Arturo Sánchez Sanz. Bi nivîskarê Belisarius re hevpeyivîn: Magister militum ya Romanmperatoriya Romaya Rojhilat

Arturo Sanchez Sanz Ew di Dîroka Kevnar de û mufredata wî di cîhana akademîk de bijîşk e û wekî nivîskarek ceribandinek agahdar bi qasî ku girîng e berfireh e. Xebata wî ya herî dawî, Belisarius: Magister militum ya Romanmperatoriya Romaya Rojhilat. Di vê de hevpeyvîn ji me re vedibêje û her weha dide me a dersa masterê di derbarê vî celebî de pir kêmtir ji hêla xwendevanan ve tê xwar. Dema serbest ji bo dem û dilovanîya we.

Arturo Sánchez Sanz. Hevpeyvîn

• NAVENDA NITÇEYAN: Doktorê Dîrok û Arkeolojiyê li Zanîngeha Complutense, gotara weya ku we weşandiye Belisarius: Magister militum ya Romanmperatoriya Romaya Rojhilat. Hûn tê de qala çi dikin?

ARTURO SANCHEZ SANZ: Cîhana weşangeriyê bi ceribandinên dîrokî yên ku li ser heman mijaran têne veqetandin têr dibe, û li Spanyayê ev rastî pir dijwartir e. Kleopatra, Qeyser, Tercios, Auschwitz ... ji ber vê yekê ye, ji ber nivîsa min a yekem me hewl da ku em tiştek din, tiştek nû û cûda pêşkêş bikin. Di vî warî de kêmasiyên wêjeya Anglo-Saxon kêm in, lê di Spanî de çend nivîsên ku ji mijarên din re hatine veqetandin hene, her çend ew jî têne zanîn. Di rastî, dîrokzan bixwe bêtir bala xwe didin ser cîhana akademîk a girtî. Sîstema xwendina bilind a heyî me mecbûr dike ku em tenê gotar û ceribandinên bi vî rengî pispor binivîsin ku ji xeynî hevkarên me bi xwe kesek nikaribe wan biheje.

Daxuyaniya dîrokî tête xemgîn kirin, û ji ber vê yekê ye ku her gav li sûkê heman karên me hene, gelek caran ji hêla rojnamevan, parêzer, hwd. ku wê kêmasiyê bi xapandina xweya dîrokê dagirin, lê ew ne dîrokzan û arkeolog in, û ne kêm caran ramana ku ji raya giştî re tê veguheztin xelet an çewt e.

Ez bawer dikim ku xebata me, û berfirehtir, Erka me wekî dîrokzan ev e ku em ne tenê di warê akademîk de, lê ji bo hemî cîhanê li ser Dîrokê biaxifin, da ku wê nêz, hêsan û bigihîjin. Di dirêjahiya jiyana xwe de min çend kes dîtine ku, xwe ji her cûre esnafî re jî feda dikin, ji Dîrokê hez nakin, û di dawiyê de tiştê ku fêr dibin ji dîrokzanên perwerdekirî nayê, ku bikaribe lêkolînên paşnav baş bimeşîne, û ku paradîgmayên çewt diafirîne li ser babetên cihêreng.

Ji bo wê sedemê min raçavkirina nivîsandinê jî hizir kir dema ku ez neçar bûm ku li hember herikînê avjeniyê bikim, bi ramana hilweşandina wan mîtên derewîn ên ku ji xebatên qismî an kêm belgekirî hatine afirandin, pêşkêşî ceribandinên ku ji mijarên kêmtir têne zanîn re hatine kirin an jî qet li Kastîlî nehatine dermankirin, û ev ji Destpêk.

Min pirtûka xweya yekem diyarî Filîp II yê Makedonya kir (2013), tam ji ber ku fîgurê wî her gav ji hêla kurê wî, Alexander-ê Mezin ê mezin ve hatî şehitandin, û girîngiya ku wî di dîrokê de hebû timûtim tê ji bîr kirin. Bi rastî, ez her dem dibêjim ku bêyî Filîp qet Alexander nedibû. Heman tişt bi nivîsa min a yekem ji bo Qada Pirtûkan, diyarî pêşgotingeran (2017).

Fîgura vê laşê leşkerî yê efsanewî yê Roman her gav tarî û neyînî bûye, nemaze ji bo mirinên şehînşahên ku bi wan ve girêdayî ne, lê tiştek din. Lejyonan ji Praetoriyan gelek bêtir şehînşah hilweşandin, û di wan rewşan de jî, komployên ku ew pêk anîn tenê ji hêla çend endamên wan ve bi hezaran leşkerên Praetorian-ê ku di împaratoriyê de xebitîn dizanibû. Condermezarkirina tevahiya laş ji bo vê yekê dê mîna şermezarkirina tevahî saziya polîsî be ji bo kiryarên çend kesan.

Ev çend mînak in, û di doza Belisarius tiştek wusa dibe. Pir kes reqema wê nizanin, û piraniya wanên ku dikin bi gelemperî her gav bi romanê ye ku Robert Gravesê mezin ji me re hişt. Me xwest em bi jiyana wî ya rastîn, şerê wî, intrigên li dîwana Bîzansê û hwd. ji derveyî romanê, û kesî li ser vê yekê bi Spanishspanî ne nivîsandibû. Ew ramana sereke ye ku her gav me dihêle, ku bêtir pêşve biçin û ku em hêvî dikin ku bi xebatên din ên ku min nuha xelas kirine û hêj nehatine weşandin berdewam bikin.

• AL: Çima ceribandin û çîrok nenivîsandin (hîn)?

ASS: Di beşek têkiliya wê bi perwerdehiya ku em wekî dîrokzan digirin heye. Em ji gava yekem de fêr dibin ku bi mebesta berfirehkirina zanîna gelemperî lêpirsînê bikin, ne ku romanek binivîsin, ne jî nivîsek agahdar wekî ku min berê behs kir. Zimanê ku divê em bikar bînin ji bo raya giştî pir şîfre ye, pir pispor e, em fêr nabin ku binivîsin, lê lêpirsîn li ser rabirdûyê dikin, û ew gelek kêmasiyên ku dema nivîsandina wê xebatê derdikevin holê.

Pir bandor li ser aliyên ku di romanê de nîn in tê danîn, wek alavên rexneyî, bîbliyografya û hwd., Lê kes hînî me nake ku em bi rengek agile, sade binivîsin, tîpan, gumanan çêbikin, an jî komplo, naha ku ne hewce ye. Wiha Ez dibînim ku nivîsandina romanek, qe nebe romanek baş, ji nivîsandina ceribandinek gelek dijwartir e, û ew fêrbûn, amadekirin û zanîna din hewce dike ku ez hêvî dikim ku bi demê re bistînim. Pir hindik dîroknas romanan dinivîsin, û di rewşa me de ez texmîn dikim ku heke em biceribînin tiştek bêtir ji me tê hêvî kirin. Ma ye berpirsiyariyek mezin û ji ber vê sedemê ez difikirim ku ew hewce ye ku wê baş were kirin.

Ji ber vê sedemê ez xwe amade dikim, û min berê jî bi ramanek dest pê kir ku min demek dirêj macera dikir, lê ew hîn zû ye. Ez dixwazim çîrokek ne tenê baş nivîsandî, lê belgekirî pêşkêş bikim, da ku ne hewce be ku li ser ya ku em dizanin qewimiye îcad bike, lê bi tenê ji bo dagirtina wan "valahiyên" ku her dem di dîrokê de hene, hebe. Gelek tîpan bi rastî çîrokên awarte dan me ku zor kes pê nizane, lê di derheqê wan de gelek agahdarî ji me re kêm in. Pêdivî ye ku meriv wê ji nû ve ava bike da ku wê pêşkêşî raya giştî bike bêyî ku pêdivî bi çîrokên xeyalî hebe, her çend ew jî ew qas hewce ne. Ez xeyal dikim ku wekî dîrokzanek ew meylek xwezayî ye, lê ez difikirim ku ew rengek din e ku dîrokê bi rengek rast û balkêş ji bo raya giştî pêşkêşî dike.

• AL: Wekî xwendevanek, ew pirtûka ku we rojekê xwend we tê bîra we û ew bi taybetî nîşanî we dide?

ASS: Ez wê pir baş bi bîr tînim, û birastî pir pêwendiya wê bi gotinên me re heye, û dibe ku ji ber vê yekê ye ku ez xwe fanosek bêsînor a nivîskarê wê dihesibînim. Ew romanek dîrokî ye ku ji hêla Amazonên efsanewî ve hatî diyarkirin Venapemeniya Steven (Amazonên dawî, 2003) Awayê wî yê dermankirina dîrokê, hetta mîtolojî wekî ku di vê rewşê de ye, ew qas bandor li min kir ku min dest bi lêkolîna dîrokê kir, heta mijara teza doktoraya min li ser Amazonan e, lê ne tenê ji bo vê, lê bi taybetî ji bo heyraniya kûr a min ji zayenda mê re. Cesaret, serbilindî, cesaret û mezinahiya wî her gav ji koka Dîrokê dûr dikeve.

Ji ber vê sedemê min dixwest beşdarî fêkiyê xweyê xweliyê bikim, tam ji bo dermankirina wêneya rastîn a fîgurên efsanewî yên ku bîranîna wan di xeyalê kolektîf de ewçend hatîya xera kirin lê hêza wan ew bi hezarsalan zindî hişt ji çîrokên wan ve. Bi rastî, tam ji ber tiştê ku me berê şîrove kir, ji cîhana akademîk jî carinan Mijarên bi vî rengî ji ber zêdebûna xebatên zayendî bi rengek hizbî hatine bikar anîn, heta ku ew qas pêşve diçin ku nivîsên bi guman akademîk pêşkêş dikin lê ku daneyên manipûlî hene ku ew vediguherin karakterên rastîn gava ku ew qet nebûn.

Ew yek ji xaçparêziyan e ku ez bawer dikim divê em wekî dîrokzan bimeşin, carinan carinan jî li ber hevkarên xwe dema ku berjewendiyên wan ên taybetî li ser rastîya Dîrokê bi tîpên mezin bandor dikin. That ew girîng e ji ber ku ez bawer dikim ku wêneyek derewîn di raya giştî de çêdibe ku divê em beşdarî guhertinê bibin.

Gelek xebatên din bi taybetî nîşana min dane, yên mayî yên ku ji hêla Pressfield ve hatine nivîsandin, an posteguillo, ku ez tam jê bawer dikim ew bi ser ketin ji ber ku ne hewce bû ku ji bilî hûrguliyan tiştek dahênan bikin ku çavkaniyên orjînal me terk nekirin an jî li ser çîrokên rastîn winda bûn, ku bi tenê jixwe ji frenetîktir in.

Pirsgirêka dîroknasan ev e ku em pir girîng dizanin ku em xwe bi rêkûpêk belge dikin ku em bi her mijarê re mijûl bibin, û ji ber vê sedemê min bi salan nehişt ku tenê deqeyek xwendinê ji bo tenê kêfxweşiya xwe bikim. Bi rastî bi sedan pirtûkên min li bendê ne ya firsendek, ku ez hêvî dikim ku zû pêşkêşî we bikim.

• AL: Nivîskarek pêşeng? A nivîskarek wêjeyî? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin. 

ASS: Tukydîd li ser keda xwe bûye bavê vegotina dîrokî ya herî hişk, nemaze di demekê de ku kevneşopiya serdest hîn jî destan bû, an jî, di her rewşê de, çîrokên pir kêmtir rast û rexnegir. Ew Athenî bû, û ne tenê kesek bû, lê wî dil nedikir ku xeletiyên gelê xwe di destpêkirina şerên nehewce de an kiryarên bê hincet de qebûl bike.

Dibe ku ji ber pisporbûna xweya di dîroka kevnar de ez nikarim behsa bavê din ê celebê edebî yê nuha, yê wî bikim Homer, ku hema hema sê hezar sal berê bingehên çîroka efsanewî ya xeyalî kirî danî. Ji wan gelek fîgurên awarte hene ku her du regez pêşve dibin wekî Shakespeare, Dante, Cervantes, Poe, Tolstoy... û yên din ên ku ez ji wan re heyraniyek taybetî wekî ya wî hîs dikim verne.

• AL: Hûn dixwazin bi kîjan kesayetiyek dîrokî re hevdîtinê bikin? 

ASS: Pirsa dijwar. Pir dijwar e, ji ber ku pir in. Ez dikarim navê lehengê spartayî bikim Leonidas, ji bo efsaneyê Alexander an awarte Hannibal Barca, Qeyser, Kleopatra, Akhenaten, Mihemed an ahbanû Boudica. Di demên din de jî dema ku cid oa Kolombus, hê nêztir jî Gandhi.

Xwezî min hevdîtinek bikira amazonsGer ew rast bûna Lêbelê, heke ez dikarim tenê yekê hilbijêrim, ez difikirim ew ê bibe Jesussa yê Nisretî, di serî de ji bo hemî wateyên wê ne tenê di dema wî de, lê di Dîroka Mirovahiyê de ye, ku mirov ji mîtê wêdetir, wekî dîrokzanek nas bike. Bi rastî, ew kesayetek transcendental e ku ji ber hemî fablên ku paşê li ser jiyana wî hatine nivîsandin, ji bo dîroknasan hertim hinekî li teniştê maye, lê ew bê guman yek ji wan kesayetiyên herî mezin ê dîrokê bû ku her tiştî wate dike.

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê maniyek an adetek taybetî heye? 

ASS: Bi rastî na. Mijarên ku têne nivîsandin jixweber çêdibin û çîrok jixwe li wir e, li bendê ne ku kesek wê bi awayê herî çêtir veguhezîne mirovan. Ez texmîn dikim ku bi romanan re ew cûda ye, ji ber ku ji wan re amadekirin, berfirehkirin û xebat hêj bêtir hewce ne, ji ber vê yekê normal e ku nivîskar van celeb adetan biceribînin, ji ber ku ew hewceyê alîkariya mûsan û îlhamê ne ku carinan tenê di mercên pir taybetî. Heta niha Ji min re tenê pirtûk û cîhek bêdeng lazim in binivîse, lê dema ku dema çêkirina lepikê tê, kî dizane?

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

ASS: Ez difikirim ku ya herî girîng a nivîsandina ceribandinek e lêkolîna pêşîn a mezin ew hewce ye ku rû bi rû bipeyivin li ser mijarek bi zanîna rastiyan. Bi rastî, ez difikirim ku hewce ye ku meriv ji ser nivîsandina dawîn a nivîsa ku ew dixwaze pêşkêşî bike, bêtir dem bide ser wê. Wekî din em dikarin karekî ne temam, nerast biweşînin ku her kesê / a ku xwediyê hin zanyariyan be ku ew bi bawerî red bike, û hewce ye ku hewl bidin ku ji wê rewşê dûr bisekinin.

Loma ez bi gelemperî ziyaret dikim gelek pirtûkxane, bingeh, û hwd. li ku ew wan çavkaniyên ku ji malê çênabe, û gelek caran bimînin Ez rasterast li wir dinivîsim. Ji wê pê ve ez bextewar im ku xwediyê piçûkek im ofîs li malê, her çend ez ji nivîsandinê hez dikim li derve, û her ku hewa destûrê dide, dema ku ez dixebitim ez li cîhên bêdeng digerin ku ji xwezayê kêfxweş bibim.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

ASS: Ez ji ceribandinê hez dikim ku wateya wê çi ye, da ku rastiyê li ser Dîrokê pêşkêş bikim, û Ez ji romanê hez dikim ji ber ku ew alîkariya me dike ku em ji rastiyê birevin, carinan wusa xav, ku me bi rengek nêztir li cîhanek cûda veguhezîne. Lê heman tişt biqewime helbeste, ku ez jê hez dikim, tewra di formên xweyên herî sade yên xuya dikin de, wekî helbest haiku, her çend ew bi rastî ne. Armanca hemî genres heye û hemî girîng in.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

ASS: Welê, heke ez dilpak bim, pandemiyê jiyana me hebkî guherand, û di mehên girtîgehê de min gelek wext hebû ku ez lêkolîn û nivîsandinê derbas bikim, ji ya min bi gelemperî heye, wusa Min gelek provan dest pê kir Ez hêvî dikim ku ew di demek kurt de ronahiyê dibînin.

Yearsal min tenê jînenîgariya Flavio Belisario weşand, lê ez jî im hin ceribandinên xweyên destpêkê ji nû ve çap dikin ji ber ku ew tenê di versiyona kaxezî û li Spanyayê de hatin weşandin, lê gelek hevalên ji welatên din nekarîn xwe bigihînin wan, ji ber vê yekê min xwe ji nûvekirina wan re veqetand ku ji nû ve di guhertoya elektronîkî de pêşkêşî wan bikin, tê de bêtir wêne, nexşe û nîgar, plus naveroka zêde. Yearsal jî dê hebe ceribandinek ji bo şahbanûya Eceni hatî veqetandin, efsanewî Boudica, jina yekem a ku di qada şer de ji bo rizgarkirina Brîtanya ji dagirkirina Romayê wekî rêber rûbirûyê Romiyan dibe.

Sala bê beşa duyemîn a dîroka temam ku min diyarî Dîroka Kartaca kiriye, ji binyata wê heya wêrankirina bajêr piştî Punerê Punic ê sêyemîn, û yên din îmtîhan tête kirin giştî di bûyerên paranormal de di demên kevnar de, ji çîrokên ku ji hêla çavkaniyên klasîk ve têne pêşkêş kirin. Ez ne tenê behsa çîrokên li ser cinawirên efsanewî an bajarên wenda yên wekî Atlantis-a navdar, lê di heman demê de qala çîrokên temaşevanan, şeytanan, ji nû de ji nû ve ji dayikbûyî, werewolves, xaniyên bêmal, mal û milkên derbeder, efsûn û efsûn, bûyerên ecêb û hwd. li Yewnana kevnar, Roma û Mezopotamya. Kombûnek tevahî ya li ser kevneşopiya bêkêmasî.

Finally di dawiyê de, ceribandina li ser Boudica dê bibe yekemîn ji wan çend ku min biryar da ku ez ji jinên mezin ên berê re veqetînim, da ku ew derkeve yekî din jî ji Queen Zenobia re hatî veqetandin, ji serokê berberî yê efsanewî re ku bi pêşkeftina Islamslamê re li Mehreb rûbirû bû, ku wekî Kahina tê nas kirin. Another ya din jî di dîroka Japonya de ji bo jinên onna-bugeishas û kunoichis, samurai û shinobi veqetandî ye., ku hebûn û wan tevgerên awarte pêk anîn. Bi vî rengî ez hêvî dikim ku bikaribim fena xweya qûmê beşdarî zanebûn û nirxê dîroka jin bikim.

• AL: Li gorî we dîmena weşangeriyê ji bo celebek bi taybetî wekî ceribandinan çawa ye?

ASS: Wêne ye Pir tarîher çend bi rengek ew hertimî be jî. Em ji rewşa asayî di rewşek hîn dijwartir de ne, ku pir e. Di mijara ceribandinan de xerabtir, ji ber ku xwendevanên birêkûpêk li jor hemî çîrokên ku ji wan re dibe alîkar derbas dibin û ji jiyana rojane direvin, nemaze bi romanan, digerin. Provayên temaşevanan kêm dibin pir konkret, nemaze bi mijara her xebatê re eleqedar dibe, ji ber vê yekê bandora van karan pir hindik e.

If heke ew ne bes bû, li Spanyayê piraniya nivîsarên dîrokî bi heman mijaran re mijûl dibin jixwe ji zanînê zêdetir, ji demên taybetî yên wekî Medicalerên Bijîşkî an karakterên girîng ên wekî Kleopatra re hatî veqetandin ji ber ku ew hêvî dikin ku dê pejirandina wan a mezintir hebe, her çend bi sedhezaran berhem jixwe di derbarê wan de hatine nivîsandin ku nûçe dikare hindik an tiştek nebe, lê kes li ser mijarên ku kêmtir têne zanîn nanivîse.

Ji ber vê sedemê û di dawiyê de me dawî li wergerandina berhemên nivîskarên biyanî yên naskirî anî bi hêviya ku prestîja wî dê bibe alîkar ku populerîze bibe, ji dêvla ku derfetê bidin nivîskarên xweyên awarte ku ew ê dibe ku tu carî şansê şandinê tune. Bi rastî şerm e, û wusa dixuye ku rewş baştir nabe.

Ji ber vê yekê ez dixwazim bi weşanxaneyên wekî HRM Ediciones an La Esfera de los Libros bawer bikim, ku ji wê gavê natirsin û dîmena lêkolînê ya li Spanyayê baş dizanin ku dest bi van karan bikin bêyî ku serî li wergêran bidin. For ji bo vê sedemê min dev ji hevkariya bi wan re berneda.

Bi gelemperî, her çend, cîhana weşangerî her dem li ser kesayetiyên herî navdar sekiniye ihtîmala weşana sermaseyê bêtir derfet çêkirine ji bo gelek nivîskarên destpêkî. Lêbelê, krîza çend sal berê, pandemiya heyî û meylên civakê di warê xwendinê de ji weşanxaneyên herî mutewazî an jî piraniya nivîskaran re jiyîn pir dijwar e, ku di tu rewşê de nikarin ji karên xwe debara jiyana xwe bikin.

Piraniya me ji bo keyfxweşiyek pir mezin a vê yekê dinivîsin û, berî her tiştî, parve dikin an hîn dikin, lê tenê çend kes dikarin xwe tenê jê re veqetînin û debara xwe ji pirtûkan bikin. Ku Belén Esteban pirtirîn pirtûk firotiye ku xwediyê xelata Nobelê ya mîna Vargas Llosa di derbarê van meylan de pir tiştan dibêje, û gelek kes tercîh dikin ku naverokek sivik hilbijêrin ku gihîştina wê hêsan û zû ye ji ketina demjimêr û demjimêrên pirtûkê pirtir.

Pêşvebirina çandê mijarek bendewar e, û berî her tiştî pêşkeftina Zanistên Mirovî, her dem di nav endamên hukûmetan de hertim rezîl dibe ku, ger ew bi ya wan be, dê werin tepisandin. Tevî her tiştî ez dixwazim xweşbîn bim, û li hember zehmetiyan her dem xapandin heye ji gelek nivîskarên ku bêyî ku li benda tiştek hêvî bikin qet dev ji nivîsandinê bernadin.