Vicente Nuñez. Salvegera mirina wî. Helbest

Vincent Nunez, Cordoba ji Aguilar de la Frontera, di 2002-an de di rojek mîna îro de mir. Ew yek ji girîngtirîn helbestvanên Andalusî ya nîvê duyemîn ê sedsala borî tê hesibandin. Hin karên wî ne Elegezek ji Hevalek Mirî re, Rojên Erdê, Helbestên Kevnare, Li Poley Rojavabûnê, ku Xelata Rexnevanên Neteweyî stendAn sê pirtûkên aforîzmayan: Enthymema, Sofîzm y sorite. Di 1990 de wî bi Madalyaya Zîv a Nameyên Andalusian hate xelat kirin. Ku mirov wê bibîr bîne û kifş bike ev a hilbijartina helbestên wî.

Vicente Nuñez - Hilbijartina helbestan

Ji te hez dikim

Hezkirina te ne bû bûkek gulan a piştî nîvro.
Her roj we her û her bihêlin û we nebînin ...?
Ji min re dojehek din jî mezintir maye.
Li bendê bimînin ku hûn ji mirinê wêdetir vegerin.

***

Helbestek

Ma helbestek maçek e û ji ber vê çendê ew qas kûr e?
Helbestek - tu ji min hez dikî? - rûniştiye - neaxive-
li ser lêvên min ên ku dev ji stranbêjiyê berdidin ger hûn min maç bikin.
Helbestek hatiye nivîsandin, xapandin, hembêz kirin?
Ey mazî şêrîn ya ronahiyê, ey tarî,
ey tevliheviya bilind û veşartî, evîna min.

***

Destên we

Ez baş zanim ku ew ê ne destê we be
sor, ji axê mirovê bêbawer,
yên ku dê sibê tevî xwe ziyanê bidin min.
Ya te xewna min e? Ya min pûç e

warên labîrent û arcana.
Ez baş dizanim rewşa wî ya rûvî,
û yê ku her dem qezenc dike çiqas winda dike
ji bilî du êrişên serwer.

Bêyî min ew çi hêja bûn, çi kişandiye
dema ku ew mîna stêrkan şewitîn,
ji dema ku min ew maçî kir bêyî ku ji te hez bikim?

Axek zêrê ketî,
çend birûskên ku ne yên wan bûn ...
Rêzên rag di destê mirinê de.

***

Chant

Yê ku derbas dibe ji hêla kevanên cîhanê ve nayê paşguh kirin.
Yê ku kincê xweya zêrîn li erdê belav dike.
Yê ku li daristanê dengê baranê nefes digire
û lênihêrîna wê di binê şikeftan de ji bîr bikin.
Yê ku destên we maçî dike û dilerizîne û veguherîne
tevî êrişa her tiştî û xwe.
Yê ku di siya te de mîna gemarek lerzokî diqîre.
Yê ku derbas dibe, yê ku dirêj dibe, yê ku dixwaze û ji bîr dike.
Yê ku maç dike, yê ku dilerize û veguherîne. Yê ku gilî dike.

***

Roava

Theikeft bi kesekî ku bi avê dizanibû tune
û spatûlên keviran ên behrê li hember keviran
ew ne muzikek jorîn bûn,
an jî li ber botên darîn jî provakasyon kirin.
Sarê Herî Bilind,
li pişt agirê tavê yê çiyan,
hîserek stûr rijand û em lerizîn.
"Ferîşte ne, û keştiyên jimartî ne."
When gava ku we ew got
bêyî wê hewldana ku bîranînê asteng dike,
pêsîrek nazik ji nişka ve şîn bû:
Milyaket in, ji akincîbûna wan re hatine hiştin;
dema ku şahiyê ez dagir kirim.

***

Nameya xanimek

Min gelek caran rêzikek ji Eliot fikiriye;
ya ku xatûnek îknaker û lêxistî ye
ew di nav leylanên geş de çayê ji hevalên xwe re dike.

Ez ê ji wê hez bikim ji ber ku, mîna ya te,
jiyana min bendewariyek bêkêr û bêdawî ye.
Lê va ye, dereng e, û ew ji mêj ve mir,
û ji nameyek kevnar a bêkêmasî ya bêkêmasî
bîranîna wê aroma pirzimanî û hindik belav dike.

London, Nêzdeh Heft. Hevalê hêja:
Ez her gav piştrast bûm, tu dizanî, ku rojek ...
Lê ku ez vekişiyam hewl bidin ku min biborînin; zivistan e
You hûn ne haydar in ku ez çiqas hindik bala xwe didim xwe.
Ez ê li benda te bim. Junipers mezin bûne û piştî nîvro
ew ber bi çem û giravên sor ve digihin hev.
Ez xemgîn im û, ger hûn negihîjin, mijarek axîn
dê kabîneyê, ji satenek ceribandî binav bike,
di nav pîsiya pîs a bêzarî û têkçûnê de.
Ji bo we dê bircek, baxçeyek xemgîn hebe
û hin zengilên ahengsaz ên basa şil;
Will dê çay an pirtûk an heval û hişyarî tune
Welê, ez ê ne ciwan bim û ne jî ez dixwazim ku tu biçî ... ».

This ev xanima Eliot, pir nerm û aram,
Ew ê di nav lilalan de jî winda bibe,
The pankarta xwekuj a sûcdar dê bişewite
bi qêrîna xweya nebînek reqemek li jûreyê.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.