Gula bayê. Antolojiya Helbestvanî, a Juan Ramón Torregrosa

Gula bayê. Antolojiya helbestî.

Gula bayê. Antolojiya helbestî.

Gula bayê. Antolojiya helbestî, pirtûkek berhevokê ya helbestan e ku di dîrokê de ji hêla nivîskarên cihê ve hatî çêkirin. Ew ji hêla Edîtor Vicens Vives ve, bi edîtor Juan Ramón Torregrosa, cara yekem di 2002-an de wekî rêbernameyek dîdaktîk hate weşandin. Nîşanên bi Jesús Gabán re hevûdu dikin.

Li gorî portal edebî Heyv Miguel (2019), "pirtûkê armanc dike ku hûn rêwîtiyek xeyalî bikin ku hûn li wir çandên din, erdên xerîb û dîmenên xeyalî bibînin” Rêwîtiyek wusa hestyar û fantastîk tenê bi pênûsa helbestvanên herî mezin ên cîhanê dikare were raber kirin.

Derheqê edîtor, Juan Ramón Torregrosa

Juan Ramón Torregrosa di sala 1955-an de li Guardamar del Segura (Alicante), Spanya ji dayik bû. Wî beşa Fîlolojiya panspanî ji Zanîngeha Xweser a Barselonayê qedand. Ji sala 1979-an ve wekî mamosteyê dibistana navîn xebitiye; Ew naha li Alicante li IES Doctor Balmis dixebite. Wekî din, wî di navbera 1999 û 2005-an de li Zanîngeha Alicante-yê wekî hev-dîrektorê Sinifa Helbestê xebitî.

Wî her weha derhêneriya weşanên krîtîk ên Benjamín Jarnés (Xeta te ya agir), Becquer (Efsane û rîwan) û Alejandro Casona (Natacha me). Berhemên wî yên yekem ên ku têne zanîn ji 1975-an vedigere, piraniya wan pirtûkên helbestan û antolojî bûne. Wî her weha adaptasyona ciwanan a romana Dickens jî çêkiriye, Dîroka du bajaran.

Hin weşanên berbiçav ên Juan Ramón Torregrosa

  • Hewzê sêgoşe (1975) Pirtûka helbestan.
  • Tava siesta (1996) Pirtûka helbestan.
  • Çar Demsal. Vexwendina helbestê (1999) Antolojiya helbesta zarokan.
  • Çemek zelal, kaniya aram (2000) Antolojiya helbesta zarokan.
  • Ro ew kulîlkên şîn in. Kevneşopiya devkî di helbestvanên 27 de (2007) Antolojiya helbesta zarokan.
  • Sibê dê hingiv be (2007) Antolojiya helbesta ciwanan.
  • Tenêbûnî (2008) Pirtûka helbestan.
  • Konserê dijberî (2017) Pirtûka helbestan.

Analysis of Gula bayê. Antolojiya helbestî

Di çapên herî dawî yên antolojiyê de notên vebêjer an zelalkirinê û pêvek pêvekên peywiran ên ji bo analîzkirina helbestan hene. Bê guman, wekhevî, celebê nivîsandinê, termînolojî û şêwaza vegotinê li gorî nivîskêr li ser xebitiye diguhere. Wekî din, nîgarên Jesús Gabán temamkerê bêkêmasî ye ku têgihîştina eslê nameyên lêkolîn kirî.

Xelata mezin a antolojiya Torregrosa

Juan Ramón Torregrosa li gorî mijarên ku hatine vegirtin, ji nav nivîskar û helbestên ku di antolojiya wî de cih girtine, hilbijartinek pir hûrgulî kiriye. Ma ji xeyalên mîna Neruda an Gómez de la Serna ji bo cesaretkirina xwe-vedîtinê rêyek çêtir heye? Nivîsên bênav jî li gorî yên ku ji hêla helbestvanên herî naskirî ve hatine afirandin dikarin wekî an balkêştir bin.

Vî awayî, Gula bayê bi rê ve dibe ku di nav xwendevanên casual de eleqeyek girîng peyda bike. Tevî ku armanc ji temaşevanên zarok re ye, xwendina vê pirtûkê ji bo temaşevanên ji her temenî pir xweş e. Her çend ew pirtûkek bi armancek zelal a pedagojî be jî, lê avahiya wê dikare ji bo wan xwendevanên dilkêş ên helbestê balkêş bibe.

Structure

Juan Ramón Torregrosa helbestên li heft mijaran hatine komkirin pêşkêşî dike. Nivîskarên wekî Rubén Darío, Rafael Alberti, Pablo Neruda, Bécquer, Juan Ramon Jimenez an Federico García Lorca, ji yekê zêdetir mijar têne vegotin. Di her helbestê de, edîtor ji bo ku armanc û hestên nivîskêr ronî bike çalakiyên diyar dike. Bi heman rengî, van peywiran têgihiştina alavên edebî yên têne bikar anîn hêsantir dikin.

Ruben Dario. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

Ruben Dario. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

Daketin

Torregrosa yên yekem kom dike, du helbestên yekem li dor têkiliyên bav û kur (a) ji hev vediqetîne. Helbesta yekem a ku hatî analîzkirin "Rueda que irás muy mucho", ya Miguel Hernández e. Bingeha motîvasyona vê nivîsarê dilsoziya ku bavek ji kurê xwe re hîs dike. Edîtor li ser awayên ku protagonist ji kur re gazî kurê xwe dike, celebê bêjeyên bikar tîne û daxwazên projeyê ji xwendevanên xwe dipirse.

Helbesta duyemîn "Margarita Debayle" ye, ya Rubén Darío. Vê carê, Torregrosa evîna qencî û xweşikbûnê ya ku ji hêla keçika ku di çîrokê de hatî vegotin ve şiyar kir şiyar dike. Pirsên ku hatine pêşkêş kirin şirovekirina reqabên rewanbêjî, xewn û hîperbolan hêsan dikin. Bi heman rengî, pêkhateya olî û giyanî wekî hêmanek girîng a ji bo girtina helbestê tê rave kirin.

Rêwîtiyên bi hesret, xeyalên azadiyê

Di vê koma helbestan de, Torregrosa perspektîfên cihêreng ên helbestvanên ku li ser ger û revê nivîsandine derdixe pêş. Diyar e, ev helbestên ku bingeha wan bi serê xwe ji veguheztinên ji cihekî li deverek din a kesek derbas dibe. Di rastiyê de, ew sînoran, zindanan, azadiyê, tirsê, cesaretê, rêwîtiyên ji asoyek nediyar derbas dike ... Her tişt di hişê nivîskar û xwendevan de ye.

«Nexşe», ji hêla Concha Méndez ve

Torregrosa dema ku li nexşeyan mêze dike li ser hesta ku ji hêla leheng ve hatî veguhastin ji xwendevanan dipirse. Li gorî vê, edîtor fam dike ku kontekst ji bo tevlihevkirina helwestên xortaniya tîpîk guncan e. Di nav wan de, xwestina ku ji rewşan (an ji xwe) bireve an bireve. Ji ber vê sedemê, nexşeyek dikare di heman demê de wateya dijwariya ku bi wêrekî re rû bi rû ye an jî tirsa rûbirûbûna cihên nenas e.

"Li behrê siwar bibin", ji hêla Rafael Alberti ve

Diyar e, lyrics of Raphael Alberto ew hezkirina wî ya ji behrê re radigihînin. Ji ber vê yekê, asoyên fireh û hêza wan a bêhempa hestên azadî, hêz, xeterî, an teşwîq şiyar dike. Hemî nakokî di warên wan de derbasdar in. Bedew, bêtehn, pasîf û bahoz; behra Alberti ji hêla Torregrosa ve wekî rahênanek tête ku bila xeyal bifire, bi rastî.

Juan Ramón Jiménez. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

Juan Ramón Jiménez. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

«Telegraf davêje», ji hêla Celia Viñas û patoji hêla Blas de Otero ve

Vegotina her du helbestvanan li ser trênek û xeta telegrafê diyar e. Torregrosa her du nivîsan bikar tîne da ku şîrove bike ka kêfa rêwîtiyê çawa dikare ji her cûre rewşê di her mirovî de çêbibe. Di vî warî de, sernûser mafê azadiya mirovan û îdeala ji holê rakirina sînoran giran dike. Têgehên ku ji hêla Blas de Otero ve bi şêwazek eşkeretir hatine vegotin.

«Adolescencia», ji hêla Juan Ramón Jiménez û Strana piratîkîji hêla José de Espronceda ve

Dibe ku, helbesta Jiménez nivîsara ya ye Gula bayê bi ku xwendevanên ciwan xwe bêtir naskirî hîs dikin. Ciwan çima dixwaze ji bajarê xwe derkeve? Di biryarên hatine girtin de evîn çiqas giran dike? Ev pirsa dawîn di helbesta xwe ya vegotinek romantîkî ya nuwaze ya pir muzîk de jî mijara navendî ya José de Espronceda ye.

Welatên din, mirovên din

Taybetmendî û xislet

"Hestiyariya Reş", ji hêla Jorge Artel ve, bedewiya awarte ya jinek bi mîrata genotipî ya Afro-nijadî vedibêje. Torregrosa awayê ku Artel taybetmendiyên binavûdeng ên mûsa xwe bi bişirînek fîlan û çermê ebosê radixe pêş çavan. Bi heman rengî, helbesta «Saga», ya Aramís Quintero ji hêla Torregrosa ve tête analîz kirin da ku karanîna rastîn a rengdêran dema ku têgihiştinên hestyarî derxîne pêş.

Rengdêrên ji bo xweza û daristana betonî

Li ser vê mijarê, edîtor lêkolîna xwe ya li ser navên ku ji bo danasîna xwezayê di "Magred" de, ji hêla Francisco Brines ve, berdewam dike. Berevajî vê, Torregrosa di helbesta jêrîn de diçe -Aurora, ji hêla Federico García Lorca- da ku li çîrokên surrealîst ên metropoleke bêmirovî (New York) kûr bibe. Ew wêneyên bêaqil bi hûrgulî têne vekolandin ku gotinên ku kabûsan, şîdet, fikar û mirinê nîşan dikin.

Di keyaniya evînê de

Destan û demsal

Juan Ramón Jiménez dîsa di antolojiya helbestî de bi ya xwe xuya dike Sibeha biharê. Bi vê minasebetê, Torregrosa ji temaşevanan sedemên helbestvan ên ji bo hilbijartina kulîlkên sibeha Nîsanê wekî awayek derbirîna şahiya xwe dipirse. Bi heman rengî, di "Rimas" a Gustavo Adolfo Bécquer de, edîtor barên metrîkî yên çîrokek lîrîkî ku qala qonaxên cihêreng ên evînê dike: xapandin, daxwaz û têkçûn, bi hûrgulî dinirxîne.

Bi heman awayî, Torregrosa ji xwendevanan dipirse ku dîmena xweya hestyarî ya mîna ya ku ji hêla Ángela Figuera ve di helbesta xwe ya "Payîzê" de hatî girtin binivîsin. Bi heman rengî, bi "Frutos del amor" a Antonio Carvajal re, rimên asonansê yên li dor metaforên dilkêş ên li ser bingeha xwezayê têne analîz kirin.

Di helbesta kevneşopî de evîn

En Soleares, Seguidillas û dudiliyên din ji hêla Manuel Machado ve li ser avahiyên metrîkî yên kevneşopî bisekinin. Li gorî nerîta edîtorê, xebata Machado fersenda bêkêmasî ya têgihiştina risteyek ahengsaz bi ayetên ecêb an hetta temsîl dike. Çi di ayetan de, Seguidillas an jî solo.

Wekî din, Torregrosa çalakiyên ji bo destnîşankirina metaforan di helbesta «Rima» de, ya Bécquer û celebê pîvana kevneşopî di du helbestên bênav de pêşkêş dike. Di ya yekem de, "Evîn ji mirinê bihêztir e" (bênav), nivîskar hestên îstifa û hêviyê tevlihev kiriye. Ya duyemîn ji wan "El romance de la condesita" ye, digel 134 beytên xwe yên octosyllabic yên rîma asonansê ya tûj di beytên xwe yên yekta de jî.

Zimanê hestan

Torregrosa bi behskirina "Queenahbanû", ji hêla Pablo Neruda ve, ezmûna sûbjektîf a evîndarê li ber çavan radixe. Ji ber vê yekê, ji xwendevanan bipirsin gelo wan bi wî perdeya ku xuyang û tevgerên hezkiriyê wî berz dike re mêze kirine? Di heman demê de, edîtor bi navgîniya "Taştê" (ji hêla Luis Alberto Cuenca) ve diyar dike ku zimanê normal di helbestê de bêkêmasî derbasdar e. Ferhengokek aloz û / an berfireh ne girîng e.

Ka em mil bi mil bimeşin

Rûhanî û nirxên gerdûnî

Di "Çerxa Aştiyê" de, ya Juan Rejano, Torregrosa di girîngiya hêmanên fonîkî yên axaftinê de israr dike. Ango, hêmanên rîtmîk dema ku zaroktî, lîstik, şer û aşitî nîşan didin bi avahiyek paralel û dubareker ve gihiştin dest. Bi heman rengî, sernûser xîtabî Neruda "Ode to Sadness" dike ku têkiliya ku helbestvan di navbera ajalên "qirêj" û êşa wan de saz kiriye, nîşan bide.

Tevî hesta tarî, Neruda di vê xebatê de hin bendên hêvîdar girtin, ji ber ku ew xemgîniyê wekî hêmanek xwezayî ya giyanî fêm dike. Bi heman awayî, Blas de Otero di helbesta xwe ya "En la most great" de mijara baweriya bi Xwedê û mirovahiyê vedikole. Di îdeolojiya edîtorê de, nivîsên Otero tehlîlkirina mijarên giyanî (ol, bawerî, nirx û hêza hundurîn) dide alî.

Civak, heval û empatî

Helbesta «Bares», a Nicolás Guillén, ji hêla Torregrosa ve nêzîkê projeya vekolîna zimanê devokî ye ku ji hêla mirovên bajarokên piçûk ve di meyxaneyan de tê bikar anîn. Ji ber vê yekê, ew berevajî axaftinên xweş ên ku Guillén pesnê wan dide, di derheqê tîpolojiya kesayetan û gavên frenetîk ên bajêr de pirsan radike. Dûv re, sernûserê antolojiya helbestî li ser dilsoziya ku ji hêla José Martí ve hate şandin lêkolîn dike Gulek spî.

Ew ne hûrguliyek piçûk e, ji ber ku Martí di nivîsîna xwe de qalîteyek ku kesayetiya kesane diyar dike dike: bi rêzdarî ji dijmin re. Piştra, Torregrosa helbestê berevajî dike Kes bi tenê nine, ji hêla Agustín Goytisolo ve, ku nivîskar rexne li indolensa cîhana pêşkeftî dike. Van helwestên takekesî, armanca gazîkirina Goytisolo ya ji bo seranserê cîhanê ye.

Federico García Lorca. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

Federico García Lorca. Di antolojiyê de beşek helbestvanan.

Navdêr wekî sedemên vegotinê di mebestên cihêreng de

Helbesta sêyemîn a ku ji hêla Juan Ramón Torregrosa ve di analojiya wî de analîzkirî ye "Distinto", ya Juan Ramón Jiménez. Ew nivîsarek e ku cihêrengiya etnîkî, çandî û olî di nav cîhanek ku bi fanatîzm û bêtehamuliyê dagirtî de tê parastin. Jiménez navên cihêreng ên xwezayê (teyr, çiya, rê, gul, çem û mirov) li gorî pirjimariya diyardeyên mirovî bikar tîne.

Dûv re, edîtor we vedixwîne ku hûn navên ku Rubén Darío di "Nîqaşên Gur de" daniye, bixwînin. Pir ji wan hemwate ne ku ji bo balkişandina cûdahiyên di navbera tevgera xwezayî ya heywanan û xerabiya bi zanebûn a mirovan de têne bikar anîn. Paşê, Torregrosa teza li dora navdêran bi navgîniya şibandinên bi xwezayê re ku Rafael Alberti di Stran.

Meşek bi xwezayê re

Wekî girêdanek bi mijara berê re, Torregrosa vegotina xwe li ser navdêran di «Romance del Duero» de, ya Gerardo Diego, dirêj dike. Di vê helbestê de nivîskar şehrezayiya xwezayê (di çem de tê şexs kirin) datîne pêşiya hêmanên antropojen ên qirêj. Rastiya maqûl a ku bi hest tê fêhm kirin dîsa di pirsên li ser "min bilûrê dida", ji hêla Jiménez ve tê derman kirin.

Di heman rengê de, sernûser vedigere ser nîqaşên giyanî yên ku bi karanîna lêker û navên di "El poplar û av di hezkirinê de" de hatine vegotin. Ji ber vê sedemê, helbesta Pedro Salinas girîngiya jiyana giyanî ji bo helbestvanan destnîşan dike. Dûv re, Torregrosa li ser awayên nivîskaran kesayetiyê dide hemî hêmanên (xwezayî an na) yên hawîrdora wan ji xwendevan dipirse.

Li welatê hiş û henekê

Mijarek afirîneriyê

Di destpêka vê mijarê de, Torregrosa wiha vedibêje: “Tiştek an rastîyek tune ku nebe mijara helbestê. Her tişt bi zîrekbûn an jî qabîliyeta helbestvan ve girêdayî ye ku tiştek rojane an rûreş veguherîne babetek helbestî, wekî Pedro Salinas di '35 çirûskên pêxember de 'dike". Ji wê gavê û pê ve, tevliheviya pêkhateyê jixwe bi zelalî pirsgirêkek jêhatîbûnê ye.

Ji ber vê sedemê, edîtor bi "Soneto ji nişka ve" ya xwe Lope de Vega wekî referans digire da ku zehmetiya çêkirina bi vî şêwazê "beyt-helbest" şirove bike. Wekî din, Torregrosa kapasîteya dahênerî ya Ramón Gómez de la Serna di Gregueries. Ji ber şiyana wî ya awarte ku têkiliyên ecêb saz bike di navbera - eşkere - saziyên neberçav de.

Fabl

Dûv re, Torregrosa xwendevanan bi çalakiyên ku ji bo naskirina taybetmendiyên çîroka çîroka kevneşopî hatine sêwirandin, rêve dike. Li gorî vê, helbest wekî referans têne girtin Mol û ajalên din ji hêla Tomás de Iriarte û Ji tinazê xwe hez dikin ya Baltazar de Alcázar. Ji ber ku ew nimûneyên hêja yên wêjeya hemdem û ya rastîniya ku heke epîgramek were nivîsandin, bi rêzê nîşan dikin.

Li ser riya xewn û razên

Juan Ramón Torregrosa ji bo mijara dawî ya analojiya xweya helbestî, xwe dispêre hosteyên mezin ên helbesta Spanî ya sedsala XNUMX-an. Ev gera fantastîk a di kûr û hesreta hişê mirov de ji destê tê:

  • Antonio Machado, «Ew zarokek bû ku xewn didît û nighteva borî dema ku radiza».
  • Federico García Lorca, «Romana heyv, heyv».
  • Juan Ramón Jiménez, «Nostaljiya».

Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.