Phoenix of mills, Lope de Vega ya herheyî. 5 sonet

Wêne: Dêra San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Ew li Madrid bû, bajarê ku zayîn dît û di rojek mîna îro de jî mir 1635 heya Lope de Vega Carpio, helbestvan û şanogerê spanî, yek ji girîngtirîn serdema Zêrîn û belkî jî ji hemî helbest û şanoya neteweyî ye. All hemî Madrîd wê rojê çû serdana wî. Ji ber vê yekê ku ez bibîr tînim ez vana hildibijêrim 5 sonet. Her çend her gav sedemek heye ku meriv Lope bixwîne: mezinahî.

Lope de Vega

Me hemiyan Lope, Phoenix of mills an jî xwendiye an "dîtiye" Heywanê Xwezayê, wekî hemdemê wî jê re digot hinekî Miguel de Cervantes, bi kê re wî hevrikiyek efsanewî domand. Ayet, şanoya wî ... Em hemî fêr bûn ku sonetek bi çi re bû Sonetek ji min re dibêje ku ez Violante bikim. Em hemî dizanin ku derê ye Sourceovejuna û çawa kûçikê baxçevanek wan derbas dike.

Ew di salê de li Madrîdê ji dayik bû 1562 û ew kurê cotek gundî yê dilnizm bû. Wî dibistana navîn xilas nekir, lê tevî vê yekê jî, ew nivîskar bû pir berhemdar ku cûreyên cûrbecûr çandî, mîna vegotin, şano û her weha lîrîk. Ji ji jiyanê hezkirina tûj, 15 zarokên wan di navbera rewa û nerewa de hebû. Ew bi wî re heval bû Francisco de Quevedo an Juan Ruiz de Alarcón. Qeyranek hebûnî, dibe ku ji ber windabûna çend xizmên wî, wî ber bi kahînan ve bir.

Karê wî bandor bû Luis de Gongora, ku em hemî pê re baş dizanin ku ew dijmin bû. Lê awaza Lope nêzîktir e zimanê axaftinê. Lêbelê, li ku derê çap û wê ye karakterê nûve dikin ew di lîstikên wî de ye. Wî dixwest çîrokên ku bûn pêşkêş bike realîst û li ku, wekî jiyanê, şano û komedî tevlîhev dibin.

Ji bo ku di nav hin xebatên wî de diyar bibe: SourceovejunaPeribáñez û Fermandarê OcañaMayoraredarê çêtirîn, padîşahStêrka Sevîllayê, Xanima ehmeq, Çelikê Madrîdê, Evîndarê zana, Cezayê bê tol...

Lêbelê, îro ez bi ayetên wî re dimînim û ez van 5 sonetan hilbijêrim (ji 3 000 ku jê re têne vegotin) ku helbesta wîya herî romantîk û her weha olî nîşan didin.

5 sonet

Bi şev

Nighteva çêkirina dilşahiyê,
dîn, xiyalî, kîmyager,
Ku hûn nîşanî wî bidin yê ku qenciya wî di we de bi ser dikeve,
çiyayên asê û behrên hişk;

niştecihê mejiyên pûç,
mekanîk, fîlozof, alkîmîst,
veşêrkerê pîs, roviyê bêbîn,
ji dengvedanên xwe ditirsin;

siya, tirsê, xirabiya ku ji we re hatî vegotin,
dilêr, helbestvan, nexweş, sar,
destên mêrxas û lingên revê.

Bila wî temaşe bike an razê, nîv jiyan ji te re ye;
heke ez wê bibînim, ez ê rojê bidim te,
û heke ez razêm, ez tiştê ku ez dijîm hîs nakim.

***

Kuçikek

Ev serî, dema ku sax bû, hebû
li ser mîmariya van hestiyan
goşt û por, ji bo ku ew xistin zindanan
çavên ku li wê dinerîn sekinîn.

Li vir gula devê bû,
jixwe bi ramûsanên wisa qeşayî hişk dibe,
li vir çavên zimrûd ên çapkirî,
rengê ku gelek giyan pê kêfxweş kirin.

Li vir texmîna ku min hebû ye
destpêka her tevgerê,
li vir ya hêzan aheng.

Ey bedewiya mirî, kîte li ber bayê!
Li ku derê wî texmînek mezin lê dijiya,
Ma kurmî odeyê şermezar dikin?

***

Xwezî ez di hundurê ya we de bûma

Dixwazin li hundurê xwe bin,
Lucinda, da ku bibîne ka ez ji min hez dikim,
Min li rûyê ku ji ezmên bûye mêze kir
bi stêrk û kopiya rojê ya xwezayî;

û nizanin biniya wê ya nerewa,
Min xwe dît ku di ronahî û şewqeyê de,
di tava we de mîna Phaeton-a winda,
gava wî zeviyên Ethiopia şewitand,

Nêzîkî mirinê min got: «Ka me,
daxwazên dîn, ji ber ku hûn pir bûn,
kar ew qas newekhev in. '

Lê ew ceza bû, ji bo bêtir tirsê,
du dijberî, du mirin, du daxwaz,
Welê, ez di nav agir de dimirim û ez hêsir dibim.

***

Hêza rondikan

Bi ruhê axaftina bi we re bi ewlehî
ji dilsoziya wî ez rojek ketim perestgehê,
ku Mesîh li ser xaçê ronahî kir
bi bexşandina yê ku li wî dinihêre digihîje

Her çend bawerî, hezkirin û hêvî jî be
ew cesaretê didin ser zimanê xwe,
Min xwe anî bîra xwe ku sûcê min bû
û ez dixwazim tola xwe hilînim.

Ez bêyî ku tiştek bêjim vedigeriyam
û min çawa zirav li teniştê dît,
giyan di hêstirên şûştî de sekinî.

Ez axivîm, ez giriyam û ez ji wî alî ketim,
ji ber ku Xwedê xwediyê deriyek girtî nine
ji dilê dilnizm û dilnizm re.

***

Ez ji evînê dimirim

Ez ji hezkirinê dimirim, ku min nedizanî,
her çend di hezkirina tiştên li erdê jêhatî be jî,
ku min ew hezkirina ji bihiştê nedifikirî
bi hişkiyek wusa giyan şewitîn.

Ger hûn dibêjin felsefeya exlaqî
daxwaziya ji bedewiyê bigire heya evîn, gumanê
ku bi fikarek mezin ez şiyar dibim
bedewiya min çiqas bilind e

Min li welatê pîs hez dikir, çi evîndarê bêaqil!
Ey ronahiya giyan, divê li te bigere,
çi wextê min wek nezan winda kir!

Lê ez soz didim te ku hûn ê berê xwe bidin te
bi hezarê sedsalan hezkirin di her kêliyê de
ku ji bo hezkirina min min dev ji hezkirina xwe berda.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.