Helbestên Gil de Biedma

Helbestên Gil de Biedma bi rêkûpêk li ser torê têne lêgerîn. Têkiliya kesane, devokî û samîmî ya gotinên wî - tevliheviyek bihêz û baş-pêşkeftî - bi salan têkiliyek kûr di navbera helbestvan û temaşevanek berçav a evîndarên helbestan de gengaz kiriye. Vana hemî, erê, digel ku gelekan hêj di derheqê wî de nizanibûn ku ew hîn sax bû.

Lê, kî bû Jaime Gil de Biedma? Çima ev bandor li nîvê sedsala bîstan û hetta di sedsala bîst û yekê de li ser helbesta Spanî kir? Em berhema şert û mercan in, û yên ku dora jiyana vî helbestvanî dorpêçandî hiştin ku zeviya bêkêmasî ya xebata wî derbas bibe û ew ê ne tenê nifşek, lê welatek gişt nîşan bike. Ji bo vê û bêtir ew her Roja Helbestê li her perçeyek gerstêrkê tê bîranîn.

Dîtinek din li ser Jaime Gil de Biedma

Helbest bixwînin an helbestvan bixwînin ...

Xwendina helbestekê an çend helbestan û baweriya ku hûn ji jiyana helbestvan fêhm dikin, bi firehî vegotin - û ya herî kêm jî dibêjim - çalakiyek cesaretê ye. Lêbelê, xwendina jiyana helbestvan, ji kêliya ku wijdana xwe distîne heya nefesa xweya dawî winda dibe, bi rengek diyar, hin hêz dide ku ramanek der barê wateya ayetên wî de çi dibe bila bibe.

«Ya ku di helbestekê de çêdibe qet bi te re nehatiye»

Biedma bixwe pejirand "tiştê ku di helbestekê de diqewime çu carî nebûye yek." This ev nayê vê wateyê, bi rastî, ku di her herfê de, di her ayetekê de, di her bendê de… na şopek ezmûnî tune; bi rastî, hene, û pir hene. Lêbelê, dîtina giştî ya daran ne bi pelên wanên vê paşîn, lê bi rehên wan ên kûrtir, ji hêla şehrezayê ve ku di bejna kevn re derbas dibe û li dijî termên jiyanê û gelek ajalên ku dorpêça piçûk a ronahiyê ya ku hat dayîn li ser her yekê.

Ya ku di derbarê Gil de Biedma de tê gotin

Tê zanîn ku Jaime Gil de Biedma di 1929 de li Barselona ji dayik bû. Ew di 13ê Çiriya paşîn de hat, wekî ku ji hêla belgeya zayînê ve hatî diyar kirin. Hemî portal dibersivînin ku ew ji malbatek dewlemend û ji rêzê hatî û vê yekê bandorek teqez li jiyana wî kir. Ku xwendina wî û dibistana navîn li dibistana Navas de la Asunción, yekem, û dûv re jî li Navenda Lêkolînên Giştî ya Luis Vives pêk hat.

Kurê 7-salî ku kêfa wî ji xwendinê re hat Kîşot

Martha Gil, xwişka wê, di hevpeyvînekê de bi kêfxweşî şîrove kir ku Biedma, hêj 7 salî ye, "bi dengek bilind xwendina Kîşot". Jixwe ev dikare hinekî pêşbînî bike ku dê di wî de mêldariyek bi tîpan hebe. Bila nebêjin ku dê were zanîn ku ew ê helbestvan be, lê hewesek wêjeyê hebû, û ew jixwe pir bû.

Krîzên ji ber nakokî, zanîngeh, hevaltiyê

Her weha ku di geşedana xwe de wî di encama înkara domdar a dewlemendiya cihê jidayikbûna xwe de û ji bo civakek marjînalbûyî hema hema bêkontrol kirî de dest bi qeyranek hebûnî kir.. Ev rewş ji sala 1946-an ve xerabtir bû, piştî ku kete Zanîngeha Barcelona-yê, dûv re guherî Zanîngeha Salamanca (ku ew di dadrêsê de mezûn bû) û piştî xwendina Marksîzm û dest bi lihevkirina ramanên komunîst kir. Ew li hawîrdora zanîngeha Salamancan e ku Biedma fîgurên wekî:

• Jose Angel Valente
• Juan Marse.
• Gabriel Ferrater.
• Jaime Salinas.
• Carlos Barral.
• Joan Ferrate.
• Jose Agustin Goytisolo.
• Angel González.
• Claudio Rodriguez.

Karên yekem

Vana, ji nivîskarên ku bi navê "Nifşê 50" jiyan dane jiyîn tiştek din û kêm tune. Di beşek girîng de, bi saya axaftinên domdar ên bi van parêzer û rewşenbîran re ramanên wêjeyî yên Biedma reng û reng girtin. Ji hemî wan, ew bi Carlos Barral re bû ku wî pêwendiyek taybetî çêkir û ew yekem xebata xwe jê re terxan dike Ayetên Carlos Barral (1952). Piştra diweşîne Li gorî hevoka demê (1953).

Helbesta Englishngilîzî, madeya wenda

Ji bilî malzemeyên navborî, faktorek din jî heye ku helbesta Biedma berî ku bigihîje teşeya xweya dawîn baharat dike. Ev hêman di şêwaza wî de diyarker e - û ew berî weşandina xebata wî ya sêyemîn diteqe - û ji xilaf kes nine derbasbûna hema hema mecbûrî ya Barselonî bi helbesta onianngilîzî. Got bûyer piştî gera li Oxford (1953) û bi destê Paco Mayans, ku wî destnîşan dike ku TS Eliot bixwîne pêk tê. Vê hevdîtina bi helbestên Anglo-Sakson re nuansek mayî û pêwîst da xebata Biedma.

Têketina Pargîdaniya Tûtinê ya Fîlîpînî, kar û jiyana dualî

Piştî vê - di du xebatên berê de, jixwe mezûn û bi qelemek vala, lê ku digotin ku ew di çalakiyek helbestvanî ya transcendental de tê bikar anîn -, Jaime di 1955 de beşdarî Pargîdaniya Tûtinê ya Fîlîpînî (karsaziya malbatê) bû. Di vê gavê de em berê xwe didin zilamekî 27-salî, xwedan aqilek mezin, helbestvanek ku du pirtûkên wî hene, zayendperestiyek diyarkirî ya ku ji hêla civakê ve tê red kirin, û yê ku ji çîna rûspî ya Spanî ye, dikene û hembêz dike ramanên. Marksîst.

Di binê vê panorama nakokî û redkirinên gumanbar de (û bi hilberek jêhatî û jiyanek bêhempa ya bêhempa) yek ji helbestên safî û nûnertiya helbestên Spanyayê radibe di salên dawî de

Mijarên Gil de Biedma

Ayetên wî li dora dema bêrawestan, jiyana rojane û çawa - bi rastî - siyaseta heyî na di berjewendiya welatiyan de dixebite. Wan hebû û heye deng û rîtma bedew, lewma gelek stranbêj ji wan re stranan dibêjin.

Nostaljiya wî ya ji bo ciwanên ku bê veger hiştin diyar e. Ne ku behsa evînê bikim, ku hewce ye ku xwe bê maske, bi cewhera rastîn a ku her kes jê bitirse, lê ku her kes xwedî dike û bi dizî jê hez dike, xwe nîşan bide.

Jiberhevketin

Jiyana wî di navbêna xebata malbatê, têkoşînên domdar ên navxweyî yên li ser nakokiyan û hewcedariya serdest a jiyandina zayendiya xwe û helbesta wî bi rengek azad.

Lêbelê, di 1974-an de, û piştî karekî berhemdar ê 8 berhemên edebî, Biedma hilweşiya. Têkoşînên di hişê wî de di laşê wî de dihatin xuyang kirin. Bandor wisa bû ku nivîskar dev ji nivîsandinê berda. Redkirin ne tenê li dijî civaka ku wî wekî "burjûwa" binav kir, lê li dijî tevgera çep bixwe û hêza wê ya piçûk a ku ji bo mafên bêserûber şer dike bû. Dema ku ew dihat rakirin, di hundur de wî jî xwe dadbar kir û xwe ji bo koka xweyê dewlemend û ji bo ku ew qet nejiya ya ku wî dixwest şer bike red kir.

AIDS û çira vedibe

Mîna ku ew têr neke, Jaime bi AIDS-ê vegirtî ye. Ew tevliheviyên dora vê nexweşiyê ne ku jiyana wî bi dawî dikin. Dîtina wî ya paşîn li pêşberî temaşevanan a ku xebata xwe vedibêje li Residencia de Estudiantes, li Madrid, di 1988 de pêk hat.

Ji ber tevliheviyên AIDS-ê, helbestvan di 8ê Çileya 1990î de çû ser dilovaniya xwe. Ew li Barcelona bû, û ew 60 salî bû.

Avahî

• Ayetên Carlos Barral (çapa nivîskar, Orense, 1952)
• Li gorî hevoka demê (1953).
• Hevrêyên rêwîtiyê (Barcelona: Joaquin Horta, 1959).
• Di berjewendiya Venus de (1965).
• Exlaq (1966).
• Helbestên paşmayî (1968).
• Berhevoka taybetî (Seix Barral, 1969).
• Rojnivîska hunermendê bi giranî nexweş (1974), bîranîn.
• Kesên lêkerê (Seix Barral, 1975; çapa 2-emîn: 1982).
• Lêker: Gotar 1955-1979 (Rexne, Barcelona, ​​1980).
• Antolojiya helbestî (Alliance, 1981).
• Jaime Gil de Biedma. Axaftin (The Aleph, 2002).
• Çerxa lîstikê. Lihevhatinî (Lumen, 2010).
• Kovar 1956-1985 (Lumen, 2015).
• Jaime Gil de Biedma. Axaftin (Austral, 2015)

Helbestên Gil de Biedma

Sadeva Çirî ya xemgîn

Bi rastî

wusa dixuye ku vê zivistanê tête pejirandin

ku tê, ew ê dijwar be.

Ew pêşve çûn

baran, û hikûmet,

kombûna li civata wezîran,

nayê zanîn ka ew di vê demê de dixwîne

alîkariya bêkariyê

an mafê ji kar derxistinê,

an heke bi tenê, li okyanûsekê were îzolekirin,

ew tenê li bendê ye ku bahoz derbas bibe

û roj tê, roja ku, di dawiyê de,

tişt dev ji xirabiyê berdin.

Di şeva Çirî de

gava ku min rojname di nav rêzan de dixwîne,

Ez sekinîm ku guhdariya lêdana dil bikim

bêdengiya li jûreya min, axaftin

cîranên razayî,

hemî wan gotegotan

ji nişka ve jiyanek ji nû ve digire

û wateya xwe, razdar.

I min li hezaran mirovan fikirî,

jin û mêrên ku di vê gavê de,

bi sarbûna yekem,

ew li ser fikarên xwe dîsa meraq kirin,

ji bo westandina wî ya pêşbînî,

ji bo xemgîniya we ji bo vê zivistanê,

dema li derve baran dibare.

Li seranserê peravên Katalonyayê baran dibare

bi zilma rastîn, bi dûman û ewrên nizm,

dîwarên reşkirinê,

febrîqeyên diherikînin, diherikin

li atolyeyên kêm ronahî.

The av tov dikişîne behrê

destpêk, tevlihevbûyî

dar, pêlavên lal, firax

terikandin û hemî tevlihev kirin

bi nameyên yekem protesto kirin.

Dîn

Nighteva ku her gav nezelal e,

we aciz dike-reng

ji cin xirab, ew in

çavên te çend bichas.

Ez dizanim ku hûn ê bişkînin

di heqaret û hêsiran de

hîsterîk. Di nav nivînan de,

wê hingê ez ê te aram bikim

bi maçên ku min xemgîn dike

wan bide te. When dema razanê

hûn ê li min zordar bibin

Mîna kurmikek nexweş

Ez ê carek din ciwan nebim

Ew jiyan cidî bû

meriv paşê dest bi famkirinê dike

—Wek hemî ciwan, ez jî hatim

ku jiyanê li pêş min bigire.

Marqeyek ku min dixwest bihêle

û li çepikan bihêlin

—Ji bo pîrbûnê, bimirin, ew tenê bûn

pîvanên şanoyê.

Lê dem derbas bû

û rastiya ne xweş xuya dike:

pîr bibin, bimirin,

ew tenê argumana xebatê ye.

Tom digirîn

Çavên tenê, kurikê matmayî

ku ez matmayî mabûm li me

di wê pinarcilloya piçûk de, li tenişta Fakulteya Edebiyatê,

bêtir ji yanzdeh sal berê,

dema ku ez diçim veqetim,

hîn jî bi saliva û xweliyê groggy,

piştî ku me her du jî nîv cil li xwe kir,

wek cinawirên bextewar.

Tê bîra te, qeşmer e

bi kîjan dijwariya sembolê,

bi wê çîrokê ve girêdayî ye,

yekem ezmûna min a evîna beramber.

Carinan ez dipirsim ka çi bi te hat.

Heke niha di şevên we de li tenişta laşek be

dîmenê kevn vedigere

û hûn hîn jî maçên me sîxur dikin.

Ji ber vê yekê ew ji paşerojê vedigere min,

mîna qîrînek jihevketî,

sûretê çavên te. Îfade

ya xwesteka min.

Resolution

Biryara ku dilxweş be

berî her tiştî, li dijî her tiştî

û li dijî min, dîsa

—Ji berî her tiştî, bextewar be-

Ez wê biryarê dîsa digirim.

Lê ji armanca sererastkirinê wêdetir

êşa dil dom dike.

Ightsevên meha Hezîranê

Ma qet nayê bîra min

hin şevan di Hezîrana wê salê de,

hema hema blur, ji xortaniya min

(ew di nozdeh sed de bû ew ji min re xuya dike

çil û neh)

ji ber ku di wê mehê de

Min her gav bêhnvedanek, êşek piçûk hîs dikir

heman germa ku dest pê kir,

tiştek din

ku dengê taybetî yê hewa

û helwestek bandorker a nediyar.

Ew şevên bê derman bûn

û tayê.

Saetên lîseyê tenê

û pirtûka bêwext

li tenişta balkona vekirî (kolan)

teze avdan ew winda bû

li jêr, di nav pelên ronahî de)

bê giyan ku têxin devê min.

Çend caran tê bîra min

ji te, dûr

şevên meha Hezîranê, çend caran

hêstir hatin çavên min, hêstir

ji bo ku ji zilamek wêdetir, min çiqas dixwest

bimirin

an xeyal kir ku ez xwe bifroşim şeytan,

te qet guh neda min.

Lê her weha

jiyan me digire ji ber ku tam

Em ne wusa ne ku me hêvî dikir.