Bi Javier Alonso García-Pozuelo re, nivîskarê La cajita de snuff, axaftin kir

Ro ez pê re diaxivim Javier Alonso Garcia-Pozuelo, Nivîskarek ji Madrîdê ku ez rehên La Mancha bi wî re parve dikim. Romana wî ya yekem, Sindoqa sincirî, sala borî hate weşandin, demek li vir û li derveyî welêt serkeftî bû. Min wê demê xwend û min ji mixa hez kir romana dîrokî di Madrîdê sedsala XNUMX-an û wê de pir baş hatî belgekirin û danîn komploya polîs bi starbûna wî Mufetîş José María Benítez, celebek Sherlock Holmes an Vidocq kevneşopek. Ji hêla pîşeyî ve doktorek, García-Pozuelo ji kerema xwe bersiva çend pirsan û ji vir dide sipas ji were.

Javier Alonso García-Pozuelo kî ye

Doktor, mamoste û nivîskarê ji Madrîdê, ye di derman û emeliyatê de mezûn bû ji hêla Zanîngeha Xweser a Madrîdê ve, û Dîploma Hevkariya Navneteweyî ji hêla Zanîngeha Complutense ve. Wî ji deh salan zêdetir wekî pratîk kir Profesorê Biostatistics û Tenduristiya Giştî ji bilî xebata wekî nivîskar, rastnivîs û edîtorê nivîsarên zanistî.

Ew nuha helwesta xwe wekî ji bo Amerîkaya Latîn derhênerê akademîk û edîtor ji dibistana perwerdehiya bijîşkî AMIR bi çalakiya xweya edebî. Çend salan wî derhêner û edîtor kir Hevdîtin li Glorieta, tevnvîsa tevnvîsk û edebiyatê, û rêveberiya Hefteya Reş li Glorieta, mîhrîcana edebî ya ji bo celebê reş û polîs.

Hevpeyvîn

Wateya wêjeyê ji bo we çi ye? Ew çi dide we û hûn çima ew qas hewce dibînin?

Xwendin di jiyana min de bi qasî hevalbûn, hezkirin, pijandina baş an muzîk girîng e. Ez ya ku ez spas dikim, bi piranî, ya ku min xwendiye. Pirtûk beşek bingehîn a rojên min in. Ez bi pirtûkan re dixebitim û di dema xweya vala de, ez gelek caran bi wan re didomînim. Ez pir civakbêj im û ez ji dil hez dikim ku bi hevalên xwe re herim ji bo vexwarinê û sohbetê (ne her gav li ser pirtûkan, ji bo tomarê), lê divê ez mikur were ku ez jî bi rastî kêfa min ji tenêbûnê re tê, bi qehweyek li ser masê û pirtûkek baş di navberê de. dest.

We tibê xwendiye, we xwe spartiye hevkariya navneteweyî. Ji kengê de edebiyat heye?

Divê hebe panzdeh an şazde salî gava ku min rûpelên pêşîn ên ku diviyabû bibe roman nivîsî. Bê guman, min beşa yekem derbas nekir. Kêmek berî an demek kurt, nayê bîra min, min nivîsand stranek mijara wê, jina malê ya bêbext ji ber zilamekî xweperest, maço û bê hest, wekî ya romanê bû.

Di stranê de xortek heye ku evîndarê wê jinê ye. Min li ser kasetekê tomar kir. Marilu jê re digotin. Stran, mebesta min ev e, ne jina ku dema nivîsandina min jê îlham girtiye. Çi bîranîn! Ji hingê ve min dev ji nivîsandinê berneda. Stran, çîrok, roman, û gotar. Ya ku çend sal berê guherî ew e ku min dest bi nivîsandina bêtir wext kir û min bi armanca weşanê kir.

Ka em bîstek biçin biçin zarokatiya we. Hûn ji kokên xwendinê tên? We çi bikar anî ku bixwîne? We çi ji Sê Mirovên Aqilmend pirsî?

Di malbata çîna karker Bi dêûbavek heyvê ji Duşemî heya Saturdayemiyê û dayikek xwedan sê zarok mezin bikin, ji bo dêûbavên we ne hêsan e ku dema vala ji bo xwendinê bibînin, her çend li malê be jî her dem gelek pirtûk hebûn. Tevî ku pirtûkên min li dora min bûn, ez ne xwendevanek pir zû bûm û, bê guman, nayê bîra min ku carî ji Sê Padîşahan pirtûkek xwest.

Lêbelê, xwendinek zaroktiyê hebû ku min kûr nîşankir. Min nedikarî şirove bikim ku xwendina wê di zaroktiya min de sedema çi ye, lê Mîrê piçûkji hêla Antoine de Saint-Exupéry veEw yek ji wan pirtûkan e ku şopa herî mezin li xiyalê min hiştiye. Kengê ku jiyana min bi reqem û fikarên mezinan têr bibe, min ew dîsa xwend.

Ji bo kesên ku hîn nexwendine, hûn çawa difikirin Sindoqa sincirî? Romanek dîrokî bi komployek detektîf an romanek detektîf a xwedî paşdemayek dîrokî?

Creo hêmanên ji Her du celebHer çend, ji dîtina min, ew ji nexşeya romanek dîrokî bêtir bi nexşeya romanek detektîf re têkildar dibe. Dema ku ez wê dinivîsim, min peymanên celebê noir pir serbest hilda û pir girîngî dida pîvana dîrokî, lê belê eksena romanê çareserkirina tawanek e û lehengê wê, lêpirsîner e.

Min bi mîhenga serdemê û çerçova ramyarî re bi qasî pîlan û belgekirinê bi zor xebitî çalakiyên polîs, ji ber vê yekê, etîketên li aliyekê, ez dixwazim bifikirim ku ne xwendevanên romana dîrokî û ne jî alîgirên romana detektîf dê dema xwendina wê hêviyên wan bêhêvî nebînin. Hêvî dikim ku piraniya xwendevanan bi min razî ne.

Li gorî we çi heye ku ew ji me pir romanan hez dikin ku tê de çavdêrek karîzmatîk divê tawanek vebike?

Hemî edebiyat, ne tenê polîs an edebiyata razdar, xwesteka me ya zanînê têr dike. Em heyranên meraqdar in ku dixwazin dixwazin fêr bibin, mîna wî şeytanê qijik ji Vélez de Guevara, di bin banê xaniyên cîranên me de çi diqewime. Edebiyat ji me re têkiliyên kesayetiyên ku em dikarin pê wan nas bikin an ên ku em dikarin jê nefret bikin ji me re vedibêje, lê kî ji ber hin sedeman eleqeya me radike.

Romana detektîfê di heman demê de dihêle ku em bi texmîna wan intîmanan bilîzin di heman demê de wekî lêkolîner. That ew karakter divê karîzmatîk be. Ew yek ji dijwariya mezin a nivîskarê romana detektîfê ya îroyîn e: xwendevanên we hest dikin ku di lêkolînên xwe de piştî bi sedhezaran vekolerên birûsk ên di dîroka celebê reş de hest dikin ku bi we re ne.

Di romana sûc de karîzmaya qehreman, qe nebe, bi qasî pîlanê girîng e. Rojên ku em romanê dixwînin em gelek demjimêran li kêleka wî derbas dikin. Tiştek me heye ku bi wî polîs, detektîf, dadger an parêzer re ku em wextê xwe ji wî re veqetînin.

Benîtez ew polîsê qenc û dilnizm e ku li dijî xerabiyê şer dike, mirovek xwedî nirx. Ma ew li gorî kesayetek dîrokî ye ku we îlham daye? And hûn çi dixwazin ku bi wî re ji me re bêjin?

Benítez ew ji kesayetek dîrokî nayê îlham kirin bi taybetî, lê riya karîyera wî dişibe ya ji Madrîdê ji 1861 ve hin polîs, sala ku tê de roman tê pêşve xistin. Despite digel gelek kêmasiyên wî, ew xwediyê dilsoziyek e ku ew e ku ez ê di derheqê karakter de herî zêde diyar bikim: durustî.

Ez heyrana mirovên ku prensîbên xwe yên exlaqî nadin aliyekê dikin wekî rewş nebaş in, ji bo nimûne, dema ku karê we di xeterê de ye. Ez dibêm qey ya ku min dixwest bi vê karakterê re bibim ev e, ku mirovên ku ji bo dozek dadrês şer dikin hebin ku ew statûya xwe û heta ewlehiya xweya kesane jî bixin bin xeterê.

Ma dikare bi Inspector Benítez re beşek an saga duyemîn hebe?

Gelek xwendevanên min ji min dipirsin û ew ji hêla edîtorê min ve hatî pêşniyar kirin, ji ber vê yekê, her çend çend projeyên min ên edebî di hişê min de hene jî, ez difikirim ku ez ê neçar bimim ku wan ji aliyek ve bidim aliyek û pêşî li romana din bigirin ya mufetîş Benîtez.

What kîjan nivîskarên an pirtûkan di nav bijareyên we de ne an hûn difikirin ku ew karibin li ser kariyera we bandor bikin?

Gelek nivîskarên wan kesan hene ku qonaxek ji jiyana we bi agir nîşan dikin. Werin bîra xwe Stendhal, Dostoevski, Baroja, Carmen Laforet, Vázquez Montalbán, Kundera, Philip Roth. Dê ji min re pir dijwar be ku ez nivîskarek hilbijêrim. Pirtûkek tenê hilbijêrin, ne gengaz e.

Hûn li ser pêşveçûna romana detektîf a li Spanyayê û li seranserê cîhanê çi difikirin? Nivîskarên bijare yên celebê kî ne?

Ez difikirim ku serfiraziya nuha ya romana detektîf û romana dîrokî xwedî vegotinek hêsan e: mirov hez dike ku bi xwendinê xwe xweş bike û van her du çeşman yekser xwedan pêkhateyek lîstikê ne. Kêfxweşî bi romana bi kalîteyeke mezin a edebî re ne dijber e. Tê bîra min Wêneyê cîhê Eduardo Mendoza, xelata Cervantes-a dawîn, her çend gelek mînak hene.

Axaftina li ser nivîskarên bijare pir dijwar e. Ez nikarim qala nivîskarên hêja yên romanên sûcê yên nuha bikim ji ber ku, min çiqas behs kir jî, ew ê ji nîvê yên ku ez pê dihebînim ji min bihêle. Erê, ez dixwazim behs bikim, ji ber ku ew in ku di van salên dawî de min herî zêde xwend, sê nivîskarên mirî: hammett, Simenon y Vazquez Montalban.

Bi serfiraziya vê romana yekem, hûn pêşeroja xweya nivîskarekî çawa dihesibînin?

Li cîhana wêjeyê, qe nebe li Spanyayê, ji axê zexm zêdetir xwedan lemaya şepelî ye. Çêtir bendewariyan nede. Dê çi deng bike. Vê gavê, ya ku ji min re girîng e tenê ev e ku doza duyemîn a Mufetîş Benîtez jî wekî vê yekê tête pêşwaz kirin. Ez beşdarî çend klûbên xwendinê yên navneteweyî bûm û ew surprîzek pir xweş bû ku min dît ku mirovên ji welatên din bi romanek ve girêdayî ne, qe nebe di warê sazkirinê de, ew qas herêmî ye, lewma Madrilenî ye.

Last di dawiyê de, sGer hûn neçar bimînin ku tenê bi yek ji dilên xwe re bimînin, ew ê çi bibe?

Gotina. Ji min nepirse ku ez kortetek li wê bidim, ji kerema xwe.