Damaso Alonso. 5 sonet di 30. salvegera mirina wî de

Portreya Dámaso Alonso. Ji hêla Hernán Cortés. Di RAE de tê parastin.

Dámaso Alonso çû ser dilovaniya xwe rojek mîna îro li Madrid, bajarê ku ew jî lê ji dayik bû, 30 sal berê. Helbestvan, mamoste, eseyîst, zimanzan, û rexnegirê wêjeyê, ew bû endam berbiçav ya Nifşê 27 û her weha serek de la Akademiya Royal Spanish. Got Sala 1978 Xelata Cervantes. Ji ber vê yekê bîr bînin, ew in 5 sonet ji xebata xwe hatî hilbijartin.

Damaso alonso 

Her çend zaroktiya wî li Asturias derbas bû jî, wî xelas kir Hiqûq û Felsefe û Name li Madrîdê. Wî xwendin li Niştina xwendekar û ew beşek ji wî nifşê yekta yê hunermend, nivîskar û helbestvanan bû ku Nifşa 27. Ew li çendan mamoste bû kolanan biyanî hez dikin Berlîn, Cambridge, Oxford an Stanford. Li vir ew li zanîngehên profesor bû Valencia, barcelona û Madrîd.

Su kar pirrengî ye û sernavên afirandina edebî bi yên din ên dîrok û rexne re dike yek. Ew jî bû James Joyce wergêr. Ew di 1945-an de kete RAE-yê û ji 1968-an heya 1982-an rêve kir ku wê derhêne. Helbestên pak, Ba û ayet, Zarokên xezebê, Mirov û xweda o Ysahiyên dîtinê.

5 sonet

Amor

Bihara dijwar! Nermiya min diçe
di nav rehên kûr de rijand,
nû hontanar, û xezeba vekirî,
ku bi ecêbmayîbûnê re ew lez dike.

Ax çi bike, çi bikelîne, ax, çi lezgîn
bibînin, li ser girê girtî,
birîna sor a şikefta qeşagirtî
û dermanê wê yê şirîn, di dînbûnê de!

Cinawirekî direvîn, tirsa ji jiyana min,
tîrêja bê ronahî, ey tu, bihara min,
mirîdê min ê tûj, serkumreşê minê qewîn!

Ew bi kîjan kûrahiya tarî min vedixwîne,
vebûn û astralî, porê te?
Evîn. evîn, destpêka mirinê!

***

Ji zanistê hez dikin

Ez nizanim. Ew tenê, di biharê de, digihîje min
ji çavên te, nûçeyên tarî
ya Xwedê; tenê li ser lêvên te, xemgîn
ya cîhanek di dirûnê de, ya embarek ezmanî.

Ma hûn krîstal paqij in, an berfbar in
wêrankar? Na, ez nizanim ... Ji vê kêfxweşiyê,
Ez tenê çavbirçîtiya wî ya kozmîkî dizanim,
lêdana sidereal ku ez ji te hez dikim.

Ez nizanim tu mirî yî an jiyan î,
heke ez destê te li pembe bigirim, heke ez stêrkê dest bikim
Ger gava ku ez gazî te dikim ez gazî Xwedê dikim an te dikim.

Junco di nav avê de an kevirê birîndar kerr,
Ez tenê dizanim ku nîvro fireh û bedew e,
Ez tenê dizanim ku ez zilamek im û ku ez ji te hez dikim.

***

Wêranbûna nêz

Ma ez ê te bişkînim, darikê xezalê,
ez ê te bişkînim belkî? Ey jiyana nazik,
hewesa kor di kelandina kesk de çêbû,
tu, heyînek nazik ku ez bi destê xwe lê dixim!

Çirûskek bezîn, tenê piçek
di nav pelika şêrîn a şêrîn de,
û hûn ê hîn bibin, ey şaxek bêçare,
di havînek de mirin çiqas çêdibe.

Bêtir na; Ez ê te bihêlim ... Li bayê bileyzin,
heya ku hûn winda nekin, heya payîza tûj,
hêrsa te ya kesk, pel bi pel.

Ya Xudan, ya ku ez hîs dikim payizê jî bide min
Ez nizanim çiqas kûr dikenim, çi tirsek lal.
Raweste, ya Xwedê, pêta te ya sor.

***

Jinên

Ey spî. Kî xist nav jiyana me
ji cinawirên hêrs ên hêrsbûyî
ev zelaliya ronahiyn aliy,
van berfên, xew şilbûyî?

Ey heywanên nêçîrê şêrîn.
Ax destmala nerm. Ey nîşanên zenîtê.
Ax muzîk. Ey agir. Ey krîstal.
Ey gemiyên dirêj, ji deryayê derketin.

Ay, roniyên tirsonek, ortoyê safî,
kê te anî ber sîngê vî zilamê zor,
ji bo vê qirika reş a nefret û jibîrkirinê?

Temaşekerên şêrîn, ewran, kulîlkên bêwate ...
Ey siyên nazik, nezelal mirovî,
jinên xemgîn, ji hewa an ji nalîn!

***

Dua ji bo bedewiya keçikê

We wê hevsengiya şewitandî da
Ji lêv, bi embarên kûrahiya te,
û di du kanalên pir reş de,
çalên bêdawîtiyê, ronahiya roja we;

ew komikên berfê, ku kelandin
Bi paqijkirina nermahiya betanî,
û ecêbên mîmariya rastîn,
du stûnên ku ahenga we distirên.

Ya Rebbî, te wî girê çiyê da wî
ku di pêlek şêrîn de diherike,
di dûmana zêrîn de hingivê veşartî.

Destê weyê hêzdar li benda çi ye?
Bedewiya mirinê doza ebedîtiyê dike.
Wî abadîniyê bide wî ku we wî înkar kir!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.