Blanca Valera. Salvegera mirina wî. Helbest

Varela spî helbestvanek Perûyî bû di 1926 de li Lima ji dayik bû ku ew jî di rojek mîna îro 2009 de mir bîranîn û bi bîr bîne ev diçe hilbijartina helbestan Ji xebata wî. Ku wê ji nû de bixwînin an wê bibînin.

Varela spî

Xwendina zanko Wêje û Perwerde li Zanîngeha San Marcos. Ew di hate damezrandin Parîsê di 1949 de û li wir ew civiya Octavio Sun, nivîskarek ku pir bandor li xebata xweya edebî kir. Paz wê bi rewşenbîrên din ên Amerîkaya Latînî û Spanî ve girêdide. Piştra ew li dijiya Florence û Washington, ku ew wek wergêr û rojnamevan kar dikir.

Ew bender heye yekem pirtûka wî bû ku wî di 1959 de çap kir. Piştra wan berdewam kir Ronahiya rojê y Wals û îtîrafên din. Di 1978-an de ya yekem berhevkirin karê wî di Strana xirabkar. Finally di dawiyê de ya wî antolojî ji 1949 heya 1998 di Wekî xwedê di tine.

Blanca Valera xelatên wekî Octavio Sun ya Helbest û Ese,, Bajarê Granada an García Lorca û Reina Sofía ya Helbesta berbero-Amerîkî.

Helbest

Bi nîv dengî

Hêdîbûn bedewî ye
Ez van rêzikên biyanî kopî dikim
bîn
Ez ronahiyê qebûl dikim
di bin hewa zirav a Mijdarê de
binê çîmenan
bê reng
bin ezmanê şikestî
û gewr
Ez duel û partiyê qebûl dikim
Ez nagihim
Ez ê carî negihim
di navenda her tiştî de
helbest bêpar e
roj bêçare
şev bêyî ku serê min bizivirîne
Ez ronahiya te diqulipînim
siya wî ajalî
ji bêjeyan
Ez spehîtiya wê dixum
Nîşana wî
bêhnvedanên wî
her tiştê ku bêje
Ew carinan
Ez baldar bûm
bêçek kirin

hema hema tenê
di mirinê de
hema hema li agir e

Serpêhatîya min

ka em bibêjin we pêşbaz qezenc kir
û ew xelat
ew pêşbaziyek din bû
ku te şeraba serfiraziyê venexwar
lê xwêya xwe
ku we çu carî şahî nebihîst
lê kûçikên barkî
û ew siya te
siya xwe bixwe
ew tenê ya te bû
û hevrikê neheq.

Evîn mîna muzîkê ye ...

Evîn mîna muzîkê ye
destê vala vedigerîne min,
bi demê re ew ji nişka ve vedibe
ji bihiştê.
Ez giravek nas dikim
bîranînên min,
û muzîkek pêşerojê,
soz.

I ez diçim ber mirina ku tune,
ku di sînga min de jê re horizon tê gotin.
Her dem abadîniya ji demê.

Fuente

Li kêleka bîrê ku ez hatim,
çavê minê piçûk ê xemgîn
kûr çû, hundur.

Ez li tenişta xwe bûm
tijî min, hilkişiyayî û kûr,
canê min li dijî min,
li çermê min dixe,
li hewa dixeniqîne,
heya dawiyê.

historia

tu dikarî ji min re her tiştî bibêjî
bawer ne girîng e
ya girîng ew e ku hûn lêvên xwe li hewa bar bikin
an ku lêvên te hewa digerînin
çîroka laşê xwe fable
di her demjimêran de bê agirbest
mîna pêta ku dişibe tiştek ne
lê ber pêlek

Dibe ku di biharê de

Dibe ku di biharê de.
Bila vê demsala qirêj a sotîn û hêsiran derbas bibe
durûyan.
Xwe xurt bikin. Li ser xirpikê xirpûk bimînin. Kelek çêbikin
Ji hemî gendelî û êşê
Bi demê re hûn ê bibin xwedan bask û dûvikê gurekî bihêz an
fîl ku hemî gumanan, hemî paqij bike
difire, hemî bêbextî.
Ji darê were xwarê.
Li avê li xwe mêze bikin. Fêr bibin ku ji xwe wekî xwe nefret bikin.
Gelo hûn. Hêrs, tazî, pêşî li çar çaran, dûv re jî
du, paşê jî tune.
Ber bi dîwêr ve bikişin, li muzîka navbera guhdarî bikin
kevir.
Ji wan re dibêjin sedsal, hestî, pîvaz.
Balkeş nîne.
Gotin, nav, ew ne girîng in.
Li muzîkê guhdarî bikin. Tenê muzîk.

Mirin bi tenê tê nivîsandin

Mirin bi tenê tê nivîsandin
xêzikek reş qiraxek spî ye
roj li ezman qulikek e
têrbûna çavê
bizina westiyayî
fêr bibin ku di qulikê de bibînin
çilmisîn şilkirin
stargeha alga
dayik dar behrê
ew bi xwe dinivîsin
di sotîna li ser balgiyê de

pariyek nan li salonê
derî vekin
daket jêr
dil dişewite
keçika belengaz hîn jî girtî ye
di birca baranê de
zêr binefşî şîn
trellises
ew nayên paqij kirin
ew nayên paqij kirin
ew nayên paqij kirin


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Commentîroveyek, ya xwe bihêlin

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.

  1.   Cecilia Carchi dijo

    Varela ji "xeyalan" re ku wê bixwe afirandiye dinivîse. Bi bandora hebûnparêziya Sartrean, helbesta wê nerazîbûna rojane diyar dike, lê hêdî-hêdî bêyî ku destûrê bide xwe ya zêdehiya nehewce, hêj jî kêmtir xav, kêmtir refleksîf û dilrehttir dibe. Sêrbaziya peyva wî bi hawîrdora dîrokî ya ku divê ew bijî û her weha bi hunerên plastîk ên ku dê bibe perçeyek girîng ê jiyana wî û avakirina navokek malbatê, têkildar e.