Daniel Martín Serrano. Bi nivîskarê Bêxewiyê re hevpeyivîn

Daniel Martin Serrano di romanê de bi sernavê reş pitch hat pêşandan, Insomnio. Lê ev Madrilenian ji berê ve xwediyê dîrokek dirêj e ku rêzenivîskarê rêzê televîzyon di nav de ne Nexweşxaneya Navendî, Qedîfe, Ji bo hevdîtinan kor bibin, El Príncipe, Îxanet y Behra bilind. Wekî din, ew li Dibistana Fîlman a Madrîdê profesorê Skrîpta Televizyonê ye. Di vê de hevpeyvîn Ew ji me re qala romana xwe û hêj bêtir dike. Ez qencî û wextê pir teqdîr dikim ku wî diyarî min kiriye.

Daniel Martín Serrano - Hevpeyivîn

• W LJEYA DRO: Ji ber vê yekê sar, rîtm û teknîka senaryoyê an rîtm û teknîka romanê? An jî çima hilbijêrin?

DANIEL MARTÍN SERRANO: Di dawiyê de her tişt li ser vegotina çîrokekê ye. Teknîk cûda ne, erê, lê ya ku herî zêde cûdahiyê dike çi ye senaryoyek ji bo romanekê awayê xebatê ye. Nivîsandina skrîptan hewlek tîmî ye ku tê de çend kes beşdar dibin û we raya hilberîner, tor û platforman heye, ji ber vê yekê gelek biryar bi hev re têne girtin. Dema ku ez bi romanekê re rû bi rû bimînim, yê ku van biryaran dide tenê ez im, yê ku biryar dide çi diqewime û çawa çêdibe ez im. In berevajî awayê xebata li ser senaryoyekê, carinan azadiya ku roman dide min tê nirxandin.

Lê tercîhek min ji senaryo an romanê re tune, an jî qe nebe ji min re zehmet e ku ez yekê an ya din hilbijêrim. Di pir caran de ew çîroka ku hûn dixwazin vebêjin biryar digire ka ew dixwaze çawa were vegotin, heke di forma senaryoyek, romanek, çîrokek û heta şanoyek de be. 

• AL: Bi karîyera dirêj a nivîskarê senaryoyê, hûn niha bi romanek di reş reş de, di edebiyata saf û sade de yekemîn pêşengiya xwe dikin, Insomnio. Çima û çi em tê de ne?

DMS: Mîna hema hema di her pîşeyî de yek pêşniyar dike zehmetiyên nû û nivîsandina vê romanê ji bo min bû. Piştî salan nivîsandina senaryo û dest bi hin romanan, min biryar da ku ez yek biqedînim, nîşanî min bide ku ew jêhatî bû wiya bikin. Ew motîvasyona min a yekem bû. Ku min karibû wê biweşînim ji pêşbîniyên min ên yekem pir zêde ye. 

En Insomnio xwendevan dê bibîne a romana reş, pir tarî, bi du pîlan, yek jimartin di rabirdû û din di dema niha de. Di ya yekem de, leheng, Thomas Abad, mufetîşê ya ye polîs berpirsiyarê dîtina kuştin ji cûrbecûr jinan. Ku rewş pêş dikeve hûn ê wê yekê kifş bikin birayê wî bi rengek e tevlî kirin. Hewldana parastina we dê dawî li karê xwe bide. 

Di beşa nuha de, Tomás şevên weha dixebite cerdevanê ewlehiyê ji goristanê û li wir, ji hêla kesek ku xwe di bin siya ve veşêre tacîz dike, ew pê dihese ku doz hîn ne girtî ye. 

Insomnio romanek bi a ye komploya ku bêtir û bêtir hûr dibe û ew ji xwendevan re heyran nade. Has a pir hewa baş, kesayetiyek pêşeng a kesên ku dikevin giyanê we û, neheq e ku ez wê bibêjim, lê ew e pir xweş hatiye nivîsandin. Nowcar ew ê bibin xwendevanên ku divê wê darizînin. 

• AL: Vegerîna demê, yekem pirtûka ku hûn xwendin tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand? 

DMS: Xwendinên min ên yekem, mîna yên gelek ji nifşa min, pirtûkên di berhevoka B de bûn.Kevana Steamê, Pênc, Jules Verne, Agatha Christie...

Ji ber ku yekem tiştê ku min nivîsand bîranînek min a zelal tune, ez bi wê dizanim li dibistanê gava ku hûn neçar man hin nivîsandinê bikin berê xwe dida ber xwe. Hêdî hêdî, erê min dest bi nivîsandina çîrokek kir û bi vî rengî min diafirîne celebek hewceyê ku bû sedem ku ez bêtir û bêtir binivîsim. Pessoa got ku nivîsandina ji bo wî awayê wî yê tenêbûnê ye û ez bi vê gotinê pir erê dikim. 

• AL: Ew pirtûka ku canê te lê kir bû ...

DMS: Pir. Ez nikarim yekê hilbijêrim. Ew pirtûkên ku haya min ji xebata nivîskarê pişta wan heye min nîşankirin. Ez dikarim navê te bidim Darikê mêşan, ji Cela, Nerm şev eji hêla Fitzgerald, Bajar û Kûçik, ji hêla Vargas Llosa ve, Qêrîna kewê, ji hêla Highsmtih, Nefando ya Mónica Ojeda, piraniya romanên Marîas ...

• AL: that ew nivîskarê bijare yê referansê an îlhamê? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

DMS: Dibe ku ew be Javier Marias nivîskarê ku ez herî zêde dikarim bêjim ku bandorê li min dike. Min di wî temenî de dest bi xwendina wî kir dema ku diyar bû ku ez dixwazim xwe ji nivîsandinê re veqetînim. Styleêwaza wî, awayê vegotina wî tiştek e ku pir zêde di hişê min de ye. Lê gelekên din jî hene: Vargas Llosa, Garcia Marquez, Lobo Antunes, Richard Ford, Patricia highsmith, Joyce carol oates, Sofi Oksanen, Martin Gaite, Dostoyevskî, Pessoa...

• AL: Tu dixwazî ​​kîjan karakterê wêjeyî bibînî û biafirînî?

DMS: Romanek ku ez bi gelemperî pir ji nû ve dixwînim ew e Gatsby Mezin û ew yek ji karakterên ku ez di wêjeyê de herî zêde jê hez dikim e. Hemî xebata Fitzgerald tijî karakterên gelek tebeqe ye ku hûn di her xwendina nû de vedibînin. G Gatsby yek ji karakterên min ên bijare ye. 

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene?

DMS: Gava ku tê nivîsandinê maniyek min a berbiçav tune. Ya ku ez dikarim bêjim ew e Ez pir wijdanî me, ez pir dinivîsim û dinivîsim heya ku ez ji encamê razî me. Ez ne nivîskarekî bilez im, ez li ser gavên ku hem di romanekê de û hem jî di senaryoyekê de bavêjim gelek difikirim û difikirim ji ber ku ez piştrast im ku xebata baş encamên baş dide.

The pîşeya nivîsandinê hîn jî kar e û, wekî wusa, Ez hewl didim ku her roj binivîsimBernameya min heye, ez ne ji wan kesan im ku bi îlhamê têne birin, ew pir hindik dom dike. jî Ez hez dikim ku di heman demê de di destê min de gelek proje hebinJi ber vê yekê gava ku ez bi yekê re asê bim, ez dikarim yekê / a din hilbijêrim û pêş de herim. Ew awayê çêtirîn e ku meriv dorpêçan derbas bike, ku çîrokan hinekî bimînin.

Y di dema xwendinê de dibe ku tenê hobiya ku ez dikarim bikim ev e ji min re bêdengî lazim e, tiştek tune ku min bala min bikişîne. 

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

DMS: Ez bi gelemperî dinivîsim li malê, lê dem bi dem ez dixwazim guherîna çûna a kafeterya, yek pirtûkxaneyê. Ew guhertina dîmenan, da ku bêje, Ew alîkariya min dike ku ez hewa bikim û ne xwediyê hesta rûtîn e ku her dem li yek cîh bixebitin. Rast e ku pandemîkê vê adetê ji min re guherandiye, lê ez hêvî dikim ku di demekê de karibim ji nû ve dest pê bikim. 

• AL: Zêdetir celebên edebî yên ku bala we dikişînin? 

DMS: Rastiya ku romana min a yekem celebek sûc an sûc e nayê vê wateyê ku ew celebê min ê bijare ye, bi rastî, ez ne xwendevanek mezin ê çîroka sûc im. Birastî tiştê ku ez hez dikim, her çend rastbûnek xuya dike jî, pirtûkên baş in. What ji min re pirtûkek baş çi ye? Yê ku dema ku hûn xwendina wê xilas dikin hûn dizanin ku ew ê hemî jiyana we bi we re bibe heval, ya ku ez têgihîştim ku li piştê nivîskarek baş heye û ez karê ku roman heye dibînim, ya ku min difikire, ya ku min li dû xwe dihêle. A pirtûkek baş jî ew e ku hin çavnebarî li min, çavnebariya saxlem çêdike, ji bo ku nizanim rojek ez ê karibim tiştek wusa binivîsim. 

• AL: Xwendina weya nuha? Can hûn dikarin ji me re bêjin ku hûn çi dinivîsin?

WHD: Xwendin kom dibin, Ez ji wextê ku xwendina min heye pirtir dikirim. Ez ji nûçeyan dereng dimînim ji ber vê yekê niha ez dixwînim Girava Bertha, Javier Marías, û gelek kesên din jî li ser masê li benda dora wan in. 

As ya ku ez dinivîsim, aniha ez im li ser rêzefîlmek dixebitim ku ez hîn jî nikarim zêde qala wê bikim lê ew ê sala bê ronahiyê bibîne û hewl da ku şekil bide ez dixwazim çi bibe romana min a duyemîn. Guhertina tomarê, romanek dilzîztir û kesane ku qala evînê dike, ne romanek evînê, lê romanek di derbarê evînê de û çawa em wê fêhm dikin an dijîn di nav salan de, ji xortanîbûnê heya ku em jê re dibêjin temenê navîn. 

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

WHD: Tevlihev. Ez difikirim ku celebek heye lezgîniya ku dixwazin carinan wê biweşînin tiştek ji wê girîngtir e dixwazin binivîsin. Çi pirtûk, çi roman, nivîs an jî celebek din, bi demek xebatê, gelek nivîsandin û ji nû ve nivîsandinê hewce dike û ew hest dide min ku romanên ku bi têra xwe nayên xebitandin têne weşandin û di serî de, ji xwe têne weşandin.

Armanc ji bo kesên ku dinivîsin weşandin e, bê guman, lê divê nivîskarek ji xwe pir daxwazkar be, ne ku tenê tiştek bi kêr tê ku were weşandin çiqas ku meriv bixwaze jî, dema ku hûn dinivîsin divê hûn ego bi herî zêde kêm bikin. Xalek din a negatîf ku bi qasî ku nuha tê weşandin ev e ku meriv dibîne ku çiqas romanên pirr baş ji nedîtî ve tên û yên din ên ne ewqas birûmet serketî ne. Carinan danasîn li ser tevnên civakî ji kalîteya romanê bixwe jî bêtir kar dike. Hêvî dikim ku ev biguhere. 

• AL: Ma hûn ê ji bo kêliya girîng a ku em tê de jiyan dikin senaryoyek xeyal bikin? Ma hûn dikarin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî an kêrhatî biparêzin?

DMS: Her gav çîrokên celebên apocîptîkî hene ku, bi vê covîdê, ya herî nêz em ji wan re bûne. Rast e ku ew di kesê yekem de jiyîn cûda ye, lê heke ez neçar bimînim ku bi tiştek erênî re bimînim, ew pê re ye kapasîteya bîhnfirehiya derûnî ku em hemî fêr bûne ku pêşve bibin. Rast e ku carinan wisa dixuye ku meriv gihîştiye sînorê tecrîdê, bêzarî û dawiya vî kabûsî nedît. Lê ez difikirim ku, bi gelemperî, kî yê ku bi kêmanî dizane çawa bi awayê herî çêtirîn pê re mijûl dibe dizane.