Heinrich Heine, helbestvanê romantîkî yê almanî yê dawî. 6 helbest

Heinrich Heine Ew di rojek mîna îro sala 1856-an de li Parîsê wefat kir û yek ji navdartirîn helbestvan û ceribandinên Elman ên dema xwe bû. Yên ku wê dihesibînin, hene Goethe, nûnerê herî bilind ê lîrîka Germenî. Todayro, di bîranîna wî de, hilbijartinek ji 6 helbestên wî heye.

Heinrich Heine

Ji dayik bû Dusseldorf di 1797. Wî pirtûka xweya yekem di 1822 de, bi navê Helbest. Dema ku wî dîploma xweya dadrêsê xilas kir, wî biryar da ku xwe bi tevahî veqetîne nivîsandinê. Di xebata wî de mezin e bandor ku fîlozof Wilhem F. Hegel û ew jî heval bû Karl Marx. Ji wê dema herî felsefî yek ji xebatên wî yên herî navdar e, Pirtûka stranan.

Piştra, di 1827 de, wî seferek kir Englandngilîstan û Italytalya û bi dawî hat li cîwarbûnê Parîsê di 1831 de. Li wê derê wî helbestên xweyên tinazê nivîsîn, Almanya, çîrokek zivistanê y Balada di sala 1851-an de. Paşî paşîn, ji zû de ji sala 1869, Helbestên herî dawî. Ev ya min e hilbijartinê ji 6 ji wan.

6 helbest

Siwarê birîndar

Siwarê birîndar
Min gelek çîrok bihîstiye;
yek, mîna vê yekê, zalim:
mîrza xweş-çêbûyî
ew di hezkirinê de ye bi giranî birîndar,
û xanima wî jê re bêbawer e.
Ji bo bêbawer û xayîn,
kîjan ehmeq diperizîne
divê biçûkbînin;
çi lawaziya bêşeref
êşa xwe ya xwe dinihêrin.
Ez dixwazim gilî bikim
bi vî rengî diqîrin wiha:
«Ez ji keçikek bedew hez dikim;
kî di wê de xelet dibîne,
li dijî min derkeve û nêz bibe ».
Dibe ku her kes bigire;
lê ne nerehetiya wî:
û paşî dê çekên wan hebin
eger bixwazin şer bikin dê çi biêşînin,
dilê wî yê belengaz.

Diana

Bêtirs li defê bixin,
The barman hembêz dike:
Li vir zanist tevde ye;
Ev, ji pirtûka çêtirîn,
Wateya rastîn e.
Ku dengê defa te
Bi cîhana razayî şiyar bibin:
Ew bi ardor diana re dilîze.
Pêş, her gav rast!
Ew zanista serwer e.
Hegel ya kûr e
Wateya bêtir qedandî;
Ez fêr bûm, û ew tête pejirandin:
Ez kurê cîhanê me,
Defek lêxistî.

Wan bi hewesek har ji hev hez dikirin

Wan bi hewesek har ji hev hez dikirin;
ew fahîşe bû; ew dizek;
Gava wî hin neheqî çêkir,
wê li ser nivînan razabû û bikeniya.

Min roj di grevê de û bê dil,
û şev di himbêza garanê de;
dema ku polîs ew birin,
ji balkonê wê li wî nihêrî, û keniya.

Wî, ji girtîgehê, wî şand ku bêje
ku bêyî evîna wî ez nikarim bijîm;
li aliyek û ya din ew bar kir
serê meraq dike, û dikene.

Li şeşan wan ew daleqand; dema dengbêjî
saet heft, wan ew birin gorê;
dema ku ew di heman rojê de heşt xist,
wê serxweş kir, û keniya.

Xewn

Carekê min xewn dît ku evînan dişewitînim
bi xelekên xweşik, mirîd û reseda
lêvên şêrîn û peyvên tirş
melodiyên xemgîn ên stranên xemgîn.
Xewn û xeyala min a berê belav û bêkêr e
belavbûyî jixwe di xewnê de herî ezîz e
tiştê ku di min de mayî rojane çi ye
bi kelecanek bêhempa min ristinên nazik rijandin.
Tu mayî, strana sêwî?
Bi her awayî winda bibin û li xewna ku min gelek winda kiriye bigerin
û heke hûn wê bibînin ji min re silav dibêjin.
Ez derbeyek berbiçav dişînim ber siya şilok.

Sîngê min deyne keç, destê xwe

Sîngê min deyne keç, destê xwe.
Ma hûn di hundurê xwe de bêhnvedanek tar û mar nakin?
Ma ew di giyanê min de ez pîşekarek hildigirim
ku diçe tabûta min zexm dike.

Tevahiya rojê bê westan bixebitin;
û bi şev ew bê rawest dixebite;
ku tu zû xelas dikî, mamoste, canê min bêriya,
û bila ez bi aramî bêhna xwe vedin.

Ax, Fortuna Xanim! Bêkêr
hûn xwe bêrûmet nîşan dikin. Qenciyên we
Ez ê bi giyanek wêrek bi ser bikevim
mîna hemû şervanên wêrek.
Di şerê ku tê meşandin de hûn ê tame bikevin;
Min berê zozana ku hûnê tê de bibin derewîn kir;
lê gava ku hûn dibînin ku nebatên min bêçek in,
Ez di dilê xwe de birînek mirî hîs dikim.
Xwîna sor di çemek dirêj de diherike
û hilma şêrîn a bêhna jiyanî ...
û gava serfiraziya ku min dixwest jixwe ya min be,
dev ji hêza xwe berde û bimire ez hest dikim.