Gertrudis Gómez de Avellaneda. Sonet hilbijartin

Gertrudis Gomez de Avellaneda hat dinê Camaguey, Kuba, rojek mîna îro di sala 1814. Di 22 saliya xwe de ew digel malbata xwe hat Ewropa ku ew yekem li France. Piştra ew hatin españa, ku wî li wir bi nasnavê La Peregrina dest bi weşanê kir. Li Madrid wî pirtûka xweya yekem weşand, Helbeste, û wî jiyanek pir mijûl hebû. Karên bêtir bûn Baronesa de Joux, Alîkariya Devblîs o Aura spî. Di bîra wî de ev a hilbijartina sonetan hilbijartin.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets

Li destpêkê

Meryema Deryayê! Stêrka Rojava!
Kubaya bedew! Ezmana te ya geş
şev bi perdeya xwe ya nebaş vedişêre,
êş çawa eniya min a xemgîn digire.

Ez diçim! Mob Komek dilsoz,
ku min ji axa xwemalî biqetîne
gemî radibin, û amade ne ku şiyar bibin
bayê ji qada şewata we tê.

Bi xatirê te, welatê kêfxweş, Edenê hêja!
Li her devera ku çarenûsa wê di xezeba min de min bandor dike,
navê te yê şêrîn dê guhê min xweş bike!

Bi xatirê te! ... Qendîla tûrgûr jixwe diqerisile ...
lenger radibe ... gemî, hejand,
pêlên kurt û bêdeng difirin.

Ji stêrkan re

Bêdengî serdest e: li her duyan jî dibiriqe
Ronahiyên aştiyê, stêrên pak,
Ji şevên kêfxweş ên çirayên bedew,
Hûn mantoya şîna wî bi zêr dixemilînin.

Kêfa xewê tîne, lê şikestina min temaşe dike,
Complaints giliyên min bêdengiyê dişkînin,
Vegerîna echo, bi wan re bibin yek,
Ji teyrên şevê strana gunehkar.

Stêrkên ku ronahiya wan a nerm û saf
Ji behrê neynika şîn dubare dike!
Heke hûn bi tirşikê bar bikin

Ji êşa giran a ku ez jê gilî dikim,
Meriv çawa şeva xweya tarî geş dike
Wey we tune! ne ramanek zirav e?

Li ber rojê rojek Kanûn

Li ezmanan serwer e. Roj! Serwer be, û bişewite
bi giyanê te agir berda singa xweya westiyayî!
bê ronahî, bêyî verve, pêçayî, teng,
tîrêjek bêriya şewata we ya şewitî dike.

Li ser bandora te ya dilşad giya şîn dibin;
qeşa bi şewqa we vedibe:
Tevî zivistanê hişk derkevin,
padîşahê qadê, roj: dengê min bang te dike!

Ji zeviyên kêfxweş ên dergûşa min
xezîneyê ji tîrêjên xwe stend,
bextê min her û her digire:

di bin ezmanek din de, li erdek din ez digirîm,
Li ku derê mij li min teng dibe, importunate ...
Roj derkeve şikestî, roj, ez lava ji te dikim!

Xwesteka tolhildanê

Ji bahoza giyanek bihêz,
bêedebî wekî xemgîniya ku min dihejîne!
Werin, bi ya we hêrsa min heyecan!
Bi nefesa xwe werin hişê min bişewitînin!

Bila birûsk bişewite û biteqe,
dema -ku mîna pelek hişk an kulîlkek hişkkirî ye-
derbeya weya bihêz li zozanên darê.
şikestî û şikestî ber tîrêja gurr!

Ji giyanê ku gazî te dike û bi te re dibe,
ji hêza xwe ya wêranker çavnebar dibin,
ew tevliheviya ecêb davêje hev.

Werin ... li êşa ku dîn wê dixwe
hêrsa xweya bi hêz pêk bîne,
û qîrîna hişk a ku tirsonek digirî!

Tşkenceya evînê

Xwezî kê li tenişta we ji bo we axîn,
kî guhdariya dengê te yê dengbêj dibihîze,
kî pesnê kenê we dide
û bîhna nerm a bêhna te tê!

Ventura pir, çiqas çavnebarî ew heyran
kerubiya ku di emperan de dimîne,
tengahiyên giyan, dil dişewitîne,
û devoka qeşeng, dema ku wê îfade dike, diqede.

Ber çavên min dinya winda dibe
û di nav rehên min de çerxa ronahî
Ez agirê evîna kûr hîs dikim.

Pirrjimar, ez dixwazim pûç li hember we berxwe bidim.
Ez rondikên xwe dişewitînim rûyê xwe.
Delirium, şahî, ez te pîroz dikim û ez dimirim!

Xirabiya min

Bi badîhewa xemgîn hevaltiya we digere
xirabiya ku min êşandiye texmîn bikin;
Vala, hevala min, bar kir, ew hewl dide
dengê min ji nermiya xwe re eşkere bike.

Kêf, dîn dikare were vegotin
bi kîjan evînê agirên xwe têr dike ...
Bila êş, hêrsa herî tund,
bi lêva wî tirşika wî derxînin ...

Ji gotina nerehetiya xweya kûr wêdetir,
dengê min, ramana min, navîn nabîne,
û dema ku li ser koka wê lêkolîn dikim ez tevlihev dibim:

lê ew xirabiyek tirsnak e, bê derman,
ku jiyanê nefret dike, dinya nefret dike,
ew dil zuwa dike ... Her çi be jî, ew bêzarî ye!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.