Camilo José Cela. Malbata Pascual Duarte di 12 hevokan de

Îro Camilo Jose Cela Ew ê bibû 102 salî, lê wî di 2002-an de ji nav me çû. Lêbelê, nivîskarê herî gerdûnî, rojnamevan, ceribandin, edîtor û akademîsyen û serfirazê Xelata Nobel di 1989 (û Cervantes di 1995 de di nav gelekên din de) di hemî xebatên xwe de ji bo paşerojê dijî. Ji ber vê yekê ew di bîra xwe di hilbijartinê ji hevokan û bêjeyên ji Malbata Pascual Duarte. Sedem? Parçeyek sosret a wê xebatê xwendevan û nivîskarê minê paşerojê nîşanî xwe da.

Sedem

Ew yek ji wan pirtûkan bû (Senda, ji Santillana) ji ya ku ez qursê bi bîr tînim, dibe ku di sala 5 an 6an de GBS. When kengê, di wan deman de hindik rastbûna siyasî û zimanî û kêm kaxezê cixareyê, zarokên ku di dibistanê de bûn çi dixwînin dixwînin çi ku divê em bixwînin. Ew tenê perçeyek bû, dibe yek ji yên herî dijwar e ji pirên wê hene Malbata Pascual Duarte.

Dibe ku ew di bîra min de bimîne ji ber zimên, ew qas mezin û hişk, û bê guman ji ber wêneyê ku dema ku min ew xwend ez ji nû ve afirandim. Ez dizanim tiving çi ye û hûn çawa pê re dikujin, ez jî dizanim ku kûçikek wê çi ye. Di heman demê de bi nezanî xwe pêşeroja min hem xwendevan hem jî nivîskarek nîşankir, ev rûyê ku ez jê ne xerîbim mêr vebêjê kesê yekem ne jî hişkbûn an tundiya wê. Ew dîmenê ku Pascual Duarte lê bû gule berdide qûna xwe.

12 hevokan ên Malbata Pascual Duarte

Ji ber vê yekê ew diçe hilbijartina hevokê ya vê romanê de hatî weşandin 1942, yek ji xebatên lûtkeyê ya nivîskarê wê, di heman demê de vegotina Spanî ya Sedsala 20-an.

1.

Ew bêyî ramînê dikuje, min ew baş îspat kir; carinan bêhemdî. Hûn ji xwe nefret dikin, hûn ji xwe bi dijwarî, bi tundî nefret dikin, û hûn zirav vedikin, û bi wî ve firehî digihîjin, pêl pêl bi pêl, ku dijmin lê radize.

2.

Di zayînê de hemî mirî çermên wan yek in û dîsa jî, dema ku em mezin dibin, qeder kêfxweş dibe ku me biguhezîne mîna ku em wam in û di rêyên cûda re diçin heman armancê: mirin.

3.

Ramanên ku me aciz dikin, ji nişka ve nayên; ji nişka ve çend xulekan xeniqîne, lê dema ku em diçin, me jiyana dirêj li pêş me dihêle. Ramanên ku me bi dînbûna herî xirab, ya xemgîniyê dîn dikin, her gav hindik hindik digihîjin û mîna bê hest dibin, wekî bê hest fog zeviyan dagir dike, an jî pêsîrên memikan dixe.

4.

Roj diçû ava; tîrêjên wê yên paşîn diçûn ser çîprosê xemgîn, tenê pargîdaniya min. Germ bû; Hin lerizîn di laşê min de çûn; Ez nikarim bilivim, ez wek ji awirê gur hatim zeliqandin.

5.

Tişt carî ne wek ku em wan di gava yekem de xeyal dikin, û wusa diqewime ku dema ku em dest bi dîtina wan ji nêz ve dikin, dema ku em dest bi xebata li ser wan dikin, ew aliyên bi vî rengî ecêb û heta ew qas nenas pêşkêşî me dikin ku, ji ramana yekem , carinan em paşda jî namînin.bîr; weha bi rûyên ku em xeyal dikin çêdibe.

6.

Hûn bi bêbextiyê re nabînin, bawer bikin, ji ber ku me her gav xeyalşikestinek heye ku ya ku em ê ya dawîn jî ragirin divê hebe, her çend paşê, her ku dem derbas dibe, em dest bi xwe qanih dikin - with bi çi xemgîniyê! - ku ya herî xerab jî çêdibe ...

7.

Ez ê tiştek din bikim, yek ji wanên ku pir zilam dikin - bêyî ku hay jê hebe - piraniya wan; Ew ê azad bibe, wekî pirraniya mirovan azad in - bêyî ku hay jê hebe jî; Xwedê dizane çend sal ji jiyana li pêş wî, wekî wan heye - bêyî ku hay jê hebe ku ew dikarin wan hêdî hêdî derbas bikin - piraniya mêran ...

8.

Mixabin ku şahiyên mirovan qet nizanin ku ew ê me ber bi ku ve bibin, ji ber ku heke me ev kir, guman tune ku hin nerazîbûn heye ku yên din wê mecbûr bimînin ku me bihêlin; Ez viya dibêjim ji ber ku êvarê li mala Dîk mîna rosarya spêdê xilas bû, ji ber wê sedemê kesî me nizanibû çawa di wextê xwe de bisekine. Tişt pir sade bû, bi qasî ku tiştên ku herî zêde jiyana me tevlihev dikin her gav vedibe ku sade be.

9.

Di navbera xemilandina goştên xwe de bi serşok û kolonî, û kirina wê bi tatêlên ku piştre kes ne hewce ye ku wan ji holê rabike, gelek cûdahî heye.

10.

Trajediyên herî mezin ên mirovan wisa dixuye ku bêyî ku bifikirin, bi pêngava xwe re, ji gurek hişyar re, digihîjin ku bi stûyê xweya ji nişka ve û derewîn mîna ya akrepan li me bixin.

11.

Ger rewşa min wekî zilamek bihêle ku min bibexşîne, ez ê bibihûrtim, lê cîhan wekî xwe ye û xwestina li hemberê heyî her tiştî ye lê hewlek vala ye.

12.

Wî dev ji devê min xist, lê heke em di encama lêdana daran de bibana, ez bi te re li ser miriyên xwe sond dixwim ku ez ê wî bikujim berî ku ew por li min bike. Min dixwest ku ez sar bibim ji ber ku min karakterê xwe nas kir û ji ber ku ji mirovekî bi mirovek ne baş e ku meriv bi tifinga di destê xwe de şer bike dema yê din ew tine be.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.