Giacomo Leopardi. Salvegera jidayikbûna wî. Hilbijartina helbestan

Giacomo Leopardi helbestvanek Italiantalî bû ku di rojek mîna îro de çêbû li Recanati, di 1798 de. Ew di heman demê de ceribandinek bû û di xebata xwe de bi gelemperî dengbêjiya wî heye romantîk û melankolîk ya dema ku ew jiyaye. Ji malbatek hêja, ew pir hişk hate mezin kirin, lê pirtûkxaneya mezin a bavê wî hişt ku ew pir zanebûn û çandî bistîne. Sernavên wî tê de hene Li binê bîrdariya Dante an yên wan Kantos. Ev e hilbijartinê ji wan re.

Giacomo Leopardi - Stran

Kanto XII

Min her gav ji vî girî hez dikir
û dorpêça ku nahêle ez bibînim
ji asoyê wêdetir.
Li dûr li qadên bêsînor mêze dikin,
bêdengiyên sermirovan û bêdengiya wan a kûr,
Ez ramanên xwe dibînim
û dilê min natirse.
Ez dibihîzim ku bilbilê bayê li ser zeviyan,
û di nav bêdengiya bêdawî de ez dengê xwe diqulipînim:
Herheyî min, demên mirî bindest dike,
rastiya heyî û hemî dengên wê.
Ji ber vê yekê, bi saya vê bêhemdî fikra min xeniqîne:
û ez bi nermî di vê behrê de gemî me.

Kanto XIV

Ya te, heyva pêkenok, ez baş tê bîra min
ku li ser vî girî, niha salek berê,
Ez hatim ku bi êş li te bifikirim:
û tu li jora wê zozanê radibî
mîna nuha, ku hûn her tiştî ronî dikin.
Bi girî bêtir lerizî û ewr kir
ku berçavkên min, rûyê te xuya bû
wî xwe pêşkêşî çavên min kir, ji ber ku êş kişand
ew jiyana min bû: û ew hîn jî, ew nayê guhertin,
ey heyva min a delal. Still ez hîn jî kêfxweş im
bîranîn û nûvekirina demê
êşa min. Ax çiqas bextiyar e
di temenê xortaniyê de, dema ku hîn pir dirêj e
hêvî ye û bîranîn kurt e,
tiştên berê hatine bîra min,
xemgîn be jî, û heke westîn bidome jî!

Kantona XXVIII

Hûn ê her û her bimînin
dilê westiyayî! Xapînok mir
ew ebedî min xeyal kir. Ew mir. Ez hişyar dikim
ku di min de, ji xeyalên dilsar
Bi hêviyê, heya hesretê jî mir.
Her û her mayî;
têra lêdanê. Tiştek tune
layîqê lêdana dilê we; ne jî erd
hêrsa hêjayî: hewes û bêzarî
Ew jiyan e, êdî tune, û ez dinya qirêj dikim.
Hênik bibin, û bêhêvî bibin
cara paşîn: ji nijada me re Qeder
wî tenê mirinê daye. Bi vî rengî serbilindî,
hebûna xwe û xwezaya xwe bêrûmet bikin
û hêz didome
ku bi moda veşartî
li ser rûxandina gerdûnî serwer e,
û valatiya bêdawî ya tevahî.

Canto XXXV

Ji şaxê xwe dûr,
qutiya nazik a belengaz,
tu bi ku de diçî? Ji behîv
cihê ku ez lê ji dayik bûm, bayê min çirand.
Ew, vedigere, diçe firînê
ji daristanê gundî,
ji geliyê çiyê ew rê dide min.
Bi wî re, hertimî,
Ez diçim hecî, û yên mayî ez nizanim.
Ez diçim ku her tişt diçe
li ku bi xwezayî
pelê gula diçe
û pelê darê.

Canto XXXVI

Gava ku ez hatim kur
ku bi Mûsan re têkeve nav disîplînê.
Yekî ji wan destê min girt
û di wê rojê de
dor li min bir
da ku ofîsa xwe bibîne.
Yek bi yek nîşanî min da
pêdiviyên hunerî,
û xizmeta cûda
ku her yek ji wan
di kar de tê bikar anîn
ya proz û beytê.
Min li wî nerî, û got:
"Mûsa, ka lime çi ye?" The xwedawend bersiv da:
«Lime derbas dibe; em êdî wê bikar nakin.
I ez: «Lê wê ji nû ve bikin
ew teqez e, ji ber ku ew qas hewce ye ».
He wî bersiv da: "Rast e, lê dem kêm e."

Canto XXXVIII

Li vir, li dora bendavê digerin,
baran û bahozê ku ez bê encam bang dikim,
da ku ez wê li xaniyê xwe bimînim.

Bahoz li daristanê gur bû
û ewr di nav ewran de geriya,
Berî sibe ezman ronî kir

Ey ewrên ezîz, ezman, erd, nebat!
evîna min parçe bike: dilovanî, erê li vê dinyayê
rehm ji bo evîndarekî xemgîn heye.

Hişyar bibin, bagerê, û niha biceribînin
min dorpêç bike, ey ​​alozî, heya nuha
Bila roj rojê li erdek din nû bike!

Ezman paqij dibe, ba disekine, ew radizên
pel û giya û
tava xav çavên min tijî hêstir dike.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.