Gabriela Mistral. 2 helbest di salvegera mirina wî de

Gabriela Mistral, helbestvanê ileîlî yê herî naskirî û Xelata Wêjeyê ya Nobelê di 1945 mir rojek mîna îro ya 1957 Li New York. Ne tenê ji bo xebata xwe, lê ji bo xebata xweya civakî wekî belavkirina çandê û ji bo wî ji bo dadmendiya civakî û mafên mirovan têbikoşin. Di bîranîna wî de du helbestên wî tê bîra min, Besos y Jina bihêz.

Gabriela Mistral

Su navê rastîn Dem Lucila ya Meryem a Alîkariya Herdem Godoy Alcayaga, lê ew bi paşnavê xwe dihat nas kirin, ku îlham da xebata Gabriel D'Annunzio û Fréderic Mistral.

Ev bû mamosteyê gundî û di weşanên edebî û yên wan de hevkariyê dike yekem nivîsandin ew di destpêka sedsala XNUMX-an de di weşanên herêmî de derketin. Wî ji bo kovarê jî nivîsand Çelengî, kî derhênerî kir Ruben Dario. Wê hingê jî dema ku Xelata Helbesta Neteweyî ya ileîliyê.

Mistral li gelek welatan mîna geriya Meksîko, Dewletên Yekbûyî, Swîsre, Italytalya an Spanya, ku ew di destpêka 30-an de li Madrîdê konsolê ileîliyê bû. Wê heyama wekî balyoz wê wê bibe Portekîz, Fransa an Brezîlya, li deverên din. Karê wî tê wergerandin ji 20 zimanan zêdetir. Hin sernav hene Wêrankirin, Xwendin ji bo jinan, Nermbûn, Sonetên mirinê û helbestên din ên elewî, Tala o Winery.

2 helbest

Jina bihêz

Rûyê te yê ku di rojên min de sax bûbû tê bîra min,
jinek bi kirasê şîn û eniyek taştî,
ku di zaroktiya min de û li ser axa min a ambrosia
Min dît ku pehniya reş di Nîsana agir de vebû.

Wî di meyxaneyê de, kûrtir, qedeha nepak rakir
yê ku kurek bi pêsîra sosin ve girêda,
û di binê wê bîranînê de, ku ew ji we re şewatek bû,
tov ji destê te ket, aram bû.

Hilberîn Min di Çile de genimê kurê we dît,
û bêyî famkirinê çavên min li te zivirî,
bi cot, ecêb û girî ve mezin kirin.

The herika lingên we dê hîn maçî bike
ji ber ku di nav sed cîhan de min rûyê te nedît
Still ez hîn jî bi strana xwe di şopa siya te de dişopînim!

***

Besos

Maç hene ku ew bi serê xwe bilêv dikin
hevoka evîna tawanbar,
maçên ku bi awir têne dayîn hene
maçên ku bi bîranînê têne dayîn hene.

Maçên bêdeng, ramûsanên hêja hene
maçên efsûnî hene, ji dil
ramûsan hene ku tenê giyan didin hev
maçên qedexe, rast hene.

Maç hene ku dişewitin û diêşînin,
ramûsan hene ku hestan jê dikin,
maçên razdar ên ku hatine hiştin hene
hezar xewnên gerok û winda.

Maçên bi êş ên ku dorpêç dikin hene
kilîta ku kes deşîfre nekiriye,
ramûsan hene ku karesatekê çêdikin
çend gulên broşurê defolî kirine.

Maçên bîhnxweş, maçên germ hene
ku di hesretên nezik de diheje,
ramûsan hene ku şopên li ser lêvan dihêlin
mîna zeviyek rojê di navbera du qeşayê de.

Maç hene ku mîna sosinan dixuye
ji bo serbilind, naîf û ji bo safî,
maçên xayîn û tirsonek hene,
ramûsanên nifir û perist hene.

Cihûda Jesussa maçî dike û çapê dihêle
di rûyê wî Xwedê de, sûc,
dema ku Magdalena bi maçên xwe
bi dîndarî aciziya xwe xurt bike.

Ji hingê ve di maçan de lêdide
evîn, xiyanet û êş,
di dawetên mirovan de ew dişibin hev
ber bayê ku bi kulîlkan dilîze.

Maçên ku ravokan çêdikin hene
ji azweriya hezkirina agir û dîn,
tu wan baş nas dikî, ew ramûsanên min in
ji hêla devê min ve hatî çêkirin.

Llama ew di şopa çapkirî de maç dike
ew pejnên evînek qedexe hilgirtine,
maçên bahoz, maçên hov
ku tenê lêvên me tehm kirine.

Ya yekem tê bîra we ...? Indefinable;
rûyê xwe bi sûrbûnên zindî ve girêda
û di nav hestên tirsnak de,
çavên te tijî hêstir bûn.

Tê bîra we ku ew yek nîvro di zêdeyî dîn de
Min dît ku hûn çavnebarî gilî û gazinan dikin,
Min te di nav destên xwe de sekinand ... maçek lerizî,
û te piştî çi dît ...? Xwîn li ser lêvên min.

Min te fêrî ramûsanê kir: maçên sar
Ew di dilê kevir de neçar in,
Min hînî te kir ku bi maçên xwe ramûsim
ji hêla devê min ve hatî çêkirin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.