Rojbûna Charles Simic heye. Hin helbestên wî

Un Gulê 9 ya 1938 hat dinyayê Charles simic, Helbestvanê Amerîkî ku li Belgradê ji dayik bûye ku di helbestên xwe yên jiyana hemdem de derman dike. Ev bû Sala 1990 Xelata Pulîzer a Helbestê û hîn jî wekî tê nas kirin yek ji dengên mezin ya sehneya helbestî ya navneteweyî. Ez helbesteke ji hin helbestên wî çêdikim.

Charles Simic kî ye

Ji dayik bû Belgrade di 1938. Di 1943 de bavê wî koçberî Dewletên Yekbûyî bû (Ew mihendis bû û pîşeyê wî ew kiribû ku gelek têkilî peyda bike). Ya mayî ya malbatê, Charles, diya wî û birayê wî yê piçûk, nekarîn wî bibînin up 1954. Li wir ew li Chicago bicîh bûn. Charles dibistana navîn xilas kir, lê neçûn zanîngehêDi şûna wî de, wî dest bi xebat û nivîsandina helbestan kir. Piştî ku di 1961-an de leşkeriyê kir ew bû wekî polîsên leşkerî şandin Almanya û Fransa.

En 1968 yekem pirtûka xwe weşand, Çîmen çi dibêje. Wî li Zanîngeha California û paşê jî li New Hampshire edebiyatê ders da û îro jî xebata xwe didomîne. Weşandiye pirtir ji şêst pirtûkan, nav wan yek di nerîtê de, Jiyana wêneyan. Ya paşîn e Di tariyê de xêz kirin, di 2018 de hate weşandin.

Ew tê hesibandin yek ji mezintirîn helbestvan û ceribandinên hemdem ên bi Englishngilîzî-ziman e, lê ew di heman demê de di qada helbestvaniya navneteweyî de jî pir tê ecibandin. Ew bi ser ket 1990 Xelata Pulîterê ya Helbestê û ew her weha Xelatgirê Helbestvanê Dewletên Yekbûyî ye.

More works

  • Bêdengî hilweşandin 
  • Otêla bêxewiyê
  • Cîhan naqede û helbestên din
  • Pisîk li ku ye?
  • A firîn di melhemê de, ku bîranînên wan berhev dike.
  • Dengê sê sibê 

Helbest

Çeteyê me

Mîna mêşan

li dora çiraxek daleqandî

di dojehê de

em bûn.

Giyanên winda,

hemî û her yek.

heke hûn wan bibînin,

wan vegerîne sender.

**

Bilbilê reş

Keştiya giyanî ya jiyana min

bi tabûtan ve barkirî,

danîna gemiyê

bi pêla êvarê re.

**

Li vê girtîgeha me

Li ku derê ward aqilmend e

ku kes qet nabîne

dora xwe çêke,

divê hûn pir wêrek bin

ku li dîwarê hucreyê bixin

dema ku çira vemirî ne

li benda bihîstinê ne,

eger ne serekşîrên cennetê,

erê ji bo dojehê lanetkirî.

**

Telefon bê xet

Tiştek an kesek ku ez nikarim navê wî bidim

kir ku ez rûnim û vê lîstikê qebûl bikim

Ez bi salan şûnda dilîzim

bêyî ku bizanibin qaîdeyên wan an bê guman pê dizanin

kî bi ser dikeve an winda dike,

bi qasî ku min mêjiyê xwe xwend û raket

siya ku ez li dîwêr pêşnumayê dikim

mîna mirovek ku tevahiya şev li bendê ye

bangek ji têlefonek bê xet

ji xwe re digot qey dibe ku ew deng dike.

Bêdengiya li dora min ew qas qelebalix

ku ez dengek kartên tevlihev dibihîzim,

lê gava ku ez li pişta xwe mêze dikim,

di pencereyê re tenê mêşek heye,

hişê wî yê bêxew û bêhempa mîna yê min.

Ji Helbestên Hilbijartî

Zebûran

Buddasên Kesk
Li rawestgeha fêkiyan.
Em kenek dixwin
We em diranên xwe tif dikin.

**

Nîşe li bin deriyek ket

Min pencereyek blind blind dît
Bi derengiya nîvro ronahiya rojê.

Min destmalek dît
Bi gelek şopên tiliyên tarî
Li mitbaxê daleqandin.

Min darek sêva kevn dît
Wemek ba li ser milên wê,
Pir hindik bi tenê pêşve diçin
Riya girên hişk.

Min nivînek çêkirî nedît
I min serma pelên wê hîs kir.

Min dît ku mêşek di tariyê de şilkirî ye
Ji şevê tê
Li min dinihêre ji ber ku ez nikarim derkevim derve.

Min kevirên ku hatibûn dîtin
Ji mesafeyek binefşî ya mezin
Li dora deriyê pêşîn qelebalix dibe.

**

Tirsa

Tirs ji mirov derbasî mirov dibe
Nizanin,
Wekî pelek lerizîna xwe derbas dike
Ji yekî din re.
Ji nişkê ve dar tev dihejîne
No nîşana bayê tune.

**

Kursî

Ev kursî demek şagirdê Euclid bû.

Pirtûka qanûnên wî li ser kursiya wî radiweste.

Pencereyên dibistanê vekirî bûn

Ji ber vê bayê rûpelan zivirî

Bi ceribandinên birûmet re pîsî dikin.

Roj li ser banên zêrîn ket.

Li her derê siya dirêj kirin

Lê Euclid tiştek ji vî rengî negot.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.