Miguel Ángel Buonarotti. Ayetên genî û helbestvan

Michelangelo Buonarroti yek ji mezintirîn mezinên gerdûnî, derbasî kerema ebedî bû tam li Bajarê ebedî rojek mîna îro di 1564 de. Ew e exponent herî zêde ji navnîşa dirêj a genî ku wî da Ronesansa Italiantalî. Mîmar, nîgar û, berî her tiştî, peykersaz, tEw di heman demê de helbestvanek hêja bû. It di wî rûyî de ye ku ez dixwazim wî bi van bibîr bînim ayetên.

Michelangelo helbestvan

Mîrata wî ya hunerî bêhempa ye. Ne mimkûn e ku hûn bi Dawidê wî, Pieta wî, Mûsa xwe an bi nîgarên hêja yên li Sistine Chapel li Vatican matmayî nemînin. Lê giyaniya Michelangelo tDi helbestê de jî jêhatî bû. Ew bi hewes û pispor bû Komediya inelahî, ji Dante, ji wî re helbest nivîsandine. Wî her wiha ayetên tirş gilî kir ji xebata westiyayî ya têkildar di komîsyona xemilandina Chapel Sistine.

Lê mijarên wîyên bijare evîn, bedewî, mirin, Xwedê, jiyan û her weha guneh bûn, her weha her tiştê ku wateya şahî û dilşahiyê dikir. Di wan de sonet mijara serdest evîn e bi awazek bêtir Petrarcan ayetên tirş, tarî û êşkencekirî. Ev çend ji wan û helbestên din in.

Helbest û sonet

Çavên min, ew şehweta tiştên xweş
wek ku giyanê min ji tenduristiya te hesret dike,
êdî qenciya wan tune
ku ber bi asîman ve digire, ku li yên dinihêre.

Ji stêrên bilind
spehîyek dadikeve
ku teşwîq dike ku li pey wan here
û li vir jê re evîn tê gotin.

Dil çêtir nabîne
wî bikin hezkirin, û bişewitînin û şîret bikin
ew du çavên ku dişibin du stêrkan.

***

Ne xwediyê hunermendek mezin an têgehek wî ye

ku mermer bixwe sinet nake

di zêdebûna xwe de, lê tenê li yên jorîn

destê ku guh dide aqil.

Xirabiya ku ez reviyam û qenciya ku ez soz didim,

di te de, xanima bedew, xwedayî, serbilind,

heman vedişêrin; û çima êdî najîn,

Wekî din hunera min heye ku bandora wê tê xwestin.

Wê ne evîn, ne jî bedewiya we heye

an hişkbûn an bext an deviyek mezin

sûcê xerabî, qeder an bextê min;

heke di dilê we de mirin û dilovanî be

hûn wext digirin, hişmendiya kêm ya min

ew nizane, dişewite, lê ku mirinê ji wir bikişîne.

***

Ez bi çavên te yên bedew ronahiyek şêrîn dibînim,
Ku bi mirovên xweyên kor re ez nikarim bibînim;
Ez bi lingên te re giraniyek girêdayî,
Kîjan ji min êdî adetî ye.

Ez bi baskên te yên bê per difirim;
Bi hişmendiya te ya bihuştê ez her gav hêvî dikim;
Bi vîna te ez zal û sor im,
Li ber rojê sar, di mijên herî sar de germ.

Di evîna te de tenê ya min heye,
Ramanên min di dilê te de hatine çêkirin,
Di nefesa we de gotinên min in.

Çawa ku heyv bixwe li gorî min xuya dike;
Ku çavên me li asîman dibînin nizanin
Lê ya ku rojê ronî dike.

***

Ku vegerim ji ku hat,

giyan digihîje laşê te

mîna melekek dilovanî ew qas tijî

ku aqil sax dike û rûmetê dide cîhanê.

Ew roj min dişewitîne û direvîne,

û ne tenê rûyê weyê bedew li derve:

ew hezkirin hêviya xwe bi tiştên ku diçin tune

ger qencî li wî serdest nebe.

Heman tişt ji bo bilind û nû,

ku xweza mora xwe çap dike û

ew ji asîman tê cot kirin;

ne jî Xwedê bi kerema xwe, wekî din xwe nîşan dide

ji perdeyek kujer û bedew bêtir;

û ez ji wî, rojê hez dikim, ji ber ku ew di wî de tê xuyang kirin.

***

Ew piştî ezmên, û jixwe di mirinê de daket
yê ku dojeha rast û dîndar dîtibû,
zindî ew vegeriya ku li Xwedê bifikire,
ku ronahiya rastîn a her tiştî bide me.

Stêrka dibiriqe, ku bi tîrêjên xwe
bê sedem, hêlîna ku ez lê ji dayik bûm zelal kir,
dinya xerab dê ji wî re ne xelat be;
Tenê hûn, ku ew afirandî, dikarin wusa bin.

Li ser Dante ez diaxivim, ya wî çiqas kêm tê nas kirin
kar ji bo wî mirovê nankor bûn
ku tenê adil ji qenciyê mehrûm dike.

Xwezî ew bibûna wî! Ji bo bextê wusa,
bi sirgûniya xwe ya dijwar û hêjahiya xwe jî,
Ez ê pozîsyona herî dilşad a cîhanê bidim.