Consuelo López-Zuriaga. Bi finalîstê Xelata Nadal re hevpeyivîn

Consuelo Lopez-Zuriaga fue fînalîstê Xelata Nadal a paşîn bi romanê Dibe ku di payîzê de, ku wî di dawiya Nîsanê de weşand. Di vê de hevpeyvîn Ew ji me re behsa wê û hatina wê ya vê dawiyê ya li cîhana weşanê dike. Ez bi rastî qencî û wextê we dinirxînim.

Consuelo López-Zuriaga. Hevpeyvîn

• REWA Wêjeyê: Dibe ku di payîzê de Ew romana weya yekem e û ji bo Xelata Nadal a dawîn bûye fînalîst. Hûn di derbarê wê de ji me re çi dibêjin û raman ji ku derket?

KONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Dibe di payîzê de qala ya nermbûna normalbûna eşkere ya jiyana me. Jiyana rojane çawa dikare, yekser, dema ku bi mirinê re dikeve têkiliyê biguhere. Çîrok hewl dide ku wê kêliya ku normal ji hebûna xwe radiweste bigire. 

Ji bo komployê, ew vedibêje ka jiyana çawa Claudia figueroa, parêzerek birûmet ê ji bo parastina mafên mirovan, ji kengê ve radîkal digire Maurice, hevjînê we, hûn bi teşxîs kirin a pençeşêrê pêşkeftî. Ji wê gavê şûnda, lazim e ku qehreman biryarên girîng bigire ku dê bandorê li tiştê ku, heya wê çaxê jiyan û daxwazên wê bû, bike. Bêyî nexşeyek an pîvazek ku rûbirûbûna nexweşiyê û têgihiştina mirinê li ber xwe bide, ew ê dest bi rêyek bike ku tê de wê di navbera tirsa windakirina zilamê ku jê hez dike, qutbûna ji jiyana wê ya berê û têgihiştina ku ew ê carî carî nebe ew ê dîsa bibe.

Bi kin, Dibe ku di payîzê de vebêje a Prosesa veguherînê armanca wan a dawî ev e ku em tirsa sekinandina ya ku em hertim bûne derbas bikin.

Ramana romanê heye a koka biyografî û edebiyata din. Ya yekem, ew ji ezmûna min a bi pençeşêrê û bandora ku teşxîsa hevserê min li ser jiyana me kirî tê. Di derbarê duyemîn de, komploya vê romanê û dengê vegotina wê ji peyvên rabû Joan Didion, dema en Sala Ramana Sêrbazî, wî got: «Hûn rûnin şîvê û jiyana ku we berê zanibû qediya ». Xwendina Didion rengê romanê da min. Ew nivîskarek xwedan jêhatîbûnek tirsnak e rastiyan vedibêjin bi heybet dramatîk jiyana wan hema hema bi teqezî emeliyat, ji mexdûriyet û her hestyarîbûnê dûr e. Min dixwest ku dengê vebêjî yê Claudia di wê tomarê de cîh bikim, ku hest pê de naçe û zêde nabe, lê ew bi zexmî digihîje xwînerê.

• AL: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

CLZ: Pirtûkên yekem ên ku têne bîra min xwendin ji hêla wan ve ne Enid Blyton. Sê Mirovên Aqil her gav bi nusxeyek barkirî dihatin Pênc, The Seven Secrets an ji wê dibistana şevînî - pêş Harry Potter di heman demê de pir Brîtanî jî - ku bû Towers Malory. ew tinkles, bi stûna spî, ji berhevoka birayê min û serpêhatîyên Asterix û Obelix Wan di heman demê de gelek nanên bi çîkolata jî bi min re kirin.

Ez keçek hundurwer û xwendevanek bûm û, dibe ku ji bo vê sedemê, nivîsîn zû bi şiklê p şîn bûvegotin û çîrokên piçûk. Çîrokên ku wî di defterên xwe de hildigirt, digel nîgar û kolaj, wekî bermahiyên jiyanek ku dest pê dikir.

• BO: Serê nivîskarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin. 

CLZ: Ne mimkûn e ku meriv wê tenê li yekê kêm bike, gelek nivîskarên ku ji min re îlham dane û bi wan re min ew "seredana mezin a rastiyê" ya ku dixwîne vedîtin hene. Ez ji romannûsên sedsala XNUMX-an û kapasîteya wan ya bîrdarî ya vegotinê wekî Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, dickens, Galdós an Clarín. Lê ez di heman demê de dilzîz im li ser xuyanga xavker a ku Amerîkî li rastiyê dixin, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever an Richard Yates.

Ne jî ez dikarim wan ji bîr bikim nivîskarên ku ezmûn dikin bi romanê re û, di heman demê de, projeya xweya vegotinê wekî xwe dipirsim Faulkner, Cortázar, Kafka an Juan Rulfo. Di van demên nêztir de, ez bi heybet ji zîrekiya vegotinê ya hatim pêşandan Lucia Berlin û qabîliyeta wî ku piçikên dilrakêşiyê veguherîne çîrokên zelal. 

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

CLZ: Gregory samsa, lehengê MetamorfozEw ji min re kesayetek awarte xuya dike ku gelek tebeqeyan pêşkêşî dike û ku mîna yên din tenêtî û êşa gerdûnî, û hem jî heqaretê li yê din, cûda, xerîb dike. 

jî Emma bovary Ew afirînek bîrdarî ye ku qala heriyên evîna romantîk û jehrbûna hestyarî dike, dibe arkeletek bê guman. 

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

CLZ: Çend rêûresmên min hene. Ez tercîh dikim ku xwe şert nekim. Ez tenê hewceyê sIlencio, qehweyek û maseyek zelal. Ji bo nivîsandinê pêdivî ye ku ez li xwe guhdarî bikim, girîng e ku ez li karakteran guhdarî bikim û dîmenan dîmen bikim da ku çîrok li ser ekrana laptopê rabe.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

CLZ: Ez bi bêdengî dinivîsim. Divê ez xwe îzole bikim ku wusa binivîsim, ji ber ku ez li welêt dijîm, min cîhek bêkêmasî dît. Guhertina kolanên Madrîdê ji bo daristanê şiyana min a raçavkirinê zêde kiriye. Her weha, gava ku ez asê mam, ez bang li qurçikan dikim û diçim geryanek li çolê. Lêbelê, ez nafikirim ku hûn neçar bimînin li benda "jûreyek ji xwe bi xwe", maseyek kolonyalîst an lêkolînek bi dîtina behrê. Dema ku çîrok di hundurê we de dijî, bi lezgîn, bêyî sekinandin û li ku hûn bin bila pêş bikeve. Ez serê sibehê çêtirîn dinivîsim gava hêj dengê rojê neketiye serê min û dîrok bê navber siwar dibe.

Me encanta li ser textê razayî bixwînin an jî di nav nivînan de bikin, her çend min di otobusê de, di Metroyê de, di trênan û balafiran de, di odeyên bendewariyê de û li her deverê jî xwend, dema ku çîrok min digire û ez her rûpelê pirtûkê dixwim heta ku digihîjim dawiya. Di nav hezar tiştên ku ez di çenteyê xwe de digirim bi gelemperî pirtûkek heye.

• BO: Cûreyên din ên ku hûn jê hez dikin hene? 

CLZ: Min jî xwend îmtîhan, dîroka hunerê û ez jê hez dikim romana dîrokî. Derveyî qada safî ya edebî, ez ji botanî û pirtûkên xwarinê hez dikim. 

• BO: Hûn niha çi dixwînin? Writing nivîsîn?

CLZ: Vê paşiyê min sêgoşeya hêja ya Rachel Cusk, Backlight, Transit y Prestige. Min awarte dît çawa Nebûna teşeyek, mantiqa sedem-encam, dûrê me ku me ber bi valahiyekê ve bibe, me ber bi mozaîkek perçeyan ve dikişîne ku her tiştî dagir dike û romanê bixwe pêk tîne. Ez jî ji nû ve xwendin a Wêneyê cîhê Miguel Delibes, nivîskarekî mezin ê ku qet bêhêvî nabe.

Wekî nivîsandinê, ez di merheleyê de me romana min a din plansaz dike. Çîrokek li ser hêza razên: yên ku rizgariyê çêdikin û, yên ku çêtir e ku neyên eşkere kirin. 

• BO: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û çi biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

CLZ: Ez nû li cîhana weşangeriyê ketim, ji ber vê yekê ez newêrim ku li ser rewşa wê ya nuha analîzek têr bikim. Nerînên min ên yekem perîşan in. Ez bazarek têrbûyî, digel pêdawîstiyek mezin a destnivîsan dibînim, ne mimkûn e ku bi weşanxaneyên kevneşopî were rêve kirin; û ji aliyek din ve, ez jî a veguherîna pergalê, ku alternatîf û formatên weşanê yên pir balkêş derdikevin, û ku pêşbazî bi teşeyên din ên «şahiyê» re dijwar e. Bi kurtasî, heye tengezariya di navbera hilweşîn û nûbûnê de.

Biryara min e ku ez xwe biweşînim bi ve girêdayî ye mehkûmkirin ku wî dema ku xwendevan gihîşt rûpelê paşîn pirtûk temam dibe. Ez difikirim ku sihra edebiyatê di wê gerrê de di navbera nivîskar û xwendevan de ye. Roman, Umberto Eco berê gotibû, «ew makîneyek şîrovekirinê ye ».

• BO: Ma kêliya kirîza ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

CLZ: Sala paşîn ji bo gelek kesan pir dijwar û xemgîn bû, lê dibe ku beşa erênî ew bû ku pandemiyê nîşan bide nazikiya bingehîn a jiyana me û bêwatetiya quretiya hebûnî. Em dibe ku bêtir haydar in. Aliyek din a girîng ew e xwendin zêde dibe. Pir kesan pirtûkên ku di rûpelên wan de digerin ji bo rev, rehetî, fêrbûnê hildane dest xwe ... Bi kurtasî, sihra edebiyatê.