Edmond Rostand. Fransa 150-emîn salvegera jidayikbûna wî pîroz dike.

Duh bû 150. salvegera jidayikbûnê ji hêla Edmond Eugene Alexis Rostand ve li Marsîlya. Lê di vê 2018 de jî sedsaliya mirina wî en Parîsê. Ji ber vê yekê Fransayê ew wekî salekê ji bîranîna neteweyî ya vî nivîskarî re ragihand û di nav pîrozbahiyan de ye Festîvala Edmond Rostand li wî bajarî.

Em hemî pê dizanin afirîdê herî edebî yê herî navdar derketina ji pênûsa wî, Cyrano de Bergerac. Lê wî bêtir berhemên mîna nivîsand Chantecler, şanoyek ku karakter heywan in, an L'Aiglon, şanoyek ku Rostand li ser fîgurê Napoleon û li dijî tirsên şer e. Îro Tê bîra min Rostand hinekî bi Cyranoyê mezin re xwend.

Edmond rostand

Rostand di malbatek dewlemend û çandî de mezin bû. Wî huqûq xwend, lê tu carî parêzerî nekir û berê xwe da wêjeyê. Di 1890 de wî dîwanek helbestan weşand, Les Musardises, ku wekî xebata wî ya din a 1891 qebûl nekir, Les Deux Pierrots. Erê, komediya wî di beytê de pir serfiraz bû Romannûs, ku di 1894 de Comédie Française temsîl kir. Dûv re wî ji bo aktrîstê du perçe nivîsand Sarah BernhardtPrensesa dûrSamerî.

Dema ku hate temsîlkirin Kanûn 1897 bû Cyrano de Bergerac, musketeer mêrxasek bi pozek mezin, ku serfiraziyek tevahî bû. Ev drama ayetî li Fransa ya sedsala XVII-an hatîye danîn û me bi helbestvan û şûrê bi dizî evîndarê pismamê xweyê bedew dide nasandin Roxana. Cyrano ji ber xirabiya xwe û ji tirsa ku were red kirin newêre ku hezkirina xwe jê re ragihîne. Lê ew ê alîkariya kadetek ciwan bike, Christian de Neuvillette, ku Roxana bi vegotina herf û bêjeyên ku herî kêm ji bo vegotina wê azweriyê xizmetê dikin, bi dest bixe.

Karê wî yê paşîn, bi navê Aguilucho, di sala yekem a sedsala XNUMX-an de, bi heman rengî serfiraz bû. Bi vî rengî wî karîbû di sih û sê saliya xwe de têkeve Akademiya Fransî. Li jiyane Welatê Bask û li Parîs, lê ew di dawiyê de dema ku bi nexweşiya pişikê ketibû li welatê Bask-Fransî teqawid bû. Di 1910 de hate serbestberdan Chantecler. Yên ku piştî 1921 di XNUMX-an de hatin weşandin bûn Jeva dawî Don Juan û helbestên ku wî bi îlhamê ji Worlderê Cîhanê yê Yekem nivîsandiye.

Cyrano li ser desteyan naha

Ji ber ku di 15ê Adarê de montera bêhemdî ya Cyrano de Bergerac di Inaanoya Reina Victoria de madrid. Star bikin Jose Luis Gil, Ana Ruiz, Alex Gadea, Rocío Calvo, Carlos Heredia, Ricardo Joven û Nacho Rubio, bi rêberiya Alberto Castrillo-Ferrer.

Cyrano de Bergerac - Parçe

Gelek kêlî, hevok û perçe hene ku hilbijartin pir dijwar e, lê ez ê bi monologa hêja ya Na, gracias û ew danasîna maçê ji bo Roxana.

Na, gracias

What divê ez çi bikim?
Li berevankarek bi hêz, axayek baş û mîna felq digeriyan, ku xwe di şaxekê de digerîne û li mala yekî din li parastin û xurtkirinê digere, ku li şûna bi hewildanê bi hîleyan hilkişe?
Na spas.

Xulambûn, wekî pir in, ya hin mirovê girîng? Bi qaşo qaşo ku hin ayetên min wê bişirînek li ser rûyê wî yê tarî bikişînin, wî wekî jester xizmet bikin?
Na spas.

An jî her sibe dîkek daqurtînin, sînga xwe binav bikin, kincên min ji pir çokan bi hewa alîkar çilmisî?
Li ser hesabê stûna min sax dimînim?
Na spas.

Ku bibin mîna wanên ku Xwedê lava dikin - ey minafiqên lanet - û malxiraban didin? That ew, bi hêviya hin sinecura, ew kî bi bîhnxweş dixun kî ji wan re tê peydakirin?
Na spas.

Xwe ji odeyekê bi odê dikişînim heya ku ez di xwesteka xwe de winda dibim? An bi gemiyên ku ji madrigalan hatine çêkirin û bi bayê, nalîna keçên banal re gemî bikin?
Na spas.

Bi danîna drav ji berîka xwe weşanê dikim?
Zor spas, ez naxwazim.

Navê wan papa li wan henekên ku bêaqil li kafeyan pîroz dikin, li hev civandî bikin?
Na spas.

Riya min derkeve ku ez ji xwe re navek derxînim ku xwedêgiravî kir çi wekî mêr tune?
Na spas.

Tevlî klûbek kukalan dibe? Dixwazin bi her bihayî di rojnameyan de bin? To ji xwe re bêje: tiştek ku ji min re girîng e tine ye heya ku hişên min li Dadgehê bên rêz kirin?
Na spas.

Tirs be? Hesabkirin? Tirsonek? Piştî nîvro hezar serdan hene? Pênûsa min bikar bînin da ku xeletiyan binivîsin?
Na spas, heval. Bersiv ev e: na spas.

Li şûna xwe bistirên, xewn bibînin. Tenê bimîne, azad bibe.
Bila çavên min birijin û qirika min bilerize.
Ku ez bixwazim kumê min li paş bixe,
min qamçî bikin an pêşek çêbikin.
Bê daxwaziya rûmet û bextê bixebitin.
Xiyal bikin ku ez ê Heyvê bi dest xwe bixînim.

Tiştek ku bi min re qafiye nebe qet binivîsin û ji min re bêjin, mutewazî:
ax, hevalê minê piçûk, bila pel, kulîlk û fêkiyan têr bikin,
madem ku baxçê we cihê ku hûn wan hiltînin e.
If heke bi kêfxweşî rojek were rûmeta bi vî rengî,
hûn ne wê ya ku wî nedaye we bidin Qeyser.

Ku bi qenciya xwe te bextê xwe da, ne ku pêşve here,
û bi kurtî, ku bi kirina tiştê ku ivî nake,
dema ku hûn qeweta darê nebin jî,
ya ku hûn mezin dibin tiştê ku we winda dike, xweya birûmet ji dest xwe bermedin.

********

Kiss

Mad maç çi ye xanim?

ROXANA

Tu yî

KYRANO:

Ez.

ROXANA:

Hûn li ser ... li ser ...

KYRANO:

Maç.
Sweetirîn peyv di devê te de bû,
lê hûn wê bilêv nakin. Ger lêva te bişewite,
Çalakî dê çi nekira? Bi comerdî be
tirsa xwe bi ser bixînin ... bêyî ku haya we jê hebe.
Ne pir dirêj hûn bêyî fikar ketin
ji kenê bigir heya axîn û şîn
digirîn ... naha bêtir slayde
û hûn ê bêyî ku hay jê hebe bigihîjin maçê,
ji ber ku mesafeya her du pir hindik e
ku sermayek tenê wan ji hev vediqetîne.

ROXANA:

Bêdeng be!

KYRANO:

Berî her tiştî, ew çi ye, xanim,
Maçek? Sondek ji nêz ve hatî dayîn;
xêzikek pembe
ku li lêkera evînê zêde dikin; razek
ku guh bi dev xelet dike;
daxuyaniyek ku tête pejirandin;
pêşniyarek ku lêv piştrast dike;
yekser ku tiştek wê ya ebedî heye
û mîna hingivek şermokî derbas dibe;
civatek li jor hatî morkirin
ji kulîlka kulîlkê; forma berz
ku giyan li rûyê lêvê xweş bike
û di her aroma evînê de nefes bigirin.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.