Wêne ji hêla Cristina Peri Rossi ve: Malpera ASALE.
Christina Peri Rossi Nivîskarê Uruguayî di 12ê çiriya paşîna (November) 1941ê de ji dayik bûye Montevideo, serketî ye Xelata Cervantes her sal ji aliyê Wezareta Perwerde, Çand û Sporê ve tê dayîn û bi 125.000 euro tê dayîn. Di çalakiya ku îro li Amedê pêk hat de ji ber sedemên tenduristiyê tine bû Alcala de Henares, lîstikvan bûye Cecilia Roth berpirsiyarê xwendina axaftina wî. Ji bo vê yekê, li vir a hilbijartina helbestên hilbijartî Pîroz kirin.
Indeksa
Christina Rossi
sirgûn kirin li welatê me di dema dîktatoriya leşkerî ya li Ûrûgûayê de, li vir bi cih bûye û weke kar kiriye hunermend di medyayên cuda de wek El País y El Mundo. ewqas binivîsin proza wek beyt bi karên mîna Nava mirovên dîn, Station Station, Danasîna keştiyek binavbûyî, Ewropa piştî baranê, Qerta vexwendinê o Peyvîn.
Helbestên bijarte
Xerîb
Li dijî vaftîzma wî ya zayînê
navê veşartî yê ku ez jê re dibêjim: Babel.
Li hember zikê ku bi şaşî wê gulebaran kir
baskê destê min ê ku tê de ye.
Li hember bêçaretiya çavên wan ên seretayî
dîtina dualî ya nihêrîna min li ku tê xuyang kirin.
Li hember tazîbûna wî ya pozbilind
xercên pîroz
pêşkêşkirina nan
ji şerab û maç.
Li hember serhişkiya bêdengiya wî
axaftineke dirêj hêdî
psalmody saline
şikefta mêvanperwer
nîşanên li ser rûpelê,
nasname.
Heyva tijî
ji bo her jinê
ku di te de dimire
majestic
rûmetar
mauve
jinek
di heyva tijî de ji dayik bûye
ji bo kêfên tenêtiyê
ji xeyala wergerê.
Şabaşî
Edebiyat em ji hev veqetandin: her tiştê ku min li ser te dizanibû
Ez di pirtûkan de fêr bûm
û çi kêm bû,
Min gotin jê re got.
Passionehwet
Em ji evînê derketin
mîna ketina balafirê
me cilên xwe winda kiribûn
kaxezan
Min diranek wenda bû
û hûn têgîna demê
Salek bi qasî sedsalekê bû
an sedsalek wek rojek kurt?
ji bo mobîlya
ji aliyê Xanî ve
goştê şikestî:
qedehên wêneyên pirtûkên bê pel
Em rizgar bûn
a erdhejê
ya volqanekî
ji avên şêlandî
Û em bi hestek ne diyar veqetiyan
ku sax maye
Tevî ku me nizanîbû çima.
pirtûka deryavan
Çend roj navîgasyon girtin
û ji bo ku tiştekî bikin tune
gava derya aram e
bîranînên hişyar
ji bo ku nikaribe razê,
ji bo bîranîna te bigirim
ji bo ku nikaribe şeklê lingên xwe ji bîr bike
tevgera nerm a haunches ber bi stêrka
xewnên te yên îyodî
Masî difirin
ji bo ku di mala deryayê de winda nebe
Min dest pê kir
pirtûka deryavanek,
da ku her kes zanibe ku ji te hez bike, di rewşek binavbûna keştiyê de,
ji ber vê yekê her kesî dizanibû ku meriv çawa rêve bike
di rewşa manevrayan de
Û tenê di rewşê de
îşaretkirin
gazî bi o ku sor û zer e
bi i-yê gazî te dikim
ku çembereke reş wek bîrekê heye
gazî te dikim ji çargoşeya şîn a wê
bi rondikê efe ji te lava bikin
an sêgoşeyên z,
bi qasî pelçiqandina pûbisê te germ e.
Bi i-yê gazî te dikin
îşaretkirin
destê xwe yê çepê bi ala ele rakin,
herdu destên xwe rakin bo xêzkirinê
-di şewqa şevê de-
şîrîniya lugubrious ya u.
Peyvîn
xwendina ferhengê
Min peyvek nû dît:
Bi keyfxweşî, bi zargotinê dibêjim;
Ez wê hîs dikim, ez wiya dipeyivim, ez pê dixim, dişopînim, lê dixim,
Ez wê dibêjim, ez wê kilît dikim, ez jê hez dikim, ez bi serê tiliyên xwe pê dixim,
Ez giraniyê digirim, şil dikim, di destên xwe de germ dikim,
Ez wê hemêz dikim, tiþtan jê re dibêjim, dora wê digirim, quncikê wê dixim,
Ez pîneyek tê de dixim, bi kef tijî dikim,
paşê, wek fahîşeyekî,
Ez bêriya wê dikim.
Bîranîn
Min nekarî dev ji hezkirina wê berdim ji ber ku jibîrbûn tune
û bîr guherandin e, da ku bêhemdî
ji formên cihêreng ên ku tê de xuya dibû hez dikir
di veguhertinên li pey hev de û ji bo hemû cihan nostaljîk bû
ku em qet tê de nebûn, û min ew li parkan dixwest
cihê ku min qet ew nexwest û ji bîranînên tiştan dimirim
ku êdî em ê nizanibin û ew qas tundûtûjî û jibîrnekirî bûn
mîna çend tiştên ku me dizanibû.
Jêder: Bi dengekî nizm, Helbestên can