîşimê spî an sor li xwe dike,
û ew xew an mîna dara rast xuya dike,
dem tim di pêşbirkê de serdikeve
ku me di bin kefenekê de vedişêre.

Paşê ew ê biqîrin

Ew carinan tiştek hêsan xuya dike
hîs dike ku rojekê bistirê,
lê roja din
em nikarin biaxivin jî.
Ji dil bêdeng be
dema ku bêdeng dimîne;
rojek din em ê hem stranan bibêjin û hem jî bibêjin
Bêdeng bin, dem bijmêrin
di vê gavê de êrîş bikin:
ji bo deng amade bibin,
dawiya me nêzîk e.
Ma em nikarin stranan bibêjin an jî xwe îfade bikin?
Di bêdengiyê de, bila em dua bikin,
û li ser strana evîna me bifikire
dema ku em li bendê ne.

Stran

Dema ku ez mirim evîna min
Ji min re stranên xemgîn nebêjin
Li ser kevirê tirba min gul neçînin
ne jî cypressên gemar:
Li min giyayê kesk be
bi dilop û dewê min şil bike.
Û heke hûn hişk bibin, bîr bînin;
Û heke hûn hişk bibin, ji bîr bikin.

Êdî ne hewce ye ku ez siyan bibînim,
Ez êdî baranê hîs nakim,
Êdî ez ê bilbil nebihîzim
êşa xwe distirê.
Û di wê tîrêjê de xewnan dibîne
ku ne dadikeve û ne jî kêm dibe,
Bi kêfxweşî belkî ez te bi bîr bînim
Û bi kêfxweşî dibe ku ez te ji bîr bikim.

Yekane teqez

Betaliya pûçiyan, waîz dibêje,
Her tişt pûç in.
Çav û guh nayê dagirtin
Bi wêne û deng.
Mîna dewê yekem, an nefesê
Pale û ji nişka ve ji bayê
An jî giyayê ji çiyê hatiye çinîn,
Mirov jî wisa ye,
Di navbera hêvî û tirsê de diherike:
Kêfxweşiyên te çiqas piçûk in,
Çiqas piçûk, çiqas xemgîn!
Heta ku her tişt bi dawî bibe
Di toza hêdî ya jibîrkirinê de.
Îro jî wek duh e
Sibe yek ji wan divê;
Û di binê rojê de tiştek nû tune;
Heta ku nijada qedîm a demê derbas dibe
Kevirê pîr dê li ser kurmê xwe yê westiyayî mezin bibe,
Û sibeh wê sar be, û tîrêj wê gewr be.

Li ber deryayê

Çima derya her û her şînê dike?
Ji bihuştê wê digirî
şikandina li hemberî sînorê peravê;
hemû çemên dinyayê nikarin wê tije bikin;
derya hê jî vedixwe, têr nabe.

kerametên keremê
ew di nav nivînên xwe yên neçaverêkirî de veşartî radizin:
anemones, xwê, dilpak
pelên kulîlkan; têra xwe zindî ye
bifire û zêde bibe û serwext bibe.

Şengalên wênekêş ên bi kul, xal an spiral,
tiştên zindî yên mîna çavên Argos vehewandine,
Hemî bi heman rengî xweşik, lê hemî bêhempa,
ew bê êş têne dinyayê, bê êş dimirin,
û wisa derbas dibin.

Bînin bîra xwe

Dema ku ez çûm bîra min
dûr, ber bi axa bêdeng;
dema ku destê min nema dikare bigire,
ne ez jî, dudil im ku biçim, dîsa jî dixwazim bimînim.
Gava ku êdî roj tune be, min bi bîr bîne,
cihê ku te ji min re dahatûya plansaziya me eşkere kir:
tenê bîne bîra min, tu baş dizanî,
dema ji bo teselî, duayan pir dereng be.
Û heta ku hûn ji bo bîskekê min ji bîr bikin
ji bo ku paşê were bîra min, poşman nebin:
ji bo tarîtî û fesadiyê derkeve
paşmayek ji ramanên ku min hebûn:
çêtir e tu min ji bîr bikî û bişirî
ku divê hûn min bi xemgînî bi bîr bînin.

Jêder: Neynikê Gothic


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

ol (rast)