Hevpeyivîn bi Berna González Harbour re, nivîskara rêze romana tawanê ku kurator María Ruiz dilîze.

Berna González Harbor: Nivîskarê rêzefîlma reş ku bi kurator Marîa Ruiz dilîze.

Berna González Harbor: Nivîskarê rêzefîlma reş ku bi kurator Marîa Ruiz dilîze.

Themtiyar û keyfa me heye ku îro di tevnvîsa xwe de digel Bendera Berna González (Santander, 1965): nivîskar, rojnamevan û analîstê civaka îroyîn bi hemî rûyên xwe ve. Kariyera wî ya rojnamevanî bi ve girêdayî ye El País li wê derê wezîfeyên berbiçav wekî edîtorê Babelia, cîgirê rêveberê rojnameyê an şanderê taybetî yê welatên di nav nakok de hene.  

González Harbour di romana sûc de bi ya xwe ve ji deriyê mezin ketiye Rêzefîlmên polîs ên ku Komîser María Ruiz dilîze.

Nûçeyên Wêjeyê: Hûn di sala 2010-an de digihîjin romanê, bi rojnamevanî û gerînendeyê yek ji mezinên çapameniya Spanî: El País re, bi karekî serfiraz û zexmkirî. Wî li ser edebiyatê, li ser romana tawanê çi gazî te kir?

Berna Gonzalez Harbour:

Wêjeyê gazî min kir berî rojnamevaniyê, ji zaroktiya xwe ve. Lê min heta 2010-an, ku min xwe amade hîs kir, dest bi romanek nekir. Romana sûc ji bo kolandina nav qulikên rastiyê amûrek bêkêmasî ye.

AL: Hûn bi lehengê xwe, Komîserê Polîs Marîa Ruiz dest bi serpêhatiya wêjeyê dikin. Piştî du beşan, dema ku xwendevan ji bo Ruiz bêtir çavdêr xwestin, ew li ser destpêkirina xebatek nû bêyî wê, û di vê pişka paşîn de, Hêstirên Claire Jones, em dikarin dîsa ji dozên we kêfxweş bibin. Bijî Komîser Ruiz?

BGH: Ez hêvî dikim, bê guman, heya ku xwendevan bi min re bibin. Ew ji xebatên serbixwe tevlihevtir e, ji ber ku piştgirîkirina têlên jiyana lehengan divê ne tenê hevahengiyek navxweyî di pirtûkê de bihêle, lê hevahengiyek domdar a demdirêj ku tevlihevtir e, lê ez ditirsim ku ez jixwe mehkûm bibim. Ez ê nikaribim Ruiz bikujim.

AL: Qehremanê we serbixwe, zîrek, serfiraz, dilşkestî, tenê, çandî, werzîşvan, bê zarok, yekta, femînîst, karkerê rojane, hundurîn û dilsoz e. Ma çi Berna dide Maria û Maria jî Berna?

BGH: Her ku em zêdetir hevûdu didin, her çend 13 taybetmendiyên ku we behs kirin dihesibînin jî, ez difikirim ku em tenê heşt parve dikin û di 5. de cûdahî hene. Hem jî, ez û Ruiz jî, mîna gelek jinên heyî, dev ji gelek tiştan berdidin ku bêyî bêhnvedanê pêk bînin.

AL: Tecrubeya we ya rastîn piştî kariyeriyek gêjker a wekî nûçegihanek zeviyê ku di demên mezin ên dîroka sedsala XNUMX-an û XNUMX-an de cih digire pir cihêreng û dijwar e. Di romanên we de çiqas rast heye? Çîroka edebî çiqas e û nûçegihaniya xeyalî ya ku wêneyên rastiya civakî ya gavê ji nû ve diafirîne çiqas e?

BGH: Her tişt xeyal e, lê her gav li ser bingeha bûyerên ku min dihejînin, ku di rastiya min de matmayî dihêlin. Ji skandalên pedofîliyê bigire heya xwekuştinên zincîra li ser France Telecom an destdirêjiyên kolektîf û parvekirî yên li ser wasap, lingê her tiştî heye tiştê ku ez ji rastiyê fam nakim. Nivîsandin di heman demê de awayek hewldana famkirinê ye.

AL: Demên guheztinê ji bo jinan, di dawiyê de femînîzm mijarek piranî ye û ne tenê çend komên piçûk ên jinan ji bo wê tê stigma kirin. Hûn, ji helwesta xwe, bi berdevkê di dest de parastina wekheviyê diaxivin, peyama we ji civakê re li ser rola jinan û rola ku em di vê demê de dilîzin çi ye?

BGH: Ez tenê dixwazim ku, di her biryara ku ew didin de, jin û mêr ji her astê xwedî hêzek ji xwe bipirsin gelo ew nûnertiya civakê dikin an na. Wêneyê hêzê bi wêneyê rastiyê re nagihîje.

Hêstirên Claire Jones: Beşa dawîn a berpirsiyar María Ruiz.

Hêstirên Claire Jones: Beşa dawîn a berpirsiyar María Ruiz.

AL: Romana weya herî dawî, Hêstirên Claire Jones, sala borî, di 2017 de hate weşandin, jixwe projeyek din heye? Ma hûn yek ji wan in ku gava ku romana pêşîn zû diqede dest bi romana din dikin, an ji we re demek ji bo nûvejenandina afirîner hewce dike?

BGH: Her bûyer cuda ye. Hêstir ... mesrefa wê zêdetir bû ji ber ku di ortê de min yekê din nivîsandibû û ez pir dûr ketibûm. Lê di vê rewşê de min tavilê dest pê kir, berê Marîa Ruiz û hemî karakter û rewş dîsa di serê min de bû, ji ber vê yekê laşê min ew daxwaz kir. Ez difikirim ku ew ê pir bi hêz be.

AL: Korsanîya wêjeyî: Platformek ji bo nivîskarên nû ku xwe zirarê bidin hilberîna edebî an bêedebî?

BGH: Ew ne zirarek e li hilberînê, ku dê bi qalind û zirav bidome, lê bi kîsên me re. Ew diziyek e nerm. Dê ji min re qeşmer tune be ji bo doza romana sûc!

AL: Tevî wêneyê kevneşopî ya nivîskarê hundurîn, qefilandî û bêyî eşkerebûna civakî, nifşek nû ya nivîskaran heye ku her roj tweet dike, ji bo wan tevnên civakî pencereya ragihandina wan a cîhanê ye. Têkiliya we bi tevnên civakî re çawa ye? Çi girantir dide Berna González Harbour, rûyê wê wekî rojnamevanek ji cîhanê re vekirî ye an nivîskarek ku ji nepeniya wê çavnebar e?

BGH: Ew têkiliyek e ku min pir xirab e, ku her dem min aciz dike. Ji bo min dijwartir e ku ez her du goriyên xwe li wir lihev bînim ji jiyana rast. Lê ez difikirim ku têkiliyek sedsala XNUMX-an -ji hêla nivîskar an rojnamevan- ve nikare tune be.

AL: Forma kaxezê an dîjîtal?

BGH: Ez di hemî formatan de dixwînim.

AL: Berna di rola xwendevan de çawa ye? Di pirtûkxaneya we de pirtûkên ku hûn çend salan carekê dixwînin û her dem dîsa vedigerin mîna cara yekem kêf dikin çi ne? Nivîskarek ku hûn pê dilşewat in, celebê ku hûn yên ku têne weşandin tenê dikirin?

BGH: Xwedayê min, xwendina edebiyata baş addictionek hema hema berawirdî hewildana nivîsandina wê ye. Kêfa min ji vedîtina nivîskarên nû, nemaze ji Amerîkaya Latînî, tahmîkirina rîtm, kadens, şêwaz, nîqaş, dengên nû tê. Ew bi tevahî awayê jimartinê dihejînin. A niha Rugrûgûayî ji Mairal, Demsala bahozê ji hêla Fernanda Melchor, Seta vala dema ku agahdariya me bi Verónica Gerber re heye. Li benda min e Pîvana nenas Nona Fernández tomar kir. Di derheqê nivîskarên payebilind de, ew ê her dem di destên Melville, Borges, Proust û Nooteboom de bijî.

AL: Di dawiyê de, ez ji we dipirsim ku hûn hinekî din jî bidin xwendevanan: Demên taybetî yên karîyera weya pîşeyî çi ne? Yên ku hûn ê ji neviyên xwe re vebêjin.

BGH: Ew ji bo min in, bibore. Ez hewl didim ku, bi zarokên xwe re li ser qursên wan, hevalên wan, tiştên wan û tiştên piçûk, wekî her kesê din biaxifim, ku bi rastî tiştê herî mezin e. Dersên me pir in. Ger rojek neviyên min hebin ez ê hewl bidim ku zanibim di hundurê wan de çi heye.

Spas dikim, Berna González Harbour, ez dixwazim ku hûn di her dijwariya ku hûn dikin de serkevtinan berhev bikin û ku hûn berdewam bikin ku ji me re gelek romanên mezin û gotarên mezin bidin ber çavan.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.