Garcilaso de la Vega. 5 sonetên wîyên çêtir ku wî bibîr bîne

Garcilaso de la Vega, helbestvanê mezin ê Ronesansê ya Spanî, rojek mîna îro di 1536 de li Nice mir. Jiyana wî, tijî intrig û destkeftiyên leşkerî, di biriqînê de bi a xebata kêm lê bingehîn di wêjeya Spanî de. Di bîranîna wî de ez rizgar dikim 5 sonetên wî bîranîn.

Garcilaso de la Vega

Ji dayik bû Toledo, di bêrîka malbatek hêja Castilî de. Ji temenek pir ciwan de beşdarî intrigên siyasî yên Castile bû heya ku di 1510 de ew ket li dîwana Qral Charles I. Ew beşdarî gelek şerên leşkerî û siyasî bû û beşdarî bû seferberiya Rodosê, di 1522 de, digel hev Juan Boscan, ya ku ew hevalek baş bû. Di 1523 de ew hate tayîn kirin siwarê Santiago û, çend sal şûnda ew digel Carlos I çû Bologna ew li ku bû taca mîrî.

Wî sirgûn kişand û piştre çû Naples, li ku derê ma. Lêbelê, di êrîşa li ser keleha Muy, li Provence ya Fransî, ew bû di şer de bi mirinê birîndar bû. Piştî ku hate veguhastin Xweşik di rojek mîna îro de li wir mir 1536.

Karê wî

Karê wî yê piçûk ku hatî parastin, nivîsandin entre 1526 y 1535, di a hate weşandin paşmayî bi hev re ya Juan Boscán di bin sernavê Karên Boscán bi hin Garcilaso de la Vega. Vê pirtûkê vekir Di Nameyên Spanî de Ronesansa Edebî. Bandora helbest û pîvanên Italiantalî di hemî xebata wî de vekirî tête dîtin û Garcilaso bi encamên pir baş wan li metreya Castilian adapte kir.

Di warê naverokê de, gelek helbestên wî yên hewesek mezin ya Garcilaso ji bo xatûna Portekîzî Isabel freyre. Wî di 1526 de ew li dadgehê nas kir û mirina wê di 1533 de pir bandor li wî kir.

Ez vana hildibijêrim 5 sonet ji 40 kesên ku nivîsandine, ji bilî 3 eclogues.

Sonnet V - Tevgera te di giyanê min de nivîsandî ye

Tevgera we di giyanê min de nivîsandî ye,
û ez çiqas dixwazim li ser te binivîsim;
we ew bi xwe nivîsand, min ew xwend
wusa tenê, ku ji we jî ez xwe di vê yekê de digirim.

Di vê yekê de ez im û dê her bim;
ku her çend ew di min de naqede ez çiqas li te dibînim,
ya pir baş ya ku ez fam nakim ez difikirim,
jixwe baweriya butçeyê digirin.

Ez ji dayik nebûm ji bilî ku ji te hez bikim;
canê min te bi pîvana xwe biriye;
ji adeta giyan bixwe ez ji te hez dikim.

Çiqas min heye ez mikur têm ku ez deyndarê te me;
Ez ji bo te çêbûm, ji bo te jiyana min heye,
ji bo te divê ez bimirim, û ji bo te ez bimirim.

Sonnet XIII - Milên Daphne berê mezin dibûn

Milên Daphne berê mezin dibûn,
û di kulîlkên dirêj ên dora xwe de xwe nîşan da;
di pelên kesk de min dît ku ew bûne
porê ku zêr tarî kir.

Bi qurmê zexm ew nixamtin
lemlateyên nazik, hîn jî kelandî, bûn:
lingên spî li erdê çok dan,
û ew vegeriyan rehên kavil.

Yê ku bû sedema xisarek wusa,
bi girî, ez mezin bûm
ev dara ku bi hêstiran av dida.

Ey dewleta belengaz! Ey mezinahiya xirab!
Ku bi girî her roj mezin dibe
sedem û sedema ku ew girî!

Sonnet IX - Xanima min, heke ez ji te dûr bim ...

Xanima min, heke ez ji te dûr bim
di vê jiyana dijwar de û ez namirim,
ji min re xuya dike ku ez tiştê ku ez ji te hez dikim aciz dikim,
û ya baş ku kêfa wî ji hebûna wî re hat;

piştî vê hingê ez qezayek din hîs dikim,
Ku ez dibînim ku ez ji jiyanê bêhêvî me,
Ez çiqas qenciya ku ji te hêvî dikim winda dikim;
So ji ber vê yekê ez di ya ku ez cûda hîs dikim de dimeşim.

Di vê cûdahiyê de hestên min
ew, di tunebûna te û serhişkî de ne,
Idî ez nizanim di pîvanek wusa de çi bikim.

Ez carî hevûdu nabînim ji bilî nakokiyan;
ji hunera wusa ew şev û roj şer dikin,
ku ew tenê li ser zirara min li hev dikin.

Sonnet VII - Kê ewqas winda kir êdî winda nabe ...

Yê ku ew qas winda kiriye bêtir winda neke,
bes e, evîn, çi bi min hatiye;
ji min re baş e, min qet ceribandiye
ku min ji ya ku te dixwest biparêze.

Min perestgeha te û dîwarên wî li xwe kir
ji cilên min ên şil û xemilandî,
çawa ku dibe bila bibe kî ji berê reviyaye
Ji bahoza ku min tê de dîtî azad bû

Min sond xwaribû ku careke din nekevim hundur,
bi hêz û razîbûna min,
di xeterek din a wusa de, wekî pûç.

Lê ya ku tê ez ê nikaribim bikar bînim;
û di vê yekê de ez li dijî sond naçim;
ku ew ne wekî yên din e û ne jî di destê min de ye.

Sonnet XIV - Mîna diya nazik, ku êş ...

Mîna diya nazik, ku êş
kur bi hêstiran jê dipirse
tiştek, ku jê dixwin
ew dizane ku xirabiya ku ew hîs dike divê

û ew hezkirina xwedêtirs rê nade wî
ku zirara ku dike difikirin
tiştê ku ew ji wî dipirse ku bike, ew dibeze,
bi qêrîn rehet bikin û qeza duqat bikin,

ji ber ramana min a nexweş û dîn
ku di zirara wî de ew ji min dipirse, ez dixwazim
vê parastina mirinê ji holê rabikin.

Lê her roj ji min bipirse û bigirî
ewqas ku ez razî me çiqas ew dixwaze,
bextê wan û ya min jî ji bîr dikin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.