Du Fu. 5 helbest ji bo bîranîna klasîkek ji helbesta Çînî

Danasîn di Shanghai Daily. (c) Yu Yige.

Her weha tê zanîn Fu te, ev helbestvan yek ji klasîkên mezin ên wêjeya Çînî. Bi rastî, ew tête hesibandin "Helbestvanê pîroz". Îro Ez reqema wî rizgar dikim (an ez wê kifş dikim) bi awirek li hêjmar û xebata wê, ku min vana ji nav xwe hilbijartiye 5 helbest.

Du fu

Di salê de çêbû 712, zû hêsaniya fêrbûn û jêhatîbûnê nîşan da. Her weha ji wêne, muzîk û siwariya hespan hez dikir. Di xortaniya xwe de, mebesta ku li xwe bike a Jiyana Bohemî, ew bû rêwîtiyê li seranserê Çînê di dema herî pêşkeftî ya Dinya tang.

Gava ku ew di dawiyê de karekî mîna fermî, ji ber ku di hewlek yekem de wî nekaribû ku ezmûnên emperyal derbas bike, a rabûn wê Çîn bi salan xwîn birije. Qeyser wî sansor destnîşan kir û Du Fu hebû a împaratoriya rûxandî.

Hemî ew ew di çend helbestan de nîşan da, û her weha hevaltiya wî bi helbestvanên din ên mezin re wekî LiPo, dilsoziya ji bo malbata wî an dilovanî ji xizaniya bajêr re. Derbas bû salên dawî jiyana wî di mercên pir xeternak û diravî ji hêla hevalan ve tê piştgirî kirin. Although her çend wî nekaribû ku di jiyanê de were nas kirin jî, qedir û navûdengê wî piştî mirina wî zêde bû.

Pir berhemdar, wî mîrateyek ji hişt zêdeyî 1.400 helbest. Hin sernavên xebatên wî ne Firîna devî ya devokan o Berhevkirin û şîrovekirina helbestên Tu Fu.

5 helbest

Hilkişîn

Di nav bayê tund de,
di bin ezmanê bilind de,
meymûn xemgîniya xwe digirin.
Li jor qûmên spî yên giravê,
çûkek difire, dizîvire.
Pelên bêdawî, yên ku ji ber bayê diçin,
Ew ji daran bi bilbil diçin,
û Yangtze-ya fireh bi serûber dimeşe.
Ji mala min dûr e
Ez payîza xemgîn digirîm
û rêwîtiyên ji min re bêdawî xuya dikin.
Pîrê, bi tena serê xwe bi nexweşîyê,
Ez diçim vê terasê.
Zehmetî, dijwarî û êş,
wan porê minê gewr pir kirine.
Ez nikarim alîkariyê bikim lê piyala xwe bidim aliyekî.

***

Ava biharê

Meha sêyemîn, û pevzîlk vedide
ew li pêlên çem diherikin.
Çem şopên xweyên kevn vedigire,
û berbanga sibê ew tixûbên behrê diherike.
Keskên zimrûd ber deriyê şaxan dibiriqe,
dema ku ez hîleyên xwe tamîr dikim
I ez kelemek bîhnxweş davêjim
Ez lûleyên bambu girêdidim da ku baxçe av bikim.
Teyrên ku têne balafirê jixwe legerîn in
û di hêrsa bi deng de ew serşokê nîqaş dikin.

***

Berfa zivistanê

Meriv û heywanên zodiac
Carek din li dijî me.
Botûşeyên şeraba kesk, qalikên lobstera sor,
Hemî vala ne, ew li ser masê kom dibin.
Çawa nasek kevn ji bîr dibe?
Her yek, rûniştî, li ramanên xwe guhdarî dike.
Li derve, tekerên ereban qîrîn.
Di eaveran de çûk şiyar dibin.
Di zivistanek din de zû zû
Divê ez bi çil salên xwe re rû bi rû bimînim.
Ew kêliyên dijwar, serhişkî dişidînin min,
Di bin siya dirêj a êvarê de xwar bûye.
Jiyan dizivire û derbas dibe, wisp serxweş.

***

Goşawayê Boyaxkirî

Li ser hevîrê spî
ba û cemed radibin:
boyaxkirina heyranê vî goşawkî.
Amade ye ku nêçîrvanek hîlek nêçîr bike, ew baskên xwe radike,
û, di profîla xwe de, çavên wî mîna yên meymûnek xemgîn xuya dikin.
Ger zincîra hevrîşim vebû
ku wî bi darikê birqok ve girêdide
li serê pencereyê,
li benda bilbila firînê ye;
heke wan ew berda
êrişî teyrên hevpar bikin,
dê per û xwîn li çîmena fireh belav bibe.

***

Li ava ku ji rîngê dinihêrim min dihêle ku dilê min bifire

Dûr ji dîwaran, li ser pêlek fireh,
bêyî gundek ku wê asteng bike,
awir digihîje dûr, dûr.
Ava zelal a çem hema hema di kanalê de diherike.
Bihar diqede,
û darên aram tijî kulîlk in.
Di navbera baranek xweş de,
minnows xuya dibin,
û firîna zirav a devokan
heya pairo bayê nerm.
Li bajêr, sed hezar xanî,
li vir du-sê malbat.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Luis dijo

    Keşfa hêja.
    Ez ji hêla Charles Bukowski to ve hatime ba vî helbestvanî, li gorî helbestekê, ev helbestvanê Çînî yek ji bijareyên wî bû.
    Spas heval!